| 1 |
23:59:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
ASIC |
специализированная заказная интегральная схема (сокр. от application specific integrated circuit; см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
ssn |
| 2 |
23:57:32 |
eng-rus |
.תִכנו |
application specific integrated circuit |
специализированная заказная интегральная схема (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
ssn |
| 3 |
23:56:00 |
eng |
.נוֹטָ |
low demand operation mode |
low demand mode |
ssn |
| 4 |
23:55:43 |
eng |
.נוֹטָ |
low demand mode |
low demand operation mode |
ssn |
| 5 |
23:54:42 |
eng |
.נוֹטָ |
high demand operation mode |
high demand mode |
ssn |
| 6 |
23:51:02 |
eng-rus |
.תִכנו |
commercial and industrial programmable electronic controllers |
коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры |
ssn |
| 7 |
23:47:26 |
rus-ger |
כלל. |
выключать |
außer Funktion setzen |
Лорина |
| 8 |
23:41:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
limited variability language |
язык с ограниченной изменчивостью (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
ssn |
| 9 |
23:38:43 |
eng-rus |
.צורת |
exercise one's talent |
творить |
Artjaazz |
| 10 |
23:37:49 |
eng-rus |
|
bond curve |
кривая доходности облигаций |
Laverick |
| 11 |
23:37:36 |
eng-rus |
.צורת |
perpetuate talent |
творить |
Artjaazz |
| 12 |
23:36:01 |
eng-rus |
|
installation act |
акт по монтажу |
Yeldar Azanbayev |
| 13 |
23:35:32 |
rus-ger |
כלל. |
маленькие дети |
Kleinkinder |
Лорина |
| 14 |
23:29:38 |
eng-rus |
|
document-wise |
документально |
Евгений Тамарченко |
| 15 |
23:28:55 |
eng-rus |
.תִכנו |
electronic devices based on computer technology |
электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях |
ssn |
| 16 |
23:27:06 |
rus-spa |
.כִּימ |
неподеленная пара электронов |
un par de electrones solitario |
HimikHeter |
| 17 |
23:26:41 |
rus-ger |
כלל. |
площадь сада |
Gartenfläche |
Лорина |
| 18 |
23:25:48 |
rus-ger |
כלל. |
территория сада |
Gartenfläche |
Лорина |
| 19 |
23:24:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
solid-state non-programmable electronic devices |
твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства |
ssn |
| 20 |
23:24:28 |
eng-rus |
.תִכנו |
solid-state non-programmable electronic device |
твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство |
ssn |
| 21 |
23:23:54 |
eng-rus |
.תִכנו |
non-programmable electronic devices |
непрограммируемые электронные устройства |
ssn |
| 22 |
23:23:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
non-programmable electronic device |
непрограммируемое электронное устройство |
ssn |
| 23 |
23:22:53 |
eng-rus |
.תִכנו |
non-programmable |
непрограммируемый |
ssn |
| 24 |
23:21:59 |
rus-spa |
.כִּימ |
электронодонорные |
electrón-dadores |
HimikHeter |
| 25 |
23:19:54 |
rus-spa |
.כִּימ |
электроноакцепторный |
electrón-atrayente |
HimikHeter |
| 26 |
23:16:59 |
eng-rus |
.תִכנו |
electro-mechanical devices |
электромеханические устройства |
ssn |
| 27 |
23:16:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
electro-mechanical device |
электромеханическое устройство |
ssn |
| 28 |
23:15:58 |
eng |
.נוֹטָ |
full custom ASIC |
full custom application specific integrated circuit |
ssn |
| 29 |
23:12:39 |
rus-spa |
כלל. |
у черта на куличках, бог знает где |
en medio de la nada |
Tatian7 |
| 30 |
23:11:24 |
eng |
.תִכנו |
full custom application specific integrated circuit |
full custom ASIC |
ssn |
| 31 |
23:10:17 |
rus-fre |
כלל. |
не...ни одного aucune-одной |
ne aucun (ces livres etaient trop chers, je n'en ai achete aucun - Эти книги были слишком дорогие, и я не купил ни одной) |
Olgapyl |
| 32 |
23:09:55 |
rus |
.תִכנו |
программируемая электроника |
ПЭ |
ssn |
| 33 |
23:08:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
programmable electronic |
ПЭ |
ssn |
| 34 |
23:05:29 |
rus-ita |
.צִיוּ |
накидываться |
azzannare |
Avenarius |
| 35 |
22:59:26 |
eng-rus |
.תִכנו |
software tool that can directly influence the safety-related system during its run time |
программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010) |
ssn |
| 36 |
22:57:54 |
eng-rus |
כלל. |
built in |
заложенный |
tfennell |
| 37 |
22:55:42 |
rus-spa |
ילה;.צ' |
шишка, выступ |
tuluco (Север Чили) |
Daria Sinitsyna |
| 38 |
22:55:23 |
eng-rus |
.תִכנו |
safety-related system during its run time |
система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования |
ssn |
| 39 |
22:54:53 |
rus-spa |
כלל. |
следовать из чего-то |
desprenderse |
spanishru |
| 40 |
22:50:24 |
rus-spa |
|
судебная канцелярия |
secretaría del tribunal |
spanishru |
| 41 |
22:49:29 |
eng-rus |
.תְעוּ |
confirm a ticket |
оформить билет |
Aziz |
| 42 |
22:43:52 |
eng-rus |
כלל. |
RNLI |
Национальное королевское общество спасения на воде |
ikot |
| 43 |
22:26:37 |
eng-rus |
.תִכנו |
part of the software of a programmable electronic system |
часть программного обеспечения PE системы |
ssn |
| 44 |
22:26:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
part of the software of a programmable electronic system |
часть ПО программируемой электронной системы |
ssn |
| 45 |
22:25:59 |
eng-rus |
.תִכנו |
part of the software of a programmable electronic system |
часть программного обеспечения программируемой электронной системы |
ssn |
| 46 |
22:25:08 |
rus-spa |
.כִּימ |
дегидробензол |
dehidrobenceno, bencino |
HimikHeter |
| 47 |
22:23:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
software of a programmable electronic system |
программное обеспечение PE системы |
ssn |
| 48 |
22:23:42 |
eng-rus |
|
Mountain Strike Corps |
ударный горнострелковый корпус (в Индии) |
Мурочка |
| 49 |
22:23:20 |
eng-rus |
.תִכנו |
software of a programmable electronic system |
программное обеспечение программируемой электронной системы |
ssn |
| 50 |
22:22:50 |
rus-spa |
.כִּימ |
арины |
arinos |
HimikHeter |
| 51 |
22:21:55 |
rus-ita |
.אֲנָט |
глабеллярная морщина |
ruga glabellare |
Avenarius |
| 52 |
22:21:26 |
eng-rus |
.תִכנו |
PE system |
PE система (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
ssn |
| 53 |
22:20:38 |
eng-rus |
כלל. |
Practice of Engineering |
инженерное дело |
ART Vancouver |
| 54 |
22:16:59 |
eng-rus |
כלל. |
petrochemicals |
нефтехимия (type of product) |
Artjaazz |
| 55 |
22:15:51 |
rus-spa |
.כִּימ |
алкен |
alqueno |
HimikHeter |
| 56 |
22:13:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system |
компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010) |
ssn |
| 57 |
22:12:59 |
rus-spa |
.כִּימ |
алкин |
Alquino |
HimikHeter |
| 58 |
22:11:59 |
eng-rus |
.מיושן |
cloam |
глиняный |
GrimFace |
| 59 |
22:11:37 |
eng-rus |
.מיושן |
cloam |
глина |
GrimFace |
| 60 |
22:06:44 |
rus-spa |
.כִּימ |
бензальдегид |
benzaldehído |
HimikHeter |
| 61 |
22:05:45 |
rus-spa |
.כִּימ |
электроотрицательность |
electronegatividad |
HimikHeter |
| 62 |
22:04:40 |
eng-rus |
.תִכנו |
current project |
выполняемый проект |
ssn |
| 63 |
22:04:09 |
rus-spa |
.כִּימ |
резонансный эффект |
efecto resonante |
HimikHeter |
| 64 |
22:01:03 |
rus-spa |
.כִּימ |
региоселективность |
regioselectividad |
HimikHeter |
| 65 |
22:00:57 |
eng-rus |
כלל. |
depths of Earth |
недра (goo.gl) |
Artjaazz |
| 66 |
22:00:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
software element |
компонент программного обеспечения (см. IEC 61508-4:2010) |
ssn |
| 67 |
21:58:45 |
eng-rus |
כלל. |
the earth's depths |
недра |
Artjaazz |
| 68 |
21:58:24 |
rus-spa |
.כִּימ |
кислота Льюиса |
ácido de Lewis |
HimikHeter |
| 69 |
21:48:43 |
eng-rus |
.תִכנו |
pre-existing software |
существующее ранее программное обеспечение (см. IEC 61508-4:2010) |
ssn |
| 70 |
21:32:40 |
eng-rus |
כלל. |
ample experience |
богатый опыт |
Artjaazz |
| 71 |
21:27:54 |
rus-ita |
.אֲנָט |
канал |
orifizio |
Avenarius |
| 72 |
21:23:31 |
rus-ita |
.בּוֹט |
целозия серебристая |
nappa |
Avenarius |
| 73 |
21:21:41 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
PES |
PE system |
ssn |
| 74 |
21:18:04 |
rus-spa |
.כִּימ |
перегруппировка Стивенса |
reagrupamiento de Stevens |
HimikHeter |
| 75 |
20:58:10 |
eng-rus |
.תִכנו |
freely programmable configuration |
свободно программируемая конфигурация |
ssn |
| 76 |
20:55:32 |
rus-spa |
.כִּימ |
электрофильное замещение в ароматическом ряду |
Sustitución electrófila aromática |
HimikHeter |
| 77 |
20:54:18 |
eng-rus |
.תִכנו |
programmable configuration |
программируемая конфигурация |
ssn |
| 78 |
20:46:30 |
rus-spa |
.כִּימ |
электроноакцепторная группа |
grupo aceptor de electrones |
HimikHeter |
| 79 |
20:45:00 |
rus-ger |
כלל. |
дверь в подвал |
Kellertür |
Лорина |
| 80 |
20:44:33 |
rus-spa |
.כִּימ |
электрофильное замещение |
Sustitución electrófila |
HimikHeter |
| 81 |
20:41:33 |
rus-spa |
.כִּימ |
индуктивный эффект |
el efecto inductivo |
HimikHeter |
| 82 |
20:40:21 |
rus-ger |
כלל. |
в мороз |
bei Frost |
Лорина |
| 83 |
20:38:10 |
rus-ger |
כלל. |
чувствительный к влаге |
nässeempfindlich |
Лорина |
| 84 |
20:37:29 |
rus-spa |
.כִּימ |
мезомерный эффект |
el efecto mesomérico |
HimikHeter |
| 85 |
20:36:47 |
rus-ger |
כלל. |
настоятельно рекомендуется |
es wird dringend empfohlen |
Лорина |
| 86 |
20:09:58 |
rus-ger |
.צבע, |
лаконалив |
Flutlackieren |
Tiraspol |
| 87 |
20:03:29 |
rus-ger |
.אֵקוֹ |
остатки отходов |
Abfallreste |
Лорина |
| 88 |
19:58:53 |
eng-rus |
כלל. |
Ischia |
Искья (остров в Италии) |
sai_Alex |
| 89 |
19:57:41 |
rus-ger |
כלל. |
подходящим способом |
in geeigneter Weise |
Лорина |
| 90 |
19:49:17 |
eng-rus |
כלל. |
keep in working order |
содержать в исправном состоянии |
Denis Lebedev |
| 91 |
19:38:03 |
rus-ger |
כלל. |
выбивание |
Klopfen (матраца, подушки) |
Лорина |
| 92 |
19:31:08 |
rus-ger |
.בְּנִ |
внутренняя стена кабины лифта |
Kabineninnenwand |
Лорина |
| 93 |
19:27:03 |
rus-ger |
כלל. |
реестр предпринимателей |
Gewerberegister |
etar |
| 94 |
19:26:53 |
eng-rus |
.נפט/נ |
coal bed methane well |
угольнопластовая метановая скважина |
twinkie |
| 95 |
19:26:46 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
LVS |
verification of layout versus schematic (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 96 |
19:26:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
verification of layout versus schematic |
проверка соответствия топологии схеме (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 97 |
19:24:42 |
eng-rus |
.תִכנו |
layout versus schematic |
соответствие топологии схеме |
ssn |
| 98 |
19:18:11 |
rus-ger |
כלל. |
необычный |
außergewöhnlich |
Лорина |
| 99 |
19:15:40 |
eng-rus |
.תִכנו |
additional slack for process technologies in use for less than 3 years |
дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет |
ssn |
| 100 |
19:09:09 |
eng-rus |
.תִכנו |
additional slack |
дополнительный резерв времени |
ssn |
| 101 |
19:06:09 |
rus-ger |
כלל. |
заскочить |
bei jmd. vorbeikommen |
etar |
| 102 |
19:05:50 |
eng-rus |
.תִכנו |
burn-in test |
отбраковочное испытание |
ssn |
| 103 |
19:03:31 |
eng-rus |
.תִכנו |
application of proven-in-use device-series |
применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации |
ssn |
| 104 |
19:02:22 |
eng-rus |
.תִכנו |
proven-in-use device-series |
серийные устройства, проверенные в эксплуатации |
ssn |
| 105 |
19:01:27 |
rus-fre |
Игорь Миг |
в максимальной комплектации |
haut de gamme (напр. автомобиль) |
Игорь Миг |
| 106 |
19:00:05 |
eng-rus |
.תִכנו |
device-series |
серийные устройства |
ssn |
| 107 |
18:55:42 |
eng-rus |
.תִכנו |
proven-in-use production process |
процесс производства, проверенный в эксплуатации |
ssn |
| 108 |
18:49:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
temperature humidity bias-tests |
температурные испытания с изменением параметров влажности |
ssn |
| 109 |
18:49:18 |
rus-ger |
|
полностью поддерживаю |
stimme voll und ganz zu |
Asklepiadota |
| 110 |
18:48:31 |
eng-rus |
.תִכנו |
humidity bias-tests |
испытания с изменением параметров влажности |
ssn |
| 111 |
18:47:32 |
eng-rus |
.תִכנו |
bias test |
испытание с изменением параметров |
ssn |
| 112 |
18:46:51 |
eng-rus |
.כְּרִ |
armour stone |
бутовый камень |
Olvic |
| 113 |
18:43:12 |
eng-rus |
.תִכנו |
temperature cycle test |
циклический температурный тест |
ssn |
| 114 |
18:40:57 |
rus-fre |
|
выбросить кого-то на улицу |
jeter qqn à la rue |
z484z |
| 115 |
18:39:34 |
eng-rus |
.תִכנו |
optical or electrical control of test structures |
оптическое или электрическое управление тестовыми структурами |
ssn |
| 116 |
18:39:02 |
eng-rus |
.תִכנו |
optical control of test structures |
оптическое управление тестовыми структурами |
ssn |
| 117 |
18:37:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
electrical control of test structures |
электрическое управление тестовыми структурами |
ssn |
| 118 |
18:35:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
optical or electrical control |
оптическое или электрическое управление |
ssn |
| 119 |
18:34:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
optical control |
оптическое управление |
ssn |
| 120 |
18:33:49 |
eng-rus |
.תִכנו |
control of test structures |
управление тестовыми структурами |
ssn |
| 121 |
18:33:15 |
eng-rus |
.תִכנו |
test structures |
тестовые структуры |
ssn |
| 122 |
18:32:27 |
rus-ger |
.רישום |
"по ебалу по полной программе" |
voll auf die Fresse |
Collermann |
| 123 |
18:27:24 |
rus-ger |
|
повреждение от влажности |
Feuchtigkeitsschaden |
Лорина |
| 124 |
18:26:22 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
LVS |
verification of layout versus schematic |
ssn |
| 125 |
18:25:06 |
rus-ger |
|
отвечать за |
zuständig sein für |
Лорина |
| 126 |
18:24:24 |
eng-rus |
.תִכנו |
A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience |
Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 127 |
18:22:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
sufficient series production experience |
достаточно высокое качество серийного производства |
ssn |
| 128 |
18:21:38 |
eng-rus |
.תִכנו |
series production experience |
качество серийного производства |
ssn |
| 129 |
18:20:03 |
eng-rus |
|
spine |
осанка |
Lana Falcon |
| 130 |
18:16:24 |
eng-rus |
.פָּלֵ |
megaloceros |
Гигантские олени лат. Megaloceros или большерогие олени |
jc |
| 131 |
18:12:15 |
eng-rus |
.תִכנו |
proven-in-use production process |
проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012) |
ssn |
| 132 |
18:10:44 |
eng-rus |
.תִכנו |
proven-in-use |
проверенный в эксплуатации |
ssn |
| 133 |
18:06:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
quality control of the production process |
контроль качества производственного процесса |
ssn |
| 134 |
18:03:57 |
eng-rus |
.תִכנו |
Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control |
Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 135 |
18:02:43 |
eng-rus |
.תִכנו |
quality measures and control mechanisms during the device production process |
меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства |
ssn |
| 136 |
17:55:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
quality measures and control mechanisms |
меры качества и механизмы управления |
ssn |
| 137 |
17:54:59 |
eng-rus |
.תִכנו |
control mechanisms |
механизмы управления |
ssn |
| 138 |
17:54:27 |
eng-rus |
.תִכנו |
quality measures |
меры качества |
ssn |
| 139 |
17:51:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
device production process |
производственный процесс устройства |
ssn |
| 140 |
17:49:49 |
eng-rus |
.תִכנו |
continuous process control |
непрерывное управление процессом |
ssn |
| 141 |
17:42:47 |
eng-rus |
|
general |
общие указания |
ssn |
| 142 |
17:39:03 |
rus-ger |
|
сдающий в аренду |
vermietend |
Лорина |
| 143 |
17:37:35 |
eng-rus |
|
drop out of the college |
бросить колледж |
nogay |
| 144 |
17:37:34 |
ger |
|
BH |
Bezirkshauptmannschaft |
vgsankov |
| 145 |
17:35:04 |
eng-rus |
.תִכנו |
requirements and detailed design |
требования и детальное проектирование |
ssn |
| 146 |
17:30:09 |
rus-fre |
|
полностью потерять самообладание |
perdre tout contrôle de soi-même |
z484z |
| 147 |
17:29:39 |
rus-fre |
|
полностью потерять контроль над чем-л |
perdre tout contrôle de qqch |
z484z |
| 148 |
17:29:02 |
eng-rus |
.תִכנו |
controlled requirements expression |
управляемое представление требований |
ssn |
| 149 |
17:28:16 |
eng-rus |
.תִכנו |
requirements expression |
представление требований |
ssn |
| 150 |
17:24:46 |
eng-rus |
.תִכנו |
low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic |
малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012) |
ssn |
| 151 |
17:23:53 |
eng |
.נוֹטָ |
Free P&P |
free postage and packing |
ВВладимир |
| 152 |
17:19:27 |
rus-spa |
|
становиться вирусным о видео-глагол |
viralizarse |
spanishru |
| 153 |
17:14:56 |
rus-ger |
.אֲנָט |
слизистая |
Schleimhaut |
kreecher |
| 154 |
17:12:42 |
rus-lav |
|
запуск |
palaišana |
karusao |
| 155 |
17:08:43 |
eng-rus |
.תִכנו |
low intellectual overhead |
малая интеллектуальная перегрузка |
ssn |
| 156 |
17:08:20 |
eng-rus |
.תִכנו |
intellectual overhead |
интеллектуальная перегрузка |
ssn |
| 157 |
17:08:00 |
rus-lav |
|
сбыт |
pārdošana |
karusao |
| 158 |
17:06:06 |
rus-ger |
|
заключительное указание |
Schlusshinweis |
Лорина |
| 159 |
17:00:52 |
rus-ger |
.רְפוּ |
группа с нормальными показателями |
Normalkollektiv |
Schumacher |
| 160 |
16:59:21 |
eng-rus |
.תִכנו |
checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis |
использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 161 |
16:58:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
checklists |
использование контрольных таблиц |
ssn |
| 162 |
16:55:46 |
rus-ger |
.מכוני |
Диагностика исполнительных механизмов |
Stellglieddiagnose |
serg_g |
| 163 |
16:55:18 |
rus-ger |
.צבע, |
скотч-брайт |
Schleifvlies |
Tiraspol |
| 164 |
16:55:16 |
rus-ger |
.הנדסת |
Диагностика исполнительных звеньев |
Stellglieddiagnose |
serg_g |
| 165 |
16:55:06 |
rus-ger |
|
собственность на жильё |
Wohnungseigentum |
Лорина |
| 166 |
16:54:11 |
eng-rus |
.תִכנו |
lists of the sort of things that need analysis |
списки типов объектов, нуждающихся в анализе |
ssn |
| 167 |
16:53:41 |
eng-rus |
.תִכנו |
list of the sort of things that need analysis |
список типов объектов, нуждающихся в анализе |
ssn |
| 168 |
16:53:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
sort of things that need analysis |
типы объектов, нуждающихся в анализе |
ssn |
| 169 |
16:52:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
things that need analysis |
объекты, нуждающиеся в анализе |
ssn |
| 170 |
16:52:10 |
eng-rus |
.תִכנו |
thing that need analysis |
объект, нуждающийся в анализе |
ssn |
| 171 |
16:49:52 |
eng-rus |
|
allotmenting |
работа в саду, огороде (напр., из отзыва про обувь: "Arrived promptly and are now attached to my feet most of the time unless sleeping , allotmenting , doing sports etc.") |
Aiduza |
| 172 |
16:48:22 |
eng-rus |
.משאבי |
back-to-back rotation |
работа вахтовым методом (Syrira) |
Karabas |
| 173 |
16:47:06 |
eng-rus |
.פַרמָ |
reconstitution of drug |
растворение препарата |
Andy |
| 174 |
16:44:33 |
eng-rus |
.סגנון |
effective specific activity |
Аэфф (Удельная эффективная активность) |
TransUz |
| 175 |
16:43:14 |
rus-ger |
.צבע, |
УФ-отверждение |
UV-Härtung |
Tiraspol |
| 176 |
16:42:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
decomposition of data and function in the required system |
декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 177 |
16:41:11 |
eng-rus |
.תִכנו |
data and function in the required system |
данные и функции в разрабатываемой системе |
ssn |
| 178 |
16:39:32 |
eng-rus |
.תִכנו |
data and function |
данные и функции |
ssn |
| 179 |
16:39:12 |
rus-ger |
|
объективная необходимость |
sachliche Notwendigkeit |
Лорина |
| 180 |
16:35:51 |
eng-rus |
.תִכנו |
analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system |
анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 181 |
16:32:54 |
eng-rus |
.תִכנו |
required system |
разрабатываемая система |
ssn |
| 182 |
16:32:10 |
eng-rus |
.תִכנו |
required |
разрабатываемый |
ssn |
| 183 |
16:30:27 |
eng-rus |
.אמריק |
Feeding America |
Накормить Америку (Некоммерческая организация, сеть благотворительных продовольственных фондов, основанная в 1977 г.) |
25banderlog |
| 184 |
16:30:03 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
CORE |
controlled requirements expression |
ssn |
| 185 |
16:26:30 |
eng-rus |
.תִכנו |
analysis and documentation of the total system |
анализ и документирование всей системы |
ssn |
| 186 |
16:25:15 |
rus-ger |
|
общая сумма убытков |
Gesamtschadensumme |
Лорина |
| 187 |
16:17:34 |
rus-ger |
|
смена собственника |
Eigentümerwechsel |
Лорина |
| 188 |
16:16:30 |
eng-rus |
.תִכנו |
a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages |
использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 189 |
16:14:41 |
eng-rus |
.תִכנו |
logical order of thought |
использование логики в рассуждениях и выводах |
ssn |
| 190 |
16:11:02 |
eng-rus |
|
talbot |
талбот (белая охотничья собака (вымершая порода), предок ищейки и коротконогой гончей) |
Irina Usachenko |
| 191 |
16:10:40 |
eng-rus |
|
organise |
провести (какое-то мероприятие, например) |
TheSpinningOne |
| 192 |
16:09:57 |
eng-rus |
|
International Research and Exchanges Board |
Совет по международным научным исследованиям и обменам |
grafleonov |
| 193 |
16:09:26 |
eng-rus |
.תִכנו |
breaking a large problem into manageable stages |
декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии |
ssn |
| 194 |
16:09:25 |
eng-rus |
|
wikipedant |
википедант (от Wikipedia + pedant, человек, который любую информацию сверяет с тем, что написано в Википедии) |
Lana Falcon |
| 195 |
16:09:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
breaking a large problem |
декомпозиция сложной проблемы |
ssn |
| 196 |
16:06:42 |
eng-rus |
.תִכנו |
breaking |
декомпозиция |
ssn |
| 197 |
16:03:31 |
eng |
.נוֹטָ |
The Rudozem Street Dog Rescue |
RSDR |
Lana Falcon |
| 198 |
16:02:26 |
eng-rus |
.תִכנו |
manageable stages |
управляемые стадии |
ssn |
| 199 |
16:01:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
manageable stage |
управляемая стадия |
ssn |
| 200 |
16:01:30 |
rus-ger |
|
с освобождением |
unter Befreiung |
Лорина |
| 201 |
15:58:41 |
eng-rus |
.תִכנו |
Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system |
Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 202 |
15:53:06 |
eng-rus |
.תִכנו |
systematically perceiving |
обобщённое восприятие |
ssn |
| 203 |
15:49:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
partitioning a problem or system |
структуризация конкретной проблемы или системы |
ssn |
| 204 |
15:47:15 |
eng-rus |
.תִכנו |
partitioning |
структуризация (напр., системы) |
ssn |
| 205 |
15:32:07 |
eng-rus |
.תִכנו |
problem |
конкретная проблема |
ssn |
| 206 |
15:30:49 |
eng-rus |
|
crazily |
безумно |
TarasZ |
| 207 |
15:30:46 |
rus-fre |
Игорь Миг |
топовая комплектация |
haut de gamme |
Игорь Миг |
| 208 |
15:29:11 |
eng-rus |
|
POS Regulations |
Нормы регулирования публичных предложений ценных бумаг 1995 г. (Нормы POS; Public Offer of Securities Regulations 1995 (POS Regulations)) |
Mag A |
| 209 |
15:24:12 |
eng-rus |
.תִכנו |
thought tools |
"интеллектуальные инструменты" |
ssn |
| 210 |
15:21:47 |
eng-rus |
.צינור |
oil-lubricated bearing |
ПЖТ (подшипники жидкостного трения) |
geruladacul |
| 211 |
15:21:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
thought tool |
инструмент мыслительной деятельности |
ssn |
| 212 |
15:19:47 |
eng-rus |
.תְעוּ |
table inspection |
испытание на стенде |
Andrew052 |
| 213 |
15:17:35 |
eng-rus |
|
with plenty of time to spare |
имея в запасе много времени |
Olga Fomicheva |
| 214 |
15:16:42 |
eng-rus |
.תִכנו |
many examples of structured notations |
много примеров структурированных нотаций |
ssn |
| 215 |
15:16:18 |
eng-rus |
.תִכנו |
examples of structured notations |
примеры структурированных нотаций |
ssn |
| 216 |
15:16:11 |
rus-ger |
ן;.נדל&q |
продажа жилья |
Wohnungsverkauf |
Лорина |
| 217 |
15:15:57 |
rus-ger |
ן;.נדל&q |
продажа квартиры |
Wohnungsverkauf |
Лорина |
| 218 |
15:15:47 |
eng-rus |
.תִכנו |
structured notations |
структурированные нотации |
ssn |
| 219 |
15:14:51 |
eng-rus |
.תִכנו |
structured notation |
структурированная нотация |
ssn |
| 220 |
15:07:56 |
eng-rus |
|
Getty Center for the History of Art and the Humanities |
Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти |
grafleonov |
| 221 |
15:06:03 |
eng-rus |
.תִכנו |
real-time applications |
задачи реального времени |
ssn |
| 222 |
15:04:48 |
rus-fre |
Игорь Миг .תקשור |
по матери |
par sa mère |
Игорь Миг |
| 223 |
15:03:31 |
eng |
.נוֹטָ |
RSDR |
The Rudozem Street Dog Rescue |
Lana Falcon |
| 224 |
14:57:30 |
eng-rus |
|
take a leap into the unknown |
шагнуть в неизвестность |
Olga Fomicheva |
| 225 |
14:53:57 |
eng-rus |
.רְפוּ |
bilateral vasectomy |
двухсторонняя вазэктомия |
WiseSnake |
| 226 |
14:45:56 |
eng-rus |
.תִכנו |
ICE |
внутрисхемный эмулятор (сокр. от in-circuit emulator) |
ssn |
| 227 |
14:45:53 |
rus-ger |
|
оперативная память |
Kurzzeitgedächtnis |
marawina |
| 228 |
14:45:01 |
rus-ger |
|
с прибавлением НДС |
zzgl. MwSt |
Лорина |
| 229 |
14:42:53 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
ICE |
in-circuit emulation (внутрисхемная эмуляция) |
ssn |
| 230 |
14:38:49 |
rus-ger |
.מכוני |
сапун |
Gehäuseentlüftung |
leomikh |
| 231 |
14:38:45 |
eng-rus |
.תִכנו |
state-of-the-art process control software |
современное ПО управления процессами |
ssn |
| 232 |
14:38:29 |
eng-rus |
.תִכנו |
state-of-the-art process control software |
современное программное обеспечение управления процессами |
ssn |
| 233 |
14:33:50 |
rus-ger |
|
в равном соотношении |
im gleichen Verhältnis |
Лорина |
| 234 |
14:30:13 |
rus-ger |
|
соглашение об оплате труда |
Vergütungsvereinbarung |
Лорина |
| 235 |
14:28:54 |
eng-rus |
.תִכנו |
process control software |
программное обеспечение управления процессами |
ssn |
| 236 |
14:26:56 |
eng-rus |
|
pay heed |
обращать внимание |
yv.zhukova |
| 237 |
14:25:11 |
eng-rus |
.תִכנו |
process control applications |
применение управления процессами |
ssn |
| 238 |
14:21:49 |
eng-rus |
.רְפוּ |
selumetinib |
селуметиниб |
WiseSnake |
| 239 |
14:16:04 |
eng-rus |
|
blown light bulb |
перегоревшая лампочка |
viokn |
| 240 |
14:15:10 |
eng-rus |
.תִכנו |
make the application of this technique complex |
усложнять применение этого метода |
ssn |
| 241 |
14:15:08 |
eng-rus |
|
blown light bulb |
перегоревшая лампа |
viokn |
| 242 |
14:14:18 |
rus-ger |
|
откупаться |
sich freikaufen (Die Firma hat sich von der Ausbildungspflicht freigekauft.) |
Ин.яз |
| 243 |
14:07:48 |
eng-rus |
.תִכנו |
application of technique |
применение метода |
ssn |
| 244 |
13:58:58 |
eng-rus |
.תִכנו |
complex |
объединять |
ssn |
| 245 |
13:48:21 |
eng-rus |
.פּוֹל |
technogeneous earthquake |
техногенное землетрясение |
ssn |
| 246 |
13:47:49 |
eng-rus |
.פּוֹל |
technogeneous |
техногенный |
ssn |
| 247 |
13:45:08 |
eng |
.נוֹטָ .תִכנו |
ICE |
in-circuit emulator |
ssn |
| 248 |
13:41:29 |
rus-ger |
|
высаживать |
absetzen пассажиров (jemanden in seinem Wagen mitnehmen und am Bahnhof absetzen) |
Ин.яз |
| 249 |
13:38:02 |
eng-rus |
.פּוֹל |
techniques of planning |
методы планирования |
ssn |
| 250 |
13:36:59 |
rus-ger |
|
собрание собственников жилья |
Wohnungseigentümerversammlung |
Лорина |
| 251 |
13:36:29 |
rus-ger |
|
принимающий решение |
beschlussfassend |
Лорина |
| 252 |
13:28:41 |
rus-ger |
|
частная военная компания |
Militärdienstleister |
Ин.яз |
| 253 |
13:28:36 |
rus-ger |
ן;.נדל&q |
отчёт о квартирной плате |
Hausgeldabrechnung |
Лорина |
| 254 |
13:25:48 |
eng-rus |
.תִכנו |
large number of representation possibilities |
множество возможностей представления |
ssn |
| 255 |
13:24:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
representation possibilities |
возможности представления |
ssn |
| 256 |
13:23:39 |
eng-rus |
.תִכנו |
representation possibility |
возможность представления |
ssn |
| 257 |
13:22:11 |
eng-rus |
.תִכנו |
large number |
множество |
ssn |
| 258 |
13:20:42 |
eng-rus |
.משמעו |
on the other hand |
но |
ssn |
| 259 |
13:19:37 |
rus-ger |
|
открытый |
angelegt (напр., счет в банке) |
Лорина |
| 260 |
13:18:46 |
rus-ger |
|
созданный |
angelegt |
Лорина |
| 261 |
13:17:26 |
rus-fre |
|
прошептать на ухо кому-то |
murmurer à l'oreille de qqn |
z484z |
| 262 |
13:11:21 |
eng-rus |
.אמריק |
peer company |
партнёрская компания |
25banderlog |
| 263 |
13:09:21 |
rus-spa |
.חוקי |
перевод рабочего на другое место работы |
reubicacion |
Shenderyuk Oleg |
| 264 |
13:05:25 |
rus-fre |
|
быть между дух огней |
être pris entre deux feux |
z484z |
| 265 |
13:02:09 |
rus-fre |
|
градусник |
fourchette de la température |
z484z |
| 266 |
13:01:54 |
eng-rus |
.רשת מ |
Canonicalization |
Нормализация (wikipedia.org) |
DRE |
| 267 |
12:56:33 |
rus-fre |
.מִסְח |
пирамидальная продажа |
vente pyramidale (где прибыль получает от проектов только десяток человек с самой верхушки финансовой (инвестиционной) пирамиды) |
z484z |
| 268 |
12:54:06 |
eng-rus |
.תִכנו |
Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated |
Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010) |
ssn |
| 269 |
12:52:53 |
eng-rus |
.תִכנו |
inspection capabilities |
возможности обследования |
ssn |
| 270 |
12:52:27 |
eng-rus |
.תִכנו |
inspection capability |
возможность обследования |
ssn |
| 271 |
12:49:14 |
eng-rus |
.טֶכנו |
Synthetic buckskin |
Синтетическая замша |
liffa01 |
| 272 |
12:47:36 |
eng-rus |
.תִכנו |
variety of relationships illustrated |
разнообразие проиллюстрированных отношений |
ssn |
| 273 |
12:46:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
support for the user |
поддержка пользователя |
ssn |
| 274 |
12:38:17 |
eng-rus |
.תִכנו |
classical procedure |
классический подход |
ssn |
| 275 |
12:26:03 |
eng-rus |
.בינה |
deception detection |
обнаружение лжи (набор методов в data mining) |
Lory Rosh |
| 276 |
12:24:54 |
eng-rus |
.תִכנו |
permit a description |
позволять описывать |
ssn |
| 277 |
12:23:51 |
eng-rus |
.מַדָע |
social network analysis |
анализ социальных сетей |
Lory Rosh |
| 278 |
12:22:43 |
rus-fre |
|
уничтожить следы своего пребывания |
effacer les traces de son passage |
z484z |
| 279 |
12:21:27 |
rus-fre |
|
оставить все как есть |
laisser les choses comme elles sont |
z484z |
| 280 |
12:20:03 |
rus-fre |
|
более нет никаких сомнений |
le doute n'est plus possible |
z484z |
| 281 |
12:17:46 |
rus-fre |
|
облегчить последние минуты жизни кого-то |
rendre plus doux ses derniers instants |
z484z |
| 282 |
12:15:39 |
rus-fre |
|
грустные события |
tristes événements |
z484z |
| 283 |
12:12:14 |
rus-fre |
|
в зависимости от необходимости |
suivant le besoin |
z484z |
| 284 |
11:58:26 |
rus-fre |
|
потянуть за верёвку |
tirer une ficelle |
z484z |
| 285 |
11:55:36 |
rus-fre |
|
найти виновного чего-то |
remonter au coupable de qqch |
z484z |
| 286 |
11:54:13 |
eng-rus |
.תִכנו |
relationships between the data |
отношения между данными |
ssn |
| 287 |
11:54:11 |
rus-fre |
|
испортить настроение кому-то |
mettre qqn de mauvaise humeur |
z484z |
| 288 |
11:51:56 |
eng-rus |
.תִכנו |
hierarchical structure of the objects |
иерархическая структура объектов |
ssn |
| 289 |
11:51:11 |
eng-rus |
.פּוֹל |
sectoral sanction |
секторальная санкция |
dimock |
| 290 |
11:50:39 |
rus-fre |
|
подчиняться естеству |
obéir à sa nature |
z484z |
| 291 |
11:49:28 |
eng-rus |
|
door prize |
выигрышный билет |
slitely_mad |
| 292 |
11:48:09 |
rus-ger |
|
проведение нервного импульса |
Reizübertragung |
marawina |
| 293 |
11:47:46 |
eng-rus |
.תִכנו |
collection of objects and their relationships |
совокупность объектов и отношений между ними |
ssn |
| 294 |
11:47:14 |
eng-rus |
|
consolable |
утешаемый |
Kras_me |
| 295 |
11:47:12 |
eng-rus |
.תִכנו |
objects and their relationships |
объекты и отношения между ними |
ssn |
| 296 |
11:46:48 |
rus-fre |
|
безграничная смелость |
courge fou |
z484z |
| 297 |
11:45:58 |
rus-fre |
|
безудержная смелость |
courge fou |
z484z |
| 298 |
11:44:34 |
eng-rus |
.שמות |
Anders Fogh Rasmussen |
Андерс Фог Расмуссен (генеральный секретарь НАТО) |
dimock |
| 299 |
11:41:03 |
eng-rus |
.בַּנק |
digital payments service |
служба цифровых платежей |
IrinaPol |
| 300 |
11:40:07 |
rus-fre |
.צִיוּ |
остановиться на своём пути |
s'arrêter en si bon chemin |
z484z |
| 301 |
11:36:34 |
eng-rus |
.בַּנק |
swipe fee |
комиссия за операцию |
IrinaPol |
| 302 |
11:32:47 |
rus-fre |
|
вернуться на место преступления |
revenir sur les lieux du crime |
z484z |
| 303 |
11:31:26 |
rus-fre |
|
по меньшей мере |
du moins |
z484z |
| 304 |
11:29:43 |
rus-fre |
|
если не спасти кого-то, то хотя бы помочь ему, ей |
sinon sauver qqn, du moins l'aider |
z484z |
| 305 |
11:23:12 |
rus-fre |
|
занести снаружи |
apporter qqch de dehors |
z484z |
| 306 |
11:18:08 |
rus-fre |
|
перевести разговор на... |
lancer la conversation sur |
z484z |
| 307 |
11:12:46 |
eng-rus |
.תִכנו |
general terms and conditions of sale |
общие положения продажи |
ssn |
| 308 |
11:09:52 |
eng-rus |
.תִכנו |
general terms and conditions of sale |
общие положения и условия продажи |
ssn |
| 309 |
11:08:49 |
eng-rus |
.תִכנו |
general terms and conditions |
общие положения |
ssn |
| 310 |
11:03:25 |
eng-rus |
.תִכנו |
terms and conditions of sale |
условия продажи |
ssn |
| 311 |
11:01:47 |
rus-spa |
.סלנג |
положительные эмоции |
buena onda |
EllieFresa |
| 312 |
10:49:00 |
eng-rus |
.ציוד |
battery mode |
режим работы от аккумулятора (напр., 12 V | 7 Ah) |
ssn |
| 313 |
10:29:21 |
rus-ger |
|
сдержанный |
kontrolliert |
Ин.яз |
| 314 |
10:19:49 |
rus-epo |
|
бронепоезд |
kirastrajno |
alboru |
| 315 |
10:18:46 |
rus-epo |
|
броненосец |
kirasŝipo (корабль) |
alboru |
| 316 |
10:16:10 |
eng-rus |
.רפואת |
infradentale |
интрадентальная точка |
MichaelBurov |
| 317 |
10:10:52 |
eng-rus |
.רפואת |
infra-positioning of the tooth |
инфраокклюзия |
MichaelBurov |
| 318 |
10:06:28 |
eng-rus |
|
Beyer speed figures |
Рейтинг Бейера (система рейтинга лошадей на скачках) |
Asemeniouk |
| 319 |
10:02:53 |
eng-rus |
.רפואת |
infraclusion |
ниже окклюзионной плоскости |
MichaelBurov |
| 320 |
10:00:22 |
eng-rus |
.רפואת |
infra-clavicular |
подключичный |
MichaelBurov |
| 321 |
9:56:26 |
eng-rus |
.רפואת |
infrabony recess |
внутрикостный патологический карман при пародонтозе |
MichaelBurov |
| 322 |
9:55:17 |
eng-rus |
.רפואת |
infrabony pocket |
патологический внутрикостный карман |
MichaelBurov |
| 323 |
9:41:52 |
eng-rus |
.רפואת |
inflammation of gingival membrane |
воспаление слизистой оболочки десны |
MichaelBurov |
| 324 |
9:38:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
infinitely variable speed control |
плавная регулировка скорости |
MichaelBurov |
| 325 |
9:35:30 |
eng-rus |
|
rabble-rouser |
бузотёр |
scherfas |
| 326 |
9:34:38 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior nasal meatus |
нижний носовой проход |
MichaelBurov |
| 327 |
9:32:50 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior longitudinal muscle of tongue |
нижняя продольная мышца языка |
MichaelBurov |
| 328 |
9:30:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior border osteotomy |
нижняя краевая остеотомия нижней челюсти |
MichaelBurov |
| 329 |
9:28:37 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inferior alveolar nerve block |
обезболивание нижнечелюстного альвеолярного нерва |
MichaelBurov |
| 330 |
9:26:53 |
eng-rus |
.רְפוּ |
infective matter |
инфекционное начало |
MichaelBurov |
| 331 |
9:19:02 |
eng-rus |
.רְפוּ |
infectious disease dissemination |
распространение бактериальных возбудителей болезни |
MichaelBurov |
| 332 |
9:14:26 |
eng-rus |
.רפואה |
tape strip test |
тест с клейкой лентой (biovetlab.ru) |
vdengin |
| 333 |
9:13:11 |
rus |
.רְפוּ |
биологический возбудитель болезни |
БВБ |
MichaelBurov |
| 334 |
9:11:04 |
eng-rus |
.רְפוּ |
infectious disease dissemination |
распространение возбудителей заразных заболеваний |
MichaelBurov |
| 335 |
8:50:08 |
eng-rus |
.שדות |
geological survey expedition |
ГРЭ (геологоразведочная экспедиция) |
TransUz |
| 336 |
8:47:49 |
rus-spa |
.אידיו |
кто знает, возможно |
quien quita (quien sabe, quizá) |
serdelaciudad |
| 337 |
8:13:11 |
rus |
.נוֹטָ .רְפוּ |
БВБ |
бактериальный возбудитель болезни |
MichaelBurov |
| 338 |
7:48:33 |
eng-rus |
|
egoism |
превознесение себя над другими |
Yanamahan |
| 339 |
7:48:13 |
eng-rus |
|
selfishness |
превознесение себя над другими |
Yanamahan |
| 340 |
7:42:39 |
eng-rus |
|
student output |
отдача со стороны студентов |
Tamerlane |
| 341 |
7:36:20 |
eng-rus |
|
output on the part of the students |
отдача со стороны студентов |
Tamerlane |
| 342 |
7:33:32 |
eng-rus |
|
give-back |
отдача (используется редко, e.g. Teaching is a profession that demands a lot of give on the part of the instructor and very little give back from the students.) |
Tamerlane |
| 343 |
7:27:25 |
eng-rus |
.אמריק |
hip art |
изыск (в искусстве) |
Val_Ships |
| 344 |
7:19:26 |
eng-rus |
|
as one sees fit |
под себя |
palomnik |
| 345 |
6:55:19 |
rus-ger |
.סלילת |
уплотняющий рабочий орган |
Einbaubohle |
flicka |
| 346 |
6:46:12 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pronouncement |
выраженность |
palomnik |
| 347 |
6:23:52 |
eng-rus |
.קַרטו |
poorly detailed |
с низкой детализацией |
Rori |
| 348 |
5:35:43 |
eng-rus |
|
inspection release note |
уведомление об инспекционной проверке |
Aiduza |
| 349 |
5:33:09 |
rus-ger |
|
собственник жилья |
Wohnungseigentümer |
Лорина |
| 350 |
5:29:46 |
eng-rus |
|
brutally honest |
предельно честный |
atheistd |
| 351 |
5:26:58 |
rus-ger |
|
обжалование решения |
Beschlussanfechtung |
Лорина |
| 352 |
5:16:08 |
rus-ger |
.רְפוּ |
рефлюкс пузырно-мочеточниковый |
vesikoureteraler Reflux |
Andrey Truhachev |
| 353 |
5:15:11 |
eng-rus |
.רְפוּ |
VUR |
пузырно-мочеточниковый рефлюкс |
Andrey Truhachev |
| 354 |
5:14:41 |
rus-ger |
.רְפוּ |
пузырно-мочеточниковый рефлюкс |
vesikoureteraler Reflux |
Andrey Truhachev |
| 355 |
5:13:12 |
rus-ger |
|
положение об административных судах |
VwGO |
Лорина |
| 356 |
5:10:00 |
rus-ger |
|
закон о судах по трудовым спорам |
ArbGG |
Лорина |
| 357 |
5:08:44 |
rus-ger |
.רְפוּ |
подслизистое введение |
submuköse Injektion |
Andrey Truhachev |
| 358 |
5:04:02 |
rus-ger |
|
уборщица |
Hausreinigungskraft (в доме) |
Лорина |
| 359 |
5:02:35 |
rus-ger |
|
дата собрания |
Versammlungstermin |
Лорина |
| 360 |
4:54:02 |
rus-ger |
.רְפוּ |
возобновление болезни |
Wiederaufleben einer Krankheit |
Andrey Truhachev |
| 361 |
4:52:51 |
rus-ger |
.רְפוּ |
возобновление |
Wiederaufleben |
Andrey Truhachev |
| 362 |
4:50:58 |
rus-ger |
.רְפוּ |
обострение болезни |
Wiederaufleben einer Krankheit |
Andrey Truhachev |
| 363 |
4:48:00 |
eng-rus |
.פיזיק |
Automated Control Systems |
автоматизированные системы управления (АСУ) |
ART Vancouver |
| 364 |
4:46:33 |
eng-rus |
.רְפוּ |
disease recurrence |
рецидив болезни |
Andrey Truhachev |
| 365 |
4:34:38 |
eng-rus |
.רְפוּ |
maltreatment |
несоответствующее лечение |
Andrey Truhachev |
| 366 |
4:32:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inadequate treatment |
несоответствующее лечение |
Andrey Truhachev |
| 367 |
4:32:10 |
rus-ger |
.רְפוּ |
несоответствующее лечение |
unzureichende Behandlung |
Andrey Truhachev |
| 368 |
4:18:54 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика заболевания |
Erkrankungsverlauf |
Andrey Truhachev |
| 369 |
4:18:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
course of the disease |
динамика заболевания |
Andrey Truhachev |
| 370 |
4:18:08 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика заболевания |
Krankheitsverlauf |
Andrey Truhachev |
| 371 |
4:16:39 |
rus-ger |
.רְפוּ |
течение болезни |
Krankheitsverlauf |
Andrey Truhachev |
| 372 |
4:15:21 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика болезни |
Krankheitsverlauf |
Andrey Truhachev |
| 373 |
4:11:36 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика болезни |
Krankheitsdynamik |
Andrey Truhachev |
| 374 |
4:10:44 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика заболевания |
Krankheitsdynamik |
Andrey Truhachev |
| 375 |
4:01:27 |
eng-rus |
|
street map |
карта улиц |
Rori |
| 376 |
4:00:13 |
rus-ger |
.רְפוּ |
динамика заболевания |
Krankheitsentwicklung |
Andrey Truhachev |
| 377 |
3:47:33 |
rus-ger |
|
отстранение от должности путём голосования |
Abwahl |
Лорина |
| 378 |
3:45:19 |
eng-rus |
.כִּיר |
endoscopic dissection |
эндоскопическое рассечение |
Andrey Truhachev |
| 379 |
3:44:41 |
rus-ger |
.כִּיר |
эндоскопическое рассечение |
endoskopische Dissektion |
Andrey Truhachev |
| 380 |
3:41:55 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
pole |
ствол (пистолет) |
chiefcanelo |
| 381 |
3:39:04 |
rus-ger |
|
товарищество собственников жилья |
Eigentümergemeinschaft |
Лорина |
| 382 |
3:37:27 |
eng-rus |
|
interdisciplinary examination in the chosen course of study |
междисциплинарный экзамен по специальности |
Artjaazz |
| 383 |
3:32:30 |
eng-rus |
|
assembled examination |
комплексный экзамен (USA when applying for a job –  goo.gl) |
Artjaazz |
| 384 |
3:19:16 |
eng-rus |
|
on-the-job training program |
производственная практика |
Artjaazz |
| 385 |
3:16:39 |
eng-rus |
.איגוד |
bus industry |
автобусный сектор (выбор по контексту) |
Кунделев |
| 386 |
3:09:03 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
Killed it |
когда кто-то испортил шутку или момент (oh man, you killed it, damn!) |
chiefcanelo |
| 387 |
3:08:23 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
Killed it |
когда кто-то сделал что-то очень хорошо |
chiefcanelo |
| 388 |
3:07:18 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
nailed it |
успешно справился (с задачей; или сделал что-то правильно) |
chiefcanelo |
| 389 |
3:06:58 |
eng-rus |
|
come back with an attitude |
стать в позу |
tfennell |
| 390 |
3:05:55 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Average interdialytic gain |
средняя прибавка в весе (при диализе; Avg interdialytic gain) |
iwona |
| 391 |
3:02:56 |
eng-rus |
|
illustrated by/with/through an example |
на примере |
Artjaazz |
| 392 |
2:47:01 |
rus-ger |
|
собственные услуги |
Eigenleistungen |
Лорина |
| 393 |
2:46:42 |
eng-rus |
|
club management |
клубный менеджмент |
Artjaazz |
| 394 |
2:40:18 |
fre |
.חשבונ |
FNP |
factures non parvenues |
aht |
| 395 |
2:37:28 |
eng-rus |
|
Sport management |
спортивный менеджмент |
Artjaazz |
| 396 |
2:36:39 |
rus-ger |
|
обязательство |
Leistungspflicht |
Лорина |
| 397 |
2:36:18 |
rus-ger |
|
обязанность исполнения обязательства |
Leistungspflicht |
Лорина |
| 398 |
2:33:33 |
eng-rus |
|
corporate management |
менеджмент организации (goo.gl) |
Artjaazz |
| 399 |
2:32:32 |
eng-rus |
.הַנהָ |
Corporate Governance |
менеджмент организации (goo.gl) |
Artjaazz |
| 400 |
2:27:16 |
eng-rus |
|
area of specialization |
специализация (goo.gl) |
Artjaazz |
| 401 |
2:26:27 |
eng-rus |
|
area of study |
специализация (goo.gl) |
Artjaazz |
| 402 |
2:23:44 |
eng-rus |
|
Program of study |
курс (направление/специальность – goo.gl) |
Artjaazz |
| 403 |
2:13:09 |
eng-rus |
|
Academy of Industry and Finance |
финансово-промышленная академия |
Artjaazz |
| 404 |
1:59:10 |
fre |
|
FPC |
formation professionnelle continue |
aht |
| 405 |
1:59:00 |
eng-rus |
|
non-state owned institutions |
негосударственное образовательное учреждение (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions – goo.gl) |
Artjaazz |
| 406 |
1:55:14 |
ger |
.כִּיר |
Notfalloperation |
notfallmäßige Operation |
Andrey Truhachev |
| 407 |
1:54:59 |
ger |
.כִּיר |
notfallmäßige Operation |
Notfalloperation |
Andrey Truhachev |
| 408 |
1:49:31 |
eng-rus |
|
plannable |
плановый |
Andrey Truhachev |
| 409 |
1:46:49 |
rus-ger |
|
плановый |
planbar |
Andrey Truhachev |
| 410 |
1:46:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
urolithic illness |
мочекаменная болезнь |
iwona |
| 411 |
1:46:02 |
rus-ger |
|
предсказуемый |
planbar |
Andrey Truhachev |
| 412 |
1:42:54 |
eng-rus |
|
Physical Engineer |
инженер-физик (The term was used by an accredited New Jersey-based firm in a degree evaluation report (a diploma of a "Physical Engineer")) |
ART Vancouver |
| 413 |
1:32:27 |
eng-rus |
|
split pot |
двойной контейнер (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики) |
Bee2bee |
| 414 |
1:32:02 |
eng-rus |
|
academic degree |
документ об образовании |
Artjaazz |
| 415 |
1:26:11 |
eng-rus |
.טֶכנו |
pig tail screw |
шуруп с качельным крюком |
Secretary |
| 416 |
1:20:36 |
eng |
.נוֹטָ |
POS |
Program of study |
Artjaazz |
| 417 |
1:10:28 |
eng-rus |
|
gala reception |
торжественный приём |
Aiduza |
| 418 |
0:44:25 |
eng-rus |
.ציוד |
recommended operating temperature |
рекомендуемая температура эксплуатации (напр., 20°C) |
ssn |
| 419 |
0:43:38 |
eng-rus |
.איגוד |
transition team |
рабочая группа по реструктуризации |
Кунделев |
| 420 |
0:43:05 |
rus-ita |
|
шиповки |
scarpette chiodate |
Assiolo |
| 421 |
0:40:51 |
rus-ger |
|
киот |
Ikonenkasten |
Николай Бердник |
| 422 |
0:39:29 |
rus-ita |
|
гвоздильня |
chiodaia (род наковальни) |
Assiolo |
| 423 |
0:38:06 |
eng-rus |
.ציוד |
external air humidity sensor |
внешний датчик влажности воздуха |
ssn |
| 424 |
0:37:21 |
eng-rus |
.ציוד |
air humidity sensor |
датчик влажности воздуха |
ssn |
| 425 |
0:36:01 |
rus-ita |
|
гвоздильня |
chioderia (мастерская) |
Assiolo |
| 426 |
0:35:07 |
eng-rus |
.ציוד |
external air temperature sensor |
внешний датчик температуры воздуха |
ssn |
| 427 |
0:31:00 |
eng-rus |
.ציוד |
pressure readability |
точность показания давления (напр., 0.001 hPa) |
ssn |
| 428 |
0:21:43 |
eng-rus |
.ציוד |
pressure measuring range |
диапазон измерения давления (напр., 300 – 1100 hPa) |
ssn |
| 429 |
0:20:56 |
eng-rus |
.ציוד |
pressure measuring |
измерение давления |
ssn |
| 430 |
0:19:17 |
eng-rus |
.ציוד |
humidity readability |
точность показания влажности (напр., 0.01%) |
ssn |
| 431 |
0:18:26 |
eng-rus |
|
Mammon |
алчность |
sai_Alex |
| 432 |
0:15:05 |
eng-rus |
.ציוד |
humidity measuring range |
диапазон измерения влажности (напр., 0 – 100%) |
ssn |
| 433 |
0:14:19 |
eng-rus |
.ציוד |
humidity measuring |
измерение влажности |
ssn |
| 434 |
0:13:33 |
eng-rus |
.תיאטר |
Theatre of Cruelty |
театр жестокости (Театральная концепция, разработанная Антоненом Арто.) |
moevot |
| 435 |
0:10:44 |
eng-rus |
.ציוד |
per year |
в течение года |
ssn |
| 436 |
0:08:33 |
eng-rus |
.ציוד |
long-term stability per year |
долгосрочная стабильность в течение года (напр., для температуры – 0.05%) |
ssn |
| 437 |
0:06:47 |
rus-ger |
|
цена за номер |
Zimmerrate (в отеле) |
Tatiana_Ushakova |
| 438 |
0:00:51 |
eng-rus |
.ציוד |
temperature readability |
точность показания температуры (напр., 0.001°C) |
ssn |
