1 |
23:51:10 |
eng-rus |
Gruzovik .מַדָע |
CISTI |
Канадский институт научной и технической информации (Canada Institute for Scientific and Technical Information) |
Gruzovik |
2 |
23:47:11 |
eng-rus |
Gruzovik |
cinetheodolite |
фотокинотеодолит (wikipedia.org) |
Gruzovik |
3 |
23:43:14 |
eng-rus |
Gruzovik .גֶרמָ |
cigarette filter of a Russian cigarette |
мундштук (das Mundstück) |
Gruzovik |
4 |
23:41:45 |
eng-rus |
Gruzovik .גֶרמָ |
curb bit used in a horse's mouth |
мундштук (das Mundstück) |
Gruzovik |
5 |
23:41:09 |
eng-rus |
Gruzovik .גֶרמָ |
mouthpiece of a Russian cigarette |
мундштук (das Mundstück) |
Gruzovik |
6 |
23:40:19 |
eng-rus |
.סוֹצִ |
adequate pension |
достаточная пенсия |
sophistt |
7 |
23:39:33 |
eng-rus |
Gruzovik .גֶרמָ |
cigar holder |
мундштук (das Mundstück) |
Gruzovik |
8 |
23:36:51 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
shallow trough |
ночёвка (= ночва) |
Gruzovik |
9 |
23:25:20 |
eng-rus |
.רְפוּ |
treatment compliance |
комплаентность к терапии |
MichaelBurov |
10 |
23:21:08 |
eng-rus |
.בריאו |
treatment burden |
нагрузка лечения |
MichaelBurov |
11 |
23:17:39 |
rus-ita |
.סְלֶנ |
страшилище |
inguardabile |
Незваный гость из будущего |
12 |
23:05:38 |
rus-fre |
.אכיפת |
правоохранительные органы |
services chargés de l'ordre public |
sophistt |
13 |
23:02:32 |
eng-rus |
.ניסוי |
prevalence |
распространённость (доля лиц с определенным признаком или заболеванием в определенной популяции в определенный момент времени) |
Natalya Rovina |
14 |
23:01:49 |
eng-rus |
.ניסוי |
standardized mean differences |
стандартизованная разность средних (статистический показатель, который позволяет объединять непрерывные переменные (такие как выраженность боли или рост), оцениваемые с помощью разных шкал; рассчитывается как разность двух средних, деленная на величину стандартного отклонения внутри группы) |
Natalya Rovina |
15 |
23:01:19 |
eng-rus |
.ניסוי |
effect size |
размер эффекта (или стандартизованная разность средних: в медицинской литературе термин «размер эффекта» используется при самых разных способах оценки эффектов лечения. Под этим термином обычно подразумевается стандартизованная разность средних) |
Natalya Rovina |
16 |
22:59:11 |
eng-rus |
.רְפוּ |
amelioration |
смягчение |
MichaelBurov |
17 |
22:58:45 |
eng-rus |
.ניסוי |
applicability |
применимость (возможность применения результатов клинического испытания у отдельных больных.) |
Natalya Rovina |
18 |
22:57:54 |
eng-rus |
.ניסוי |
exploratory analysis |
поисковое исследование (при такой организации исследования нет проверяемой гипотезы, и соответственно его результаты не подвергают сложной статистической обработке, а лишь рассматривают каждый признак – нет ли различия, достигающего порога статистической значимости. Результаты такого исследования не являются доказательством различия больных и здоровых по этому признаку, а лишь указывают на возможные различия, несмотря на достижение "статистической значимости") |
Natalya Rovina |
19 |
22:57:04 |
rus |
.ניסוי |
повышение относительного риска |
относительное повышение риска развития определенного исхода в основной группе по сравнению с контрольной |
Natalya Rovina |
20 |
22:56:24 |
eng-rus |
|
to my eye |
на мой взгляд |
Kody Wiremane |
21 |
22:55:00 |
eng-rus |
.ניסוי |
odds ratio |
отношение шансов (один из показателей эффективности изучаемого вмешательства; рассчитывается как отношение шансов развития определенного клинического исхода в основной группе к шансам его развития в контрольной группе. Чем ближе значение ОШ к 1, тем меньше различий в эффективности вмешательств, применявшихся в основной и контрольной группах. Следует отметить, что этот показатель может применяться при расчёте шансов развития как неблагоприятных (смерть, развитие инвалидности), так и благоприятных (выживание) клинических исходов. При низкой частоте развития изучаемого клинического исхода ОШ близок по значению к относительному риску (ОР; см. выше), а при возрастании частоты развития исхода значения этих показателей начинают различаться: Также был проведен анализ по определению отношения шансов (odds ratio, OR) для каждого из рассматриваемых факторов риска (табл. 5). neuromuscular.ru) |
Natalya Rovina |
22 |
22:53:53 |
eng-rus |
.ניסוי |
hazard ratio |
отношение риска (показатель, который в широком смысле эквивалентен относительному риску (ОР; см. выше), но применяется в случаях, когда величина риска меняется со временем. Этот показатель включает в себя информацию, собираемую неоднократно за период наблюдения. Чаще всего используется при оценке изменений выживаемости. Отношение риска, равное 0,5, означает, что в группе вмешательства риск смерти в 2 раза ниже, чем в контрольной) |
Natalya Rovina |
23 |
22:51:46 |
eng-rus |
.ניסוי |
relative risk |
относительный риск (отношение вероятностей развития определенного исхода в группах сравнения. При ОР>1 вероятность развития этого исхода в основной группе выше, чем в контрольной, а при ОР<1 – ниже. При низкой частоте развития исхода этот показатель близок по значению к отношению шансов (ОШ)) |
Natalya Rovina |
24 |
22:50:36 |
eng-rus |
.ניסוי |
cross sectional study |
одномоментное исследование (исследование, структура которого предусматривает однократную оценку воздействия отдельного фактора и/или наличия какого-то заболевания в определенной популяции. Такие исследования позволяют оценивать распространенность тех или иных заболеваний в популяции) |
Natalya Rovina |
25 |
22:49:49 |
eng-rus |
.ניסוי |
internal validity |
внутренняя обоснованность (или достоверность данных: исследование спланировано и проведено таким образом, что его результаты свободны от систематических ошибок и позволяют точно оценить изучавшийся эффект) |
Natalya Rovina |
26 |
22:48:59 |
eng-rus |
.ניסוי |
external validity |
внешняя обоснованность (или обобщаемость: отражает степень применимости результатов данного исследования в обычной клинической практике) |
Natalya Rovina |
27 |
22:46:30 |
eng-rus |
.ניסוי |
validity |
обоснованность (уровень доказательности полученных данных или методологическое качество исследования) |
Natalya Rovina |
28 |
22:45:16 |
eng-rus |
.ניסוי |
fixed effects model |
модель постоянных эффектов (при использовании этой модели в ходе мета-анализа исходят из допущения (зачастую необоснованного), что различия между исследованиями объясняются только случайными отклонениями от постоянного эффекта) |
Natalya Rovina |
29 |
22:45:02 |
rus-ita |
|
недружелюбие |
ostilita |
Avenarius |
30 |
22:42:34 |
eng-rus |
.ניסוי |
outcome |
клинический исход (изучаемое в ходе исследования событие, которое можно оценить в виде дихотомических (напр., наступление смерти, развитие инфаркта миокарда или снижение показателя выраженности боли на определенное количество баллов) или непрерывных (напр., изменение роста или суммарного показателя по шкале выраженности симптомов) данных) |
Natalya Rovina |
31 |
22:40:10 |
eng-rus |
.ניסוי |
case only study |
исследование только случаев (исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем) |
Natalya Rovina |
32 |
22:37:57 |
eng-rus |
.הימור |
bet behind |
резервная ставка |
Rossinka |
33 |
22:36:20 |
eng-rus |
.ניסוי |
nested case-control study |
гнездное вложенное исследование случай–контроль (исследование, при котором вероятность включения в группу "контроля" зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай–контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции) |
Natalya Rovina |
34 |
22:35:04 |
eng-rus |
.ניסוי |
heterogeneity |
гетерогенность |
Natalya Rovina |
35 |
22:34:02 |
rus-ita |
.קוסמט |
ботулотоксин |
botulino |
Avenarius |
36 |
22:32:50 |
eng-rus |
Gruzovik .מכוני |
choking |
присасывание (of an engine) |
Gruzovik |
37 |
22:32:41 |
eng-rus |
.ניסוי |
interaction |
взаимодействие (изменение силы воздействия одного переменного фактора на клинический исход, которое происходит под влиянием другого переменного фактора. В ходе РКИ проведение теста на взаимодействие позволяет выявить различие в размере эффекта между подгруппами) |
Natalya Rovina |
38 |
22:31:07 |
eng-rus |
.ניסוי |
absolute risk |
абсолютный риск (вероятность того, что у конкретного лица определенный клинический исход возникнет в течение определенного периода времени. Значения этого показателя находятся в диапазоне от 0 до 1, их также можно выразить в процентах. Этот термин используется в отношении как неблагоприятных клинических исходов (напр., развитие инфаркта миокарда), так и благоприятных (напр., выздоровление).) |
Natalya Rovina |
39 |
22:30:22 |
eng-rus |
.ניסוי |
on treatment analysis |
анализ данных в зависимости от полученного вмешательства (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство.) |
Natalya Rovina |
40 |
22:29:34 |
eng-rus |
.ניסוי |
ITT-analysis |
aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства |
Natalya Rovina |
41 |
22:29:31 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
choir sister |
крылошанка (= клирошанка) |
Gruzovik |
42 |
22:29:10 |
eng-rus |
.ניסוי |
intention to treat analysis |
aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности.) |
Natalya Rovina |
43 |
22:27:56 |
eng-rus |
.ניסוי |
subgroup analysis |
анализ данных в подгруппах (в ходе клинических испытаний или мета-анализов может проводиться анализ данных лишь об определенной подгруппе участников, у которых размер эффекта может отличаться от среднего значения выявленного эффекта.) |
Natalya Rovina |
44 |
22:27:19 |
eng-rus |
.ניסוי |
last observation carried forward |
анализ данных с учётом сведений о выбывших больных (метод включения в анализ данных последнего обследования или измерения, которое по времени не соответствует окончанию исследования.) |
Natalya Rovina |
45 |
22:21:40 |
eng-rus |
Gruzovik |
chloro-vinyl-dichlorarsine |
хлорвинилдихлорарсин (nih.gov) |
Gruzovik |
46 |
22:20:44 |
eng-rus |
Gruzovik .פולימ |
chlorinated polyvinyl |
хлорин |
Gruzovik |
47 |
22:19:43 |
eng-rus |
Gruzovik .פולימ |
chlorinated polyvinyl |
хлориновый |
Gruzovik |
48 |
22:14:56 |
eng-rus |
Игорь Миг |
remain on duty for 14 days |
оставаться на службе в течение двух недель |
Игорь Миг |
49 |
22:13:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Federal Prison Service's republic of Marii-El branch |
УФСИН России по Республике Марий Эл |
Игорь Миг |
50 |
22:11:00 |
rus-spa |
.פַרמָ |
главный посевной материал |
inóculo original (master seed lot (встретилось в пометке в исходном тексте на русском): Preparación del inóculo original (Получение главного посевного материала) reverso.net) |
luvpis |
51 |
22:08:08 |
eng-rus |
|
count down the days |
считать дни (Counting down the days until our gardens are in full bloom!) |
ART Vancouver |
52 |
22:07:30 |
eng-rus |
|
count down the days until |
считать дни до (In fact, the term is now used to refer to any type of calendar that is used to count down the days until Christmas arrives.) |
ART Vancouver |
53 |
22:03:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
with no known history of |
с неизвестным анамнезом в отношении (к-л заболевания) |
Noia |
54 |
22:02:10 |
rus-ita |
|
под музыку |
a suon di musica (scendere in pista a suon di musica; ballare a ritmo di musica) |
Незваный гость из будущего |
55 |
21:57:08 |
eng-rus |
Игорь Миг |
charge the parents with failing to perform their parental duties |
привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
Игорь Миг |
56 |
21:54:58 |
eng-rus |
.רְפוּ |
target organ |
целевой орган |
MichaelBurov |
57 |
21:51:08 |
eng-rus |
Игорь Миг |
family's patriarch |
глава семейства |
Игорь Миг |
58 |
21:41:37 |
eng-rus |
|
lukewarm success |
слабый успех (the song achieved lukewarm success in the United States, reaching No. 30 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. wikipedia.org) |
Mr. Wolf |
59 |
21:41:13 |
rus-ger |
|
поголовная иммунизация |
Herdenimmunisierung |
Oxana Vakula |
60 |
21:40:01 |
rus-ger |
|
Международный день спорта на благо развития и мира |
Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden |
Лорина |
61 |
21:34:05 |
rus-ita |
.בַּקט |
ботулина |
botulino (анаэробная грамположительная бактерия, возбудитель ботулизма) |
Avenarius |
62 |
21:30:17 |
eng-rus |
|
brand proposition |
ценностное предложение бренда |
sankozh |
63 |
21:29:33 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
D.M.L.T. |
Diploma in Medical Laboratory Technology |
Marika_2020 |
64 |
21:26:25 |
eng-rus |
.סְלֶנ |
that just bugs me |
это меня просто вырубает |
Technical |
65 |
21:25:06 |
rus-spa |
|
максимальная скорость |
velocidad punta |
Alexander Matytsin |
66 |
21:20:29 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
вступить в перепалку |
Игорь Миг |
67 |
21:19:48 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
покуражиться |
Игорь Миг |
68 |
21:19:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
подначивать |
Игорь Миг |
69 |
21:17:36 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
шутки шутить |
Игорь Миг |
70 |
21:17:04 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
шуточки |
Игорь Миг |
71 |
21:15:27 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
шутливый диалог |
Игорь Миг |
72 |
21:12:03 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
обмен шутками |
Игорь Миг |
73 |
21:10:12 |
eng-rus |
Игорь Миг |
banter |
пикировка |
Игорь Миг |
74 |
21:06:09 |
eng-rus |
.סגנון |
drive growth |
способствовать росту |
sankozh |
75 |
21:06:02 |
eng-rus |
Gruzovik .זוֹאו |
koula |
джигетай (Equus hemionus) |
Gruzovik |
76 |
21:05:35 |
eng-rus |
Игорь Миг |
price dumping |
продажа по ценам ниже рыночных |
Игорь Миг |
77 |
21:03:20 |
eng-rus |
Gruzovik |
chesnut-colored |
каштановый ("chesnut" is an obsolete spelling of "chestnut") |
Gruzovik |
78 |
21:03:09 |
eng-rus |
Игорь Миг |
price dumping |
демпинговые цены |
Игорь Миг |
79 |
21:02:33 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
chesnut horse |
бурушка ("chesnut" is an obsolete spelling of "chestnut") |
Gruzovik |
80 |
21:02:01 |
eng-rus |
Игорь Миг |
predatory pricing |
занижение цен |
Игорь Миг |
81 |
21:01:38 |
eng-rus |
Gruzovik .פִּיו |
chesnut horse |
бурка ("chesnut" is an obsolete spelling of "chestnut") |
Gruzovik |
82 |
20:43:46 |
eng-rus |
|
happen to |
причитаться (в договоре об условиях расчётов: if the compensation happens to the Carrier – если Перевозчику причитается компенсация) |
Intense |
83 |
20:43:09 |
rus-ita |
|
спутник-шпион |
satellite spia |
Olguccia |
84 |
20:40:42 |
rus-spa |
.אוורו |
приточно-вытяжная вентиляция |
ventilación de suministro y escape (google.com) |
luvpis |
85 |
20:40:11 |
eng-rus |
.ציטול |
sarcolemmal membrane |
сарколеммальная мембрана |
iwona |
86 |
20:37:31 |
rus-spa |
.טֶכנו |
внеплановое обслуживание |
mantenimiento extraordinario |
Valenciana |
87 |
20:37:05 |
rus-spa |
.טֶכנו |
плановое обслуживание |
mantenimiento ordinario |
Valenciana |
88 |
20:34:49 |
rus-ita |
.מדעי |
труд заключенных |
lavoro dei detenuti |
Olguccia |
89 |
20:29:11 |
rus-ita |
.גידול |
стадо коз |
gregge di capre |
Olguccia |
90 |
20:26:21 |
eng-rus |
.בַּנק |
Margin of Conservatism |
запас консерватизма (при оценке кредитного риска) |
Millie |
91 |
20:23:16 |
eng |
.בַּנק |
MoC |
Margin of Conservatism |
Millie |
92 |
20:18:11 |
rus-ita |
|
ядерная энергетика |
nucleare |
Avenarius |
93 |
20:17:09 |
rus-ita |
|
атомная энергетика |
nucleare (nel referendum abrogativo del 1987 venne bocciato il nucleare in Italia) |
Avenarius |
94 |
20:15:46 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Cheremis woman |
черемиска (former name of a Mari, a member of a rural Finnish people living in eastern Russia) |
Gruzovik |
95 |
20:14:51 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Cheremis |
черемисин (= черемис; former name of a Mari, a member of a rural Finnish people living in eastern Russia) |
Gruzovik |
96 |
20:13:56 |
rus-ita |
.בּוֹט |
ствол дерева |
tronco d'albero |
Olguccia |
97 |
20:13:27 |
eng-rus |
Gruzovik .אתנול |
Cheremis |
черемис (former name of a Mari, a member of a rural Finnish people living in eastern Russia) |
Gruzovik |
98 |
20:11:45 |
eng-rus |
Gruzovik .מַדָע |
CHEMSEARCH |
база данных по названиям химических веществ (информационная служба Chemical Abstracts (США) chemsearch.com) |
Gruzovik |
99 |
20:05:50 |
eng-rus |
.צורת |
long gone |
кануть в Лету |
maystay |
100 |
20:05:14 |
eng-rus |
.מַדָע |
rational |
относящийся к мышлению |
I. Havkin |
101 |
20:00:15 |
eng-rus |
|
at the forefront |
на переднем крае |
MichaelBurov |
102 |
19:56:28 |
eng-rus |
|
asswhole |
полная жопа (ass+whole; омофон asshole) |
Vadim Rouminsky |
103 |
19:54:04 |
eng-rus |
Gruzovik .תעשיי |
cheese-making |
сыроваренный |
Gruzovik |
104 |
19:44:02 |
rus-fre |
|
разумное объяснение |
rationnel (См. пример в статье "логическое обоснование".
) |
I. Havkin |
105 |
19:43:24 |
rus-fre |
|
логическое обоснование |
rationnel (Ces critères sont imparfaits mais offrent le rationnel suivant : si ces critères sont présents, la probabilité d'une lithiase biliaire, qui aurait pu échapper au bilan d'imagerie initiale, est très élevée.) |
I. Havkin |
106 |
19:38:15 |
eng-rus |
Gruzovik .צוּרַ |
check |
нумерок (= номерок: гардеробный нумерок – claim check) |
Gruzovik |
107 |
19:36:13 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
check |
остановлять (= останавливать) |
Gruzovik |
108 |
19:35:51 |
eng-rus |
Gruzovik |
check |
графить в клетку |
Gruzovik |
109 |
19:35:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
check |
переверять (all or a quantity of) |
Gruzovik |
110 |
19:25:37 |
eng-rus |
.פסיכו |
early maladaptive schema |
ранняя дезадаптивная схема |
soulveig |
111 |
19:05:17 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
ask about |
поспрошать (= поспросить) |
Gruzovik |
112 |
19:00:49 |
eng-rus |
.אֵקוֹ |
urchin barren |
"ежовая пустошь" (участки морского дна, где расплодившиеся морские ежи выели все водоросли; обычно упоминаются в связи с хищническим промыслом каланов – естественных врагов морских ежей) |
doc090 |
113 |
18:56:24 |
eng-rus |
.הימור |
street |
ставка на три числа |
Rossinka |
114 |
18:56:05 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
chatterbox |
говоруша (= говоруха) |
Gruzovik |
115 |
18:55:52 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
talker |
говоруша (= говоруха) |
Gruzovik |
116 |
18:55:41 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
prattler |
говоруша (= говоруха) |
Gruzovik |
117 |
18:55:31 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
chatterer |
говоруша (= говоруха) |
Gruzovik |
118 |
18:55:21 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
fluent speaker |
говоруша (= говоруха) |
Gruzovik |
119 |
18:54:33 |
eng-rus |
.הימור |
corner |
ставка на четыре числа |
Rossinka |
120 |
18:53:44 |
eng-rus |
.בריאו |
PLA General Hospital |
Главный госпиталь НОАК |
iwona |
121 |
18:51:15 |
eng-rus |
.הימור |
split |
ставка на два номера |
Rossinka |
122 |
18:47:38 |
eng-rus |
.פַרמָ |
filter integrity testing |
проверка целостности фильтра |
Rada0414 |
123 |
18:46:29 |
rus-ger |
|
история из жизни |
Geschichte aus dem Leben |
Лорина |
124 |
18:44:53 |
rus-fre |
.תְעוּ |
ИЗД |
mesure de distance au sol |
ulkomaalainen |
125 |
18:44:19 |
rus |
.נוֹטָ .תְעוּ |
ИЗД |
измерение дальности до земли |
ulkomaalainen |
126 |
18:40:45 |
rus-fre |
|
основание |
argument (контекстное значение: L'origine biliaire de la pancréatite aiguë est à rechercher en priorité... Les arguments cliniques en faveur de cette origine sont : âge > 50 ans, sexe féminin, absence de consommation d'alcool et ictère.) |
I. Havkin |
127 |
18:37:06 |
rus-ger |
|
длительный срок службы |
lange Lebensdauer |
Schumacher |
128 |
18:35:52 |
eng-rus |
.פַרמָ |
filter integrity test |
проверка целостности фильтра |
Rada0414 |
129 |
18:33:27 |
cze-ukr |
.מכוני |
navěšení na linku montáže |
навішування на складальну лінію |
Yuriy Sokha |
130 |
18:32:27 |
rus-fre |
|
прием лекарств |
prise médicamenteuse |
I. Havkin |
131 |
18:28:31 |
cze-ukr |
.מכוני |
zadní výfuk |
задня частина вихлопної системи |
Yuriy Sokha |
132 |
18:28:23 |
rus-srp |
.הנדסת |
прокладка кабелей |
полагање каблова |
Soulbringer |
133 |
18:27:54 |
eng-rus |
.הִיסט |
Imperially Established |
высочайше учреждённый (So it was more than natural that the Petersburg-based Imperially Established Committee for Erecting a Monument to Pushkin would turn to the Moscow) |
Maria Klavdieva |
134 |
18:25:43 |
cze-ukr |
.מכוני |
linka motorů |
лінія збирання двигунів |
Yuriy Sokha |
135 |
18:22:17 |
rus-srp |
|
застеклённая дверь |
глазирана врата |
Soulbringer |
136 |
18:20:30 |
rus-srp |
|
безопасное стекло |
сигурносно стакло |
Soulbringer |
137 |
17:44:50 |
eng-rus |
Игорь Миг |
adjustable |
вариативный |
Игорь Миг |
138 |
17:22:22 |
eng-rus |
|
flutter kicks |
"Ножницы" (упражнение для мышц пресса) |
Дмитрий_Р |
139 |
17:19:40 |
eng-rus |
Игорь Миг |
choke off access to credits |
перекрыть доступ к кредитам |
Игорь Миг |
140 |
17:18:38 |
eng-rus |
|
flash-crash grenade |
светошумовая граната |
Дмитрий_Р |
141 |
17:17:10 |
eng-rus |
|
flash-bang grenade |
светошумовая граната |
Дмитрий_Р |
142 |
17:08:03 |
rus-srp |
.הנדסת |
распределительный электрошкаф |
разводни орман |
Soulbringer |
143 |
17:06:59 |
rus-srp |
.הנדסת |
силовая установка |
електроенергетско постројење |
Soulbringer |
144 |
17:06:56 |
eng-rus |
.הימור |
at agreed-upon odds |
по оговорённым коэффициентам |
Alex_Odeychuk |
145 |
16:45:17 |
eng-rus |
Игорь Миг |
become the hallmark of |
служить гарантом |
Игорь Миг |
146 |
16:43:55 |
eng-rus |
|
farm tank bottoms |
кубовый продукт товарного парка |
Yeldar Azanbayev |
147 |
16:40:25 |
eng-rus |
Игорь Миг |
hallmark |
важнейший атрибут |
Игорь Миг |
148 |
16:36:03 |
rus-spa |
|
программа социальной аренды |
vivienda de protección oficial VPO (Испания) |
Lavrov |
149 |
16:35:36 |
rus-srp |
|
подготовительно-заключительные работы |
припремно-завршни радови |
Soulbringer |
150 |
16:33:16 |
eng |
.נוֹטָ |
E&CS |
electrical & control systems |
Yeldar Azanbayev |
151 |
16:33:09 |
rus-srp |
.הנדסת |
электрораспределительный шкаф |
командни орман |
Soulbringer |
152 |
16:26:36 |
rus-est |
|
агентство по операциям с недвижимым имуществом |
kinnisvarabüroo |
platon |
153 |
16:25:59 |
eng-rus |
.לא רש |
backyard |
вотчина |
Nrml Kss |
154 |
16:25:29 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
исчерпать внутренние резервы |
Игорь Миг |
155 |
16:17:52 |
eng-rus |
|
rection |
управление |
User |
156 |
16:17:05 |
eng |
.נוֹטָ .דִיפּ |
R2P |
Responsibility to Protect (responsibilitytoprotect.org) |
tha7rgk |
157 |
16:14:03 |
eng-rus |
|
great unknown |
большая тайна (We have some data giving a little more insight into the great unknown of the coronavirus pandemic) |
fluggegecheimen |
158 |
16:13:36 |
eng-rus |
|
great unknown |
полная неопределённость |
fluggegecheimen |
159 |
16:08:55 |
rus-srp |
.טֶכנו |
разветвление канала |
каналски развод |
Soulbringer |
160 |
16:08:48 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it is due to open this month |
ожидаемое время открытия – до конца месяца |
Игорь Миг |
161 |
16:08:00 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it is due to open this month |
открытие запланировано на этот месяц |
Игорь Миг |
162 |
16:07:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
it is due to open this month |
открытие должно состояться до конца текущего месяца |
Игорь Миг |
163 |
16:02:50 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
работать на пределе ("Сейчас наши стационары и служба скорой помощи работают на пределе", – заявила Анастасия Ракова.) |
Игорь Миг |
164 |
16:02:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
трудиться на пределе сил и возможностей |
Игорь Миг |
165 |
16:00:51 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
работать с перегрузкой |
Игорь Миг |
166 |
15:58:31 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
работать в авральном режиме |
Игорь Миг |
167 |
15:57:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at one's limits |
испытывать пиковые нагрузки |
Игорь Миг |
168 |
15:54:08 |
eng-rus |
Игорь Миг |
city virus task force |
городской оперативный штаб по борьбе с пандемией |
Игорь Миг |
169 |
15:52:13 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at peak capacity |
работать на максимальных оборотах |
Игорь Миг |
170 |
15:51:29 |
eng-rus |
Игорь Миг |
work at peak capacity |
работать с максимальной нагрузкой |
Игорь Миг |
171 |
15:47:56 |
rus-fre |
|
человек трудной судьбы |
personne qui a eu une vie difficile |
sophistt |
172 |
15:46:48 |
eng-rus |
|
person with a hard life |
человек трудной судьбы |
sophistt |
173 |
15:46:06 |
rus-ger |
|
ведущая тема |
führendes Thema |
Лорина |
174 |
15:41:00 |
eng-rus |
|
prepositional government |
предложное управление |
User |
175 |
15:40:01 |
rus-srp |
.רשמיי |
в соответствии с доступным пространством |
сагласно расположивом простору |
Soulbringer |
176 |
15:39:23 |
eng-rus |
Игорь Миг |
self-harm |
нанести себе телесное повреждение |
Игорь Миг |
177 |
15:36:13 |
eng-rus |
|
double government |
двойное управление |
User |
178 |
15:34:54 |
eng-rus |
|
government |
управление |
User |
179 |
15:32:51 |
rus-ger |
.אומנו |
артпроект |
Kunstprojekt |
Лорина |
180 |
15:31:36 |
rus-fre |
|
пока не доказано обратное |
jusqu'à preuve du contraire |
I. Havkin |
181 |
15:31:21 |
eng-rus |
Игорь Миг |
the fire was extinguished |
пожар был потушен |
Игорь Миг |
182 |
15:31:00 |
eng-rus |
|
until proven otherwise |
пока не доказано обратное |
I. Havkin |
183 |
15:28:51 |
eng-rus |
|
until proven otherwise |
пока не будет доказано обратное |
I. Havkin |
184 |
15:24:14 |
eng |
.נוֹטָ .האומו |
UNMISS |
United Nations Mission in South Sudan |
PX_Ranger |
185 |
15:23:24 |
eng-rus |
.מַדָע |
retracted publication |
отозванная публикация |
Natalya Rovina |
186 |
15:21:22 |
rus-fre |
|
пока не будет доказано обратное |
jusqu'à preuve du contraire (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire.) |
I. Havkin |
187 |
15:20:56 |
eng-rus |
.מַדָע |
disclaimer |
заявление об отказе от ответственности (в научных публикациях) |
Natalya Rovina |
188 |
15:19:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
change one's shape |
деформироваться |
Gruzovik |
189 |
15:18:32 |
rus-fre |
.רְפוּ |
этиологический диагноз |
diagnostic étiologique |
I. Havkin |
190 |
15:17:43 |
rus-srp |
.טֶכנו |
крышка-бабочка |
leptir-klapna |
Soulbringer |
191 |
15:16:41 |
eng-rus |
.מַדָע |
scientific misconduct |
недобросовестная научная практика (включает, не ограничиваясь указанным, фабрикацию данных; фальсификацию данных, включая обманные манипуляции с изображениями; плагиат) |
Natalya Rovina |
192 |
15:14:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
be related to |
привестись |
Gruzovik |
193 |
15:14:04 |
eng-rus |
Gruzovik |
have occasion to |
привестись |
Gruzovik |
194 |
15:13:48 |
eng-rus |
Gruzovik |
chance |
привестись |
Gruzovik |
195 |
15:13:32 |
eng-rus |
Gruzovik |
happen |
привестись |
Gruzovik |
196 |
15:10:12 |
rus-fre |
.רְפוּ |
УЗИ |
ultrason (См. пример в статье "ультразвуковое исследование".) |
I. Havkin |
197 |
15:09:32 |
rus-fre |
.רְפוּ |
ультразвуковое исследование |
ultrason (Si le recours au CT-scan n'est pas possible, la réalisation d'un ultrason abdominal percutané peut aider au diagnostic dans seulement la moitié des cas.) |
I. Havkin |
198 |
15:04:38 |
rus-srp |
|
водомасляный сепаратор |
сепаратор уља и воде |
Soulbringer |
199 |
15:03:20 |
eng-rus |
.מַדָע |
proof |
корректура (в научных публикациях) |
Natalya Rovina |
200 |
15:00:21 |
rus-ita |
.פְּסִ |
системное мышление |
pensiero sistemico |
Sergei Aprelikov |
201 |
14:58:19 |
rus-spa |
.פְּסִ |
системное мышление |
pensamiento sistémico |
Sergei Aprelikov |
202 |
14:57:01 |
rus-fre |
.פְּסִ |
системное мышление |
pensée systémique |
Sergei Aprelikov |
203 |
14:45:45 |
rus-srp |
.תֶרמו |
температура среды |
температура амбијента |
Soulbringer |
204 |
14:43:20 |
rus-srp |
.טֶכנו |
винтовой воздушный компрессор с впрыском масла |
вијчани ваздушни компресор са убризгавањем уља |
Soulbringer |
205 |
14:38:00 |
eng-rus |
.לא רש |
wrinkle |
поворот (событий) |
Nrml Kss |
206 |
14:36:19 |
rus-srp |
.מחקר |
взрывобезопасная крышка |
противексплозивна клапна |
Soulbringer |
207 |
14:36:06 |
rus-pol |
|
существенный |
merytoryczny |
alpaka |
208 |
14:35:05 |
eng |
.דִיפּ |
blue helmets |
Peacekeeping operations (Peacekeeping operations (PKO, also called "blue helmets" due to the UN color) are part of UN practice since May 1948, when the first peacekeeping operation was established by the Security Council. edx.org) |
tha7rgk |
209 |
14:33:01 |
rus-srp |
.מֵכָנ |
стартёр двигателя |
стартер мотора |
Soulbringer |
210 |
14:20:50 |
eng-rus |
|
snowbird |
зимующий (человек, который уезжает на зиму в тёплые края, напр., в Таиланд) |
changeview1 |
211 |
14:10:32 |
rus-spa |
.אגרונ |
биопестицид |
biopesticida (wikipedia.org) |
ALeostasia |
212 |
14:07:41 |
rus-fre |
.רְפוּ |
расспрос |
antécédents (больного) |
I. Havkin |
213 |
13:59:05 |
eng-rus |
.מַדָע |
draft |
черновик (любая версия рукописи до её финального варианта) |
Natalya Rovina |
214 |
13:58:09 |
eng-rus |
.מַדָע |
submission checklist |
чек-лист для подачи статьи на рассмотрение (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей.) |
Natalya Rovina |
215 |
13:56:07 |
eng-rus |
.מַדָע |
structured abstract |
структурированная аннотация (структурированная
аннотация/реферат представляет собой краткое содержание статьи, разделенное на
несколько информационных блоков. Как правило, они повторяют структуру самой статьи
– Введение, Материалы и Методы, Результаты, Выводы и т.д) |
Natalya Rovina |
216 |
13:54:37 |
eng-rus |
.מַדָע |
References |
Список литературы (в научных публикациях) |
Natalya Rovina |
217 |
13:49:59 |
eng-rus |
.מַדָע |
accept |
принять к публикации (– финальное решение о публикации статьи, принятое
журналом. Принятие к публикации означает, что редакторы и рецензенты начинает
работать над статьей для её последующей публикации в журнале) |
Natalya Rovina |
218 |
13:49:15 |
rus-srp |
.רשמיי |
применительно к конкретным условиям данной местности |
према локацијским условима |
Soulbringer |
219 |
13:47:05 |
rus-est |
.שפה א |
опытно-конструкторская деятельность |
arendustegevus |
dara1 |
220 |
13:44:57 |
rus-fre |
.רְפוּ |
сывороточная липаза |
lipase sérique |
I. Havkin |
221 |
13:44:43 |
eng-rus |
.רְפוּ |
serous lipase |
сывороточная липаза |
I. Havkin |
222 |
13:44:10 |
eng-rus |
.בּוֹט |
holdfast |
ризоиды (водорослей) |
doc090 |
223 |
13:43:02 |
rus-fre |
|
растворяться |
se défaire (о тумане) |
z484z |
224 |
13:42:03 |
rus-est |
.שפה א |
оперативное транспортное средство |
alarmsõiduk |
dara1 |
225 |
13:41:18 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inflammatory lesion |
воспалительное поражение |
I. Havkin |
226 |
13:40:54 |
rus-fre |
|
удел |
rôle |
z484z |
227 |
13:40:35 |
eng-rus |
.רְפוּ |
inflammatory affection |
воспалительное поражение |
I. Havkin |
228 |
13:40:08 |
eng-rus |
.מַדָע |
conflict of interest statement |
положение о конфликте интересов (раздел статьи.
Многие журналы требуют от всех авторов указывать на любой потенциальный конфликт
интересов. Авторов просят объявить любые финансовые и личные отношения к третьим
95
лицам, чьи интересы могут положительно или отрицательно влиять на содержание статьи,
даже если автор считает, что никакого влияния не должно быть. В своих руководствах
ведущие издательства подробно описывают, что подразумевается под "конфликтом
интересов" см. подробнее:
hik+in+der+Medizin.pdf?SGWID=0-0-45-1342723-p1085184). Сокрытие имеющегося конфликта
интересов рассматривается как нарушение норм этики публикации
elsevier.com, springer.com, icmje.org) |
Natalya Rovina |
229 |
13:38:26 |
eng-rus |
.מַדָע |
gift author |
подарочный автор (автор, не соответствующий принятым критериям
авторства, но внесенный в список литературы благодаря личным отношениям или за
плату) |
Natalya Rovina |
230 |
13:37:49 |
rus-srp |
.בְּנִ |
цементная штукатурка |
цементни малтер |
Soulbringer |
231 |
13:37:32 |
eng-rus |
.הקלטת |
ninja walk |
операторский шаг (мягкий шаг) |
z484z |
232 |
13:37:04 |
eng-rus |
.מַדָע |
letter to the editor |
письмо редактору (письмо, в котором автор перечисляет
достоинства или недостатки ранее опубликованной статьи, вступает в полемику с другим
автором. Некоторые журналы публикуют такие письма в качестве статьи.) |
Natalya Rovina |
233 |
13:36:43 |
rus-fre |
.רְפוּ |
воспалительное поражение |
atteinte inflammatoire |
I. Havkin |
234 |
13:36:00 |
eng-rus |
.מַדָע |
decision letter |
письмо о решении (уведомление автора о судьбе его статьи. Как
правило, решения могут быть следующими: Принять; Принять с незначительными
доработками; Отправить на доработку; Отказать; Отказать и рекомендовать подать статью
на рассмотрение после устранения всех нарушений.) |
Natalya Rovina |
235 |
13:35:29 |
rus-fre |
.רָדִי |
звонки в студию |
antenne ouverte (например, на France.info) |
z484z |
236 |
13:35:04 |
eng-rus |
.מַדָע |
acceptance letter |
письмо о принятии к публикации (письмо-подтверждение о
принятии к публикации, которое отправляется из редакции журнала автору статьи) |
Natalya Rovina |
237 |
13:34:16 |
eng-rus |
.רְפוּ |
choledochous |
относящийся к холедоху |
I. Havkin |
238 |
13:34:06 |
eng-rus |
.מַדָע |
rejection letter |
письмо об отказе (письмо, в котором редакция журнала сообщает о
своём решении не публиковать рукопись) |
Natalya Rovina |
239 |
13:33:51 |
rus-fre |
|
окончание карантина |
déconfinement |
z484z |
240 |
13:33:02 |
rus-fre |
|
освободить свой пост |
démissionner de son poste |
z484z |
241 |
13:32:28 |
eng-rus |
.מַדָע |
paraphrase |
парафраз (1. Краткое изложение объёмной теоретической концепции
или обобщенную информацию при ссылке на несколько авторов или источников
информации. 2. Пересказ, изложение текста своими словами) |
Natalya Rovina |
242 |
13:31:28 |
eng-rus |
.מַדָע |
ban of author |
отстранение автора (лишение автора возможности подачи статьи в
конкретный журнал из-за этических нарушений на определенный период времени) |
Natalya Rovina |
243 |
13:30:23 |
eng-rus |
.מַדָע |
reject |
отказ (решение редакции журнала не публиковать рукопись. Обычно это
решение свидетельствует о том, что рукопись не соответствует минимальным критериям
для возможности публикации) |
Natalya Rovina |
244 |
13:30:06 |
rus-fre |
|
карантин |
confinement (модное слово в эпоху коронавируса) |
z484z |
245 |
13:29:27 |
eng-rus |
.מַדָע |
retraction |
отзыв статьи (решение редакции или авторов. Редакторы прибегают к
отзыву статьи в случае если нарушены этические нормы. При ретрагировании статья
остается в журнале, но в информации о статье, в файле, в базах данных указывается, что
статья отозвана. Причиной для отзыва статьи может быть дублирующая публикация,
обнаруженный плагиат, серьезные ошибки в исследовании и другие нарушения. Автор в
случае признания своей вины также может быть инициатором отзыва статьи. Авторы
могут отозвать статью также в случае обнаружения серьезных ошибок в опубликованных
результатах и по другим причинам, связанным с выполнением исследования) |
Natalya Rovina |
246 |
13:29:22 |
rus-fre |
|
удалить пробелы |
enlever les espaces (в тексте) |
z484z |
247 |
13:28:45 |
rus-fre |
.טֵלֶו |
прямой эфир |
le Live (произношение [laiv]) |
z484z |
248 |
13:27:54 |
eng-rus |
.מַדָע |
duplicate submission |
одновременная подача рукописи |
Natalya Rovina |
249 |
13:27:53 |
rus-fre |
|
монтажер |
monteur (Человек, монтирующий видео) |
z484z |
250 |
13:27:14 |
rus-fre |
.לא רש |
примерно |
un truc comme ça |
z484z |
251 |
13:26:07 |
rus-fre |
.תְעוּ |
разовая команда |
signal tout ou rien en commande logique (Дискретный сигнал принимает только одно из 2х возможных значений (наличие или отсутствие сигнала). Сигналы такого рода называют РАЗОВЫМИ командами.
Signal tout ou rien (T.O.R.): le signal délivré peut prendre 2 valeurs uniquement: 0 ou 1 (0=absence du signal, 1=signal présent).
: Сигнал от концевого выключателя стойки шасси "Шасси убрано/Шасси выпущено".
Le signal "Train rentré/Train sorti".
Le signal tout ou rien est codé binaire sur 1 bit (tout ou rien) (seuil point haut atteint, seuil point bas atteint).
ru google.fr) |
yvanbarg |
252 |
13:26:05 |
eng-rus |
.מַדָע |
informal citations |
неформальное цитирование (указание источника информации в
тексте работы без включения его в список литературы) |
Natalya Rovina |
253 |
13:24:07 |
eng-rus |
.הימור |
suited trips |
тройка одной масти |
Rossinka |
254 |
13:23:13 |
rus-ita |
.רְפוּ |
косоглазие |
eterotropia |
I. Havkin |
255 |
13:22:32 |
rus |
.נוֹטָ .מַדָע |
МНБД |
Международные наукометрические базы данных |
Natalya Rovina |
256 |
13:21:16 |
eng-rus |
.מַדָע |
international collaboration |
международная коллаборация |
Natalya Rovina |
257 |
13:18:06 |
rus-ita |
.רְפוּ |
контракция |
contrazione |
I. Havkin |
258 |
13:16:10 |
rus-srp |
.טֶכנו |
выходной глушитель |
пригушивач буке на излазу |
Soulbringer |
259 |
13:15:27 |
eng-rus |
.מַדָע |
reviewer conclusion |
заключение рецензента (подробный ответ автору по его статье.
Как правило, включает замечания и комментарии рецензента, редактора и в некоторых
случаях главного редактора) |
Natalya Rovina |
260 |
13:13:32 |
rus-srp |
.חַשְׁ |
электропроводящая пыль |
проводљива прашина |
Soulbringer |
261 |
13:12:52 |
eng-rus |
.מַדָע |
invited article |
заказная статья |
Natalya Rovina |
262 |
13:12:25 |
eng-rus |
.מַדָע |
invited submission |
заказная статья |
Natalya Rovina |
263 |
13:12:20 |
rus-spa |
.אנרגי |
вертолётная площадка |
plataforma para helicópteros |
nikborovik |
264 |
13:11:29 |
eng-rus |
.מַדָע |
open access journal |
журнал открытого доступа (журнал, финансовая модель
которого не предполагает взимания платы за доступ с читателей или с представляющих
их интересы учреждений (автор определения – Ларс Бьорнсхауг)) |
Natalya Rovina |
265 |
13:10:27 |
eng-rus |
.מַדָע |
minor revision |
доработка с несущественными исправлениями (решение редакции,
требующее от автора внесения минимальных исправлений в рукопись (исправление
орфографических ошибок или внесение изменений в форматирование), прежде чем она
будет допущена к публикации) |
Natalya Rovina |
266 |
13:09:37 |
eng-rus |
.מַדָע |
major revision |
доработка с существенными исправлениями (решение редакции,
которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она
может быть допущена до публикации
) |
Natalya Rovina |
267 |
13:09:20 |
rus-fre |
.רְפוּ |
коронавирус |
coronavirus |
z484z |
268 |
13:08:56 |
rus-fre |
.לא רש |
выздороветь от коронавируса |
se remettre du coronavirus |
z484z |
269 |
13:08:34 |
eng-rus |
.מַדָע |
publication date |
дата публикации (дата, когда рукопись стала доступна в печатном
виде или онлайн. Некоторые базы данных считают дату публикации онлайн официальной
датой публикации.
) |
Natalya Rovina |
270 |
13:07:48 |
rus-fre |
.לא רש |
быть реально крутым |
être grave cool |
z484z |
271 |
13:07:43 |
eng-rus |
|
premise |
затравка (фильма (разг.)) |
vogeler |
272 |
13:07:07 |
rus-fre |
.רְפוּ |
клинические исследования |
essais cliniques |
z484z |
273 |
13:06:23 |
rus-fre |
|
повторная передача |
replay |
z484z |
274 |
13:06:21 |
rus-spa |
.טֶכנו |
гидроаккумулятор |
acumulador de presión |
nikborovik |
275 |
13:05:53 |
rus-fre |
|
быть в повторе |
être en rediffusion |
z484z |
276 |
13:05:33 |
rus-spa |
.טֶכנו |
гидроаккумулятор |
acumulador hidráulico |
nikborovik |
277 |
13:04:49 |
rus-fre |
|
пересвеченный |
cramé |
z484z |
278 |
13:04:18 |
rus-fre |
|
недосвеченный |
bouché (La photo est sombre, avec des ombres bouchées, sans détails.) |
z484z |
279 |
13:04:00 |
rus-spa |
.טֶכנו |
винтовое соединение |
unión atornillada |
nikborovik |
280 |
13:03:21 |
rus-spa |
.אנרגי |
воздушный тормоз |
aerofreno |
nikborovik |
281 |
13:02:56 |
rus-spa |
.אנרגי |
обшивка |
concha |
nikborovik |
282 |
13:01:46 |
rus-spa |
.טֶכנו |
электровентилятор |
motoventilador |
nikborovik |
283 |
13:01:19 |
rus-fre |
|
вытягивать |
récupérer (тени) |
z484z |
284 |
13:01:05 |
rus-spa |
.טֶכנו |
гидравлический тормоз |
freno hidráulico |
nikborovik |
285 |
13:00:18 |
rus-fre |
|
мягкий |
doux (о рисунке объектива = peu de piqué) |
z484z |
286 |
12:59:51 |
rus-spa |
.טֶכנו |
редуктор поворота |
reductor de giro |
nikborovik |
287 |
12:59:48 |
rus-ita |
.רְפוּ |
опухолевая киста |
cistoma |
I. Havkin |
288 |
12:59:36 |
rus-ita |
.רְפוּ |
цистома |
cistoma |
I. Havkin |
289 |
12:59:18 |
rus-ita |
.רְפוּ |
кистома |
cistoma |
I. Havkin |
290 |
12:58:58 |
rus-fre |
|
Юпитер |
Jupiter (объектив, напр., Jupiter 8 50mm F2) |
z484z |
291 |
12:58:53 |
rus-spa |
.טֶכנו |
редукторный электродвигатель |
motorreductor |
nikborovik |
292 |
12:56:45 |
rus-heb |
|
гражданская оборона |
הגנה אזרחית |
Баян |
293 |
12:56:03 |
rus-spa |
.טֶכנו |
перегиб |
coca |
nikborovik |
294 |
12:53:53 |
eng-rus |
.מַדָע |
highlights |
основные положения (в научных публикациях) |
Natalya Rovina |
295 |
12:52:40 |
eng-rus |
.מַדָע |
Affiliation |
Аффилиация (автора(ов) – В научных публикациях под этим понятием обозначается как место основной работы автора, так и организация, где проводились исследования в рамках
какого-то проекта) |
Natalya Rovina |
296 |
12:52:12 |
eng-rus |
|
PEPP |
программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии (Pandemic Emergency Purchase Programme) |
Lana81 |
297 |
12:50:46 |
rus-srp |
.תִיוּ |
встроенный монтаж |
унутрашња уградња |
Soulbringer |
298 |
12:50:15 |
rus-srp |
.תִיוּ |
внутренний монтаж |
унутрашња уградња |
Soulbringer |
299 |
12:49:25 |
rus-heb |
.ארכיט |
защищенное этажное помещение |
מרחב מוגן קומתי |
Баян |
300 |
12:48:17 |
heb |
.ארכיט |
ממ"ק |
см. מרחב מוגן קומתי |
Баян |
301 |
12:40:53 |
rus-srp |
.פיזיק |
сжатый воздух |
компримовани ваздух |
Soulbringer |
302 |
12:38:53 |
rus-srp |
|
водомасляный сепаратор |
одвајач уља и воде |
Soulbringer |
303 |
12:37:51 |
rus-fre |
|
курение |
fumer (В некоторых ситуациях французский инфинитив требует перевода русским отглагольным существительным.: Fumer, un facteur aggravant face au coronavirus.) |
I. Havkin |
304 |
12:35:54 |
eng-rus |
.רְפוּ |
IQ50 |
концентрация полумаксимального ингибирования |
Noia |
305 |
12:35:03 |
rus-srp |
.מֵטַל |
стальной лист |
челични лим |
Soulbringer |
306 |
12:33:39 |
rus-srp |
|
дозатор |
ваздушна заустава (Ваздушна заустава је дозатор који је намењен за равномерно и континуирано изузимање материјала из складишног простора или бункера, и дозирање у транспортни или производни систем. amtehnolog.com) |
Soulbringer |
307 |
12:32:09 |
eng-rus |
|
anti-glare screen |
антибликовый экран |
VictorMashkovtsev |
308 |
12:31:29 |
eng-rus |
|
disability glares |
блики инвалидности |
VictorMashkovtsev |
309 |
12:27:20 |
rus-fre |
.רְפוּ |
затрудненное дыхание |
gêne respiratoire |
I. Havkin |
310 |
12:26:39 |
eng-rus |
|
public health and safety |
здоровья и безопасность населения |
Yeldar Azanbayev |
311 |
12:26:21 |
rus-srp |
.מחקר |
взрывобезопасная конструкция |
противексплозивна изведба |
Soulbringer |
312 |
12:25:40 |
rus-fre |
.רְפוּ |
панкреонекроз |
nécrose pancréatique |
I. Havkin |
313 |
12:25:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
pancreatic necrosis |
панкреонекроз |
I. Havkin |
314 |
12:17:17 |
rus-fre |
.צִיוּ |
de с многочисленными... |
émaillé (См. пример в статье "изобилующий".) |
I. Havkin |
315 |
12:16:06 |
rus-fre |
.צִיוּ |
de изобилующий |
émaillé (C'est une maladie grave émaillée de complications.) |
I. Havkin |
316 |
12:15:53 |
rus-spa |
.טֶכנו |
эксплуатационная панель |
panel de servicio |
nikborovik |
317 |
12:11:10 |
rus-spa |
|
сосна алеппская |
pino carrasco (Pinus halepensis) |
Raz_Sv |
318 |
12:10:57 |
eng-rus |
.רְפוּ |
absolute risk reduction |
абсолютное снижение риска (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни) |
Natalya Rovina |
319 |
12:08:26 |
eng-rus |
.רְפוּ |
absolute benefit increase |
абсолютная разность частот благоприятных исходов (между экспериментальной и контрольной группами.Используется в оценке влияния факторов риска на возникновение и течение болезни.) |
Natalya Rovina |
320 |
12:07:51 |
rus-fre |
|
Алеппо |
Alep (Город в Сирии) |
Raz_Sv |
321 |
12:07:34 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
ABI |
absolute benefit increase |
Natalya Rovina |
322 |
12:05:57 |
eng-rus |
.רְפוּ |
absolute risk increase |
абсолютная разность частот неблагоприятных исходов (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни) |
Natalya Rovina |
323 |
11:58:13 |
eng-rus |
.הימור |
bet behind |
ставка на руку другого игрока |
Rossinka |
324 |
11:50:32 |
rus-gre |
|
держать |
κρατώ |
dbashin |
325 |
11:50:05 |
rus-gre |
|
удерживать |
κρατώ |
dbashin |
326 |
11:48:34 |
eng-rus |
Игорь Миг |
most affected country |
наиболее пострадавшая страна |
Игорь Миг |
327 |
11:45:44 |
eng-rus |
Игорь Миг |
Russia's nationwide anti-coronavirus task force |
Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
Игорь Миг |
328 |
11:43:52 |
eng-rus |
.הימור |
even money |
равные деньги |
Rossinka |
329 |
11:43:40 |
rus-gre |
|
обратно |
πίσω |
dbashin |
330 |
11:42:03 |
rus-pol |
.ספרות |
сговор |
zmowa |
alpaka |
331 |
11:36:27 |
rus-pol |
.ספרות |
весьма |
nader |
alpaka |
332 |
11:33:55 |
rus-gre |
|
читать |
διαβάζω |
dbashin |
333 |
11:31:52 |
rus-gre |
|
файер |
φωτοβολίδα |
dbashin |
334 |
11:30:53 |
rus-pol |
|
дружественный |
zaprzyjaźniony |
alpaka |
335 |
11:28:39 |
rus-gre |
|
фальшфейер |
φωτοβολίδα |
dbashin |
336 |
11:26:44 |
eng-rus |
Игорь Миг |
put up |
сооружать |
Игорь Миг |
337 |
11:24:28 |
rus-gre |
|
вспышка |
φωτοβολίδα |
dbashin |
338 |
11:23:29 |
eng-rus |
|
likelihood description |
описание вероятности |
Yeldar Azanbayev |
339 |
11:22:38 |
eng-rus |
|
integrated risk prioritization matrix |
матрица комплексной приоритизации рисков компании |
Yeldar Azanbayev |
340 |
11:20:32 |
eng-rus |
|
release to the market |
выпускать в обращение (на рынке) |
VictorMashkovtsev |
341 |
11:20:28 |
eng-rus |
Игорь Миг |
claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы |
Игорь Миг |
342 |
11:13:47 |
rus-gre |
|
дочь |
θυγατέρα |
dbashin |
343 |
11:13:21 |
rus-kaz |
|
поселок ТШО |
ТШО қалашығы |
Yeldar Azanbayev |
344 |
11:12:31 |
rus-kaz |
|
ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе |
ӨБЖЭА |
Yeldar Azanbayev |
345 |
11:09:43 |
eng-rus |
|
acrylonitrile butadiene styrene |
акрилонитриловый сополимер стирола с бутадиеном |
Yeldar Azanbayev |
346 |
11:06:19 |
eng-rus |
|
abandoned quarry |
выработанный карьер |
Yeldar Azanbayev |
347 |
10:57:28 |
eng-rus |
Игорь Миг |
is in pre-trial detention |
находится в СИЗО |
Игорь Миг |
348 |
10:49:45 |
eng-rus |
Игорь Миг |
activist with anti-torture group |
активист организации по борьбе с пытками |
Игорь Миг |
349 |
10:43:09 |
rus-spa |
.אידיו |
строить на песке |
construir castillos de naipes |
serdelaciudad |
350 |
10:42:18 |
eng-rus |
Игорь Миг |
high-security penal colony |
ИК строгого режима |
Игорь Миг |
351 |
10:41:50 |
rus-spa |
.אידיו |
стреляный воробей |
perro viejo |
serdelaciudad |
352 |
10:40:28 |
rus-spa |
.אידיו |
тем лучше |
mejor que mejor |
serdelaciudad |
353 |
10:39:44 |
eng-rus |
Игорь Миг |
flurry of |
немалое количество |
Игорь Миг |
354 |
10:39:21 |
rus-spa |
.אידיו |
тише воды, ниже травы |
no hablar por no ofender |
serdelaciudad |
355 |
10:36:10 |
eng-rus |
.הַלבּ |
shorts |
широкие мужские трусы |
ART Vancouver |
356 |
10:35:27 |
rus-spa |
.אידיו |
тяжел на подъём |
tener cachaza |
serdelaciudad |
357 |
10:34:18 |
rus-ita |
.רְפוּ |
ночные страхи и кошмары у детей |
incubi e terrori notturni nei bambini (sogni cattivi) |
pincopallina |
358 |
10:33:20 |
rus-spa |
.אידיו |
остаться у разбитого корыта |
perderlo todo |
serdelaciudad |
359 |
10:32:12 |
rus-spa |
.אידיו |
уму не постижимо |
no hay dios que lo entienda |
serdelaciudad |
360 |
10:30:58 |
rus-spa |
.אידיו |
ума палата |
saber más que siete |
serdelaciudad |
361 |
10:29:36 |
rus-spa |
.אידיו |
у чёрта на куличках |
donde el diablo dió las tres voces |
serdelaciudad |
362 |
10:28:32 |
rus-spa |
.אידיו |
хлопот полон рот |
estar atareado hasta el pelo |
serdelaciudad |
363 |
10:27:37 |
rus-ger |
.נוֹטָ |
программные средства офисного назначения |
Bürosoftware |
Tatiana.Ush |
364 |
10:26:48 |
rus-spa |
.אידיו |
через час по чайной ложке |
a cuentagotas |
serdelaciudad |
365 |
10:20:50 |
rus-ita |
.רְפוּ |
причины нарушения сна у детей |
cause dei disturbi del sonno nei bambini |
pincopallina |
366 |
10:20:11 |
rus-ger |
.טֶכנו |
осевое смещение |
axiales Verschieben |
Nilov |
367 |
10:19:29 |
eng-rus |
|
preposterous |
гнусный |
Abysslooker |
368 |
10:19:18 |
rus-ger |
.טֶכנו |
вакуумная пластина |
Vakuumplatte |
Nilov |
369 |
10:18:20 |
rus-ger |
.טֶכנו |
неразъёмный корпус |
massives Gehäuse |
Nilov |
370 |
10:17:07 |
rus-ger |
.טֶכנו |
область печати |
bedruckbarer Bereich ((область печати принтера)) |
Nilov |
371 |
10:15:41 |
rus-pol |
|
заставить задуматься |
zastanawiać |
alpaka |
372 |
10:13:32 |
rus-ger |
.טֶכנו |
в зависимости от погодных условий |
witterungsabhängig |
Nilov |
373 |
10:12:54 |
rus-ger |
.טֶכנו |
жёсткая кисть |
steifer Pinsel |
Nilov |
374 |
10:11:50 |
rus-ger |
.טֶכנו |
сильное нагревание |
starke Erhitzung |
Nilov |
375 |
10:10:44 |
rus-ger |
.טֶכנו |
базовая документация |
Basisdokumentation |
Nilov |
376 |
10:09:49 |
rus-ger |
.טֶכנו |
символ стрелки |
Pfeilsymbol |
Nilov |
377 |
10:09:05 |
rus-pol |
|
авторитетный |
miarodajny |
alpaka |
378 |
10:08:29 |
eng-rus |
.טֶכנו |
rescue triangle |
спасательный треугольник |
nikborovik |
379 |
10:07:26 |
rus-spa |
.טֶכנו |
спасательная косынка |
triángulo de rescate |
nikborovik |
380 |
10:07:03 |
rus-ger |
.טֶכנו |
индуктивный датчик |
Induktivsensor |
Nilov |
381 |
10:06:34 |
rus-ger |
|
одинаковое понимание |
beidseitiges Verständnis |
Nilov |
382 |
10:04:04 |
rus-ger |
.ציוד |
область риска |
Risikogebiet |
Nilov |
383 |
10:02:04 |
rus-spa |
.טֶכנו |
спинальная доска |
tablero espinal |
nikborovik |
384 |
10:00:22 |
rus-ger |
.כִּימ |
пероксомоносульфат калия |
Kaliumperoxymonosulfat |
Nilov |
385 |
9:58:10 |
rus-ger |
.טֶכנו |
контракт сертификации |
Zertifizierungsvertrag |
Nilov |
386 |
9:55:24 |
rus-ger |
.טֶכנו |
матированная сталь |
gebürsteter Stahl |
Nilov |
387 |
9:50:32 |
rus-spa |
.טֶכנו |
веревочный зажим |
puño de ascensión |
nikborovik |
388 |
9:47:39 |
rus-ger |
.טֶכנו |
патрон с раствором |
Mörtelpatrone |
Nilov |
389 |
9:41:59 |
rus-ger |
.הנדסה |
Ниппель сброса жидкости |
Leckagenippel |
A.Rotbart |
390 |
9:41:01 |
rus-ger |
.הנדסה |
Сбросник |
Leckagenippel |
A.Rotbart |
391 |
9:02:06 |
eng-rus |
|
hard to come by |
трудно получить (This data is very hard to come by. – очень трудно получить) |
ART Vancouver |
392 |
9:01:36 |
eng-rus |
|
hard to come by |
трудно найти (Hotel rooms are hard to come by in this season.) |
ART Vancouver |
393 |
8:48:56 |
eng-rus |
.אידיו |
have a nice ring to it |
быть приятным на звук (to sound nice, good, pleasing to the ear "I've always thought that the name "Susan B. Delavigne" had a nice ring to it. Please marry me, Mr. Delavigne!") |
КГА |
394 |
8:47:31 |
rus-ita |
|
общая ответственность |
responsabilità congiunta |
Sergei Aprelikov |
395 |
8:45:45 |
rus-spa |
|
общая ответственность |
responsabilidad conjunta |
Sergei Aprelikov |
396 |
8:38:12 |
rus-ita |
.הִיסט |
Национальная фашистская партия |
PNF Partito Nazionale Fascista |
OKokhonova |
397 |
8:28:53 |
eng-rus |
|
areas to be affected |
затрагиваемые области |
Yeldar Azanbayev |
398 |
8:16:08 |
rus-spa |
.כַּלְ |
государственный сектор экономики |
economía estatal |
Sergei Aprelikov |
399 |
8:13:01 |
rus-ger |
.כַּלְ |
государственный сектор экономики |
staatliche Wirtschaft |
Sergei Aprelikov |
400 |
8:09:24 |
eng-rus |
.רְפוּ |
Hemoglobin SS disease |
гомозиготная SS-гемоглобинопатия (разновидность серповидноклеточной анемии, у гомозигот SS) |
Liolichka |
401 |
8:06:24 |
eng |
.רְפוּ |
HgbSS |
Hemoglobin SS disease |
Liolichka |
402 |
8:01:03 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
PEWS |
Pediatric Early Warning Signs |
Liolichka |
403 |
7:57:07 |
rus-ger |
.כַּלְ |
нефтезависимый |
öl-abhängig |
Sergei Aprelikov |
404 |
7:56:01 |
rus-ger |
.כַּלְ |
нефтезависимый |
erdölabhängig |
Sergei Aprelikov |
405 |
7:53:22 |
eng-rus |
|
non-invasive positive pressure ventilation |
НИВПД |
Liolichka |
406 |
7:51:28 |
eng |
.נוֹטָ .רְפוּ |
NIPPV |
non-invasive positive pressure ventilation |
Liolichka |
407 |
7:40:25 |
eng-rus |
.רְפוּ |
parapneumonic effusion |
парапневмонический выпот |
Liolichka |
408 |
7:27:22 |
rus-ger |
.מערכו |
см. Feuerwehrplan |
Objektplan (Brandschutzplan) |
marinik |
409 |
7:26:35 |
rus-ger |
.מערכו |
план пожарной защиты |
Feuerwehrplan (противопожарной защиты) |
marinik |
410 |
6:36:09 |
dut-ukr |
.בריאו |
veiligheidsinformatieblad |
паспорт безпеки |
Yuriy Sokha |
411 |
6:26:28 |
dut-ukr |
.כִּימ |
alcoholyse |
алкоголіз |
Yuriy Sokha |
412 |
6:26:10 |
eng-rus |
.רְפוּ |
saturation of peripheral oxygen |
уровень насыщения периферической крови кислородом |
Liolichka |
413 |
6:23:55 |
dut-ukr |
.כִּימ |
ammonolyse |
аммоноліз |
Yuriy Sokha |
414 |
6:21:07 |
dut-ukr |
.כִּימ |
solvolyse |
сольволіз |
Yuriy Sokha |
415 |
6:12:36 |
eng-rus |
|
track |
идти по следу |
Побеdа |
416 |
5:37:37 |
eng-rus |
.ביולו |
NE neuron |
норадренергический нейрон (noradrenergic neuron; NE – NorEpinephrine) |
CopperKettle |
417 |
5:36:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
certificate |
удостоверить |
Gruzovik |
418 |
5:19:48 |
rus-pol |
|
раздражая |
zadrażniając |
alpaka |
419 |
5:13:30 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
fade away |
смолкать |
Gruzovik |
420 |
5:09:02 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
fade away |
смолкнуть |
Gruzovik |
421 |
5:08:53 |
rus-pol |
|
нелепый |
niedorzeczny |
alpaka |
422 |
5:07:46 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
grow fainter |
смолкнуть |
Gruzovik |
423 |
5:07:38 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
recede |
смолкнуть |
Gruzovik |
424 |
5:07:28 |
eng-rus |
Gruzovik .צִיוּ |
die |
смолкнуть |
Gruzovik |
425 |
5:07:00 |
eng-rus |
Gruzovik |
fall silent |
смолкнуть |
Gruzovik |
426 |
2:57:04 |
rus-ger |
|
вне рамок |
außerhalb des Rahmens |
Лорина |
427 |
2:56:59 |
rus-ger |
|
за рамками |
außerhalb des Rahmens |
Лорина |
428 |
2:56:10 |
rus-pol |
.צִיוּ |
ведущий |
sztandarowy |
alpaka |
429 |
2:48:42 |
rus-ger |
.סִפְר |
раскрывать |
erschließen (тему, содержание, образ) |
Лорина |
430 |
2:47:58 |
rus-pol |
|
подавление |
opanowanie |
alpaka |
431 |
2:45:27 |
eng-rus |
.רְפוּ |
trichodysplasia spinulosa |
шиповидная трихоплазия (полиомавирусная инфекция) |
LEkt |
432 |
2:35:02 |
eng-rus |
.לא רש |
profile pic |
ава |
Tamerlane |
433 |
2:34:42 |
eng-rus |
.לא רש |
profile pic |
авка |
Tamerlane |
434 |
2:18:37 |
rus-ger |
|
кормить бездомных людей бесплатной едой |
kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen |
ichplatzgleich |
435 |
2:06:05 |
rus-ita |
.זוֹאו |
сифонофора |
sifonoforo |
Avenarius |
436 |
1:51:38 |
eng-rus |
.וירול |
full-length virus |
полноразмерный вирус |
ProtoMolecule |
437 |
1:45:31 |
eng-rus |
Gruzovik .משחקי |
cat's cradle |
корзинка (a children's string game) |
Gruzovik |
438 |
1:41:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
trained man |
подготовленный |
Gruzovik |
439 |
1:40:34 |
eng-rus |
Gruzovik .פיזיק |
thermonuclear physicist |
термоядерный (= термоядерник) |
Gruzovik |
440 |
1:39:36 |
eng-rus |
Gruzovik .תקשור |
member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press |
выпускающий |
Gruzovik |
441 |
1:37:42 |
eng-rus |
Gruzovik |
stick commander |
выпускающий (in parachuting) |
Gruzovik |
442 |
1:36:43 |
eng-rus |
Gruzovik |
backsight |
прицельный |
Gruzovik |
443 |
1:36:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
sightsetter |
прицельный |
Gruzovik |
444 |
1:35:14 |
eng-rus |
Gruzovik |
patient |
больная |
Gruzovik |
445 |
1:35:01 |
eng-rus |
Gruzovik .רְפוּ |
sick case |
больной |
Gruzovik |
446 |
1:34:49 |
eng-rus |
Gruzovik .רְפוּ |
sick person |
больной |
Gruzovik |
447 |
1:34:08 |
eng-rus |
Gruzovik |
semicircular error |
полукруговая (in direction finding) |
Gruzovik |
448 |
1:32:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
rodman |
реечный |
Gruzovik |
449 |
1:28:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
regenerative repeater |
регенеративная |
Gruzovik |
450 |
1:27:22 |
eng-rus |
Gruzovik .מיקום |
radar relay |
радиолокационная (радиолокационная трансляция) |
Gruzovik |
451 |
1:25:19 |
eng-rus |
Gruzovik .חוקי |
qualified specialist |
классный (классный специалист) |
Gruzovik |
452 |
1:25:00 |
eng-rus |
Gruzovik .חוקי |
qualified tradesman |
классный (классный специалист) |
Gruzovik |
453 |
1:23:19 |
eng-rus |
.פטנטי |
old |
не новый (если "старый" не подходит по стилю: Isn't the genetic code something that was already in nature and, therefore, old? (M. H. Jester, Patents and Trademarks Plain and Simple).) |
Bagrov |
454 |
1:23:02 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
25-ruble bank note |
четвертная |
Gruzovik |
455 |
1:22:49 |
eng-rus |
Gruzovik |
quadrantal error |
четвертная (in direction finding) |
Gruzovik |
456 |
1:21:18 |
eng-rus |
Gruzovik .שפה צ |
platoon leader |
взводный |
Gruzovik |
457 |
1:21:07 |
eng-rus |
Gruzovik .שפה צ |
platoon commander |
взводный |
Gruzovik |
458 |
1:19:46 |
eng-rus |
Gruzovik |
patrol |
патрульный |
Gruzovik |
459 |
1:19:36 |
eng-rus |
Gruzovik |
prowler guard |
патрульный |
Gruzovik |
460 |
1:19:24 |
eng-rus |
Gruzovik |
prowler sentry |
патрульный |
Gruzovik |
461 |
1:17:30 |
eng-rus |
Gruzovik |
rider |
верховой |
Gruzovik |
462 |
1:17:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
mounted man |
верховой |
Gruzovik |
463 |
1:16:26 |
eng-rus |
Gruzovik |
messenger |
вестовой |
Gruzovik |
464 |
1:16:14 |
eng-rus |
Gruzovik |
runner |
вестовой |
Gruzovik |
465 |
1:13:34 |
eng-rus |
Gruzovik |
guide |
направляющий (in military drill) |
Gruzovik |
466 |
1:10:50 |
eng-rus |
Gruzovik .סוביי |
re-enlistee |
сверхсрочнослужащий (= сверхсрочник) |
Gruzovik |
467 |
1:10:17 |
eng-rus |
Gruzovik .סוביי |
regular |
сверхсрочнослужащий (= сверхсрочник) |
Gruzovik |
468 |
1:10:05 |
eng-rus |
Gruzovik .סוביי |
extended-service man |
сверхсрочнослужащий (= сверхсрочник) |
Gruzovik |
469 |
1:07:54 |
eng-rus |
Gruzovik |
escort |
конвойный |
Gruzovik |
470 |
1:07:33 |
eng-rus |
Gruzovik |
guard |
конвойный |
Gruzovik |
471 |
0:59:49 |
eng-rus |
.לא רש |
and stuff like that |
и всякие такие вещи |
sophistt |
472 |
0:58:39 |
eng-rus |
.לא רש |
and things like that |
и всякие такие вещи |
sophistt |
473 |
0:48:01 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
a guard accompanying convicts |
выводной |
Gruzovik |
474 |
0:47:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
prisoner's escort |
выводной |
Gruzovik |
475 |
0:46:35 |
eng-rus |
Gruzovik |
escorting sentry |
выводной |
Gruzovik |
476 |
0:44:41 |
eng-rus |
Gruzovik |
woman on duty |
дежурная |
Gruzovik |
477 |
0:44:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
duty room |
дежурная |
Gruzovik |
478 |
0:43:56 |
eng-rus |
Gruzovik |
duty NCO |
дежурный (duty non-commissioned officer) |
Gruzovik |
479 |
0:42:03 |
eng-rus |
Gruzovik .לא רש |
divorce certificate |
разводная |
Gruzovik |
480 |
0:40:48 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
courier |
передовой |
Gruzovik |
481 |
0:40:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
courier |
нарочный |
Gruzovik |
482 |
0:38:03 |
rus-ita |
.מיושן |
спотыкаться |
incespitare |
Avenarius |
483 |
0:37:44 |
eng-rus |
Gruzovik .הִיסט |
travel permit |
проходная (issued by police to deportees) |
Gruzovik |
484 |
0:37:41 |
eng-rus |
.עיתונ |
do a story |
подготовить репортаж (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter)) |
ART Vancouver |
485 |
0:37:22 |
eng-rus |
Gruzovik |
communicating room |
проходная |
Gruzovik |
486 |
0:37:06 |
eng-rus |
Gruzovik |
connecting room |
проходная |
Gruzovik |
487 |
0:36:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
entrance checkpoint |
проходная |
Gruzovik |
488 |
0:35:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
leader of a column |
колонновожатый |
Gruzovik |
489 |
0:35:52 |
eng-rus |
.עיתונ |
do a story |
сделать материал (Помню, сделал материал с одним замечательным комбайнёром …) |
ART Vancouver |
490 |
0:35:39 |
eng-rus |
Gruzovik |
column leader |
колонновожатый |
Gruzovik |
491 |
0:35:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
convoy leader |
колонновожатый |
Gruzovik |
492 |
0:35:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
file leader |
колонновожатый |
Gruzovik |
493 |
0:32:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
coachman |
повозочный |
Gruzovik |
494 |
0:32:26 |
eng-rus |
Gruzovik .מיושן |
coachman |
возничий |
Gruzovik |
495 |
0:30:59 |
eng-rus |
Gruzovik |
civilian |
вольнонаёмный |
Gruzovik |
496 |
0:30:46 |
rus-ita |
|
дефицитный |
introvabile |
Avenarius |
497 |
0:30:45 |
eng-rus |
Gruzovik |
civilian employee |
вольнонаёмный (при военном учреждении) |
Gruzovik |
498 |
0:30:28 |
eng-rus |
Gruzovik |
free employee |
вольнонаёмный |
Gruzovik |
499 |
0:29:15 |
eng-rus |
Gruzovik .אָרְט |
breechblock operator |
замковый (American usage) |
Gruzovik |
500 |
0:28:58 |
eng-rus |
Gruzovik .אָרְט |
breech-block operator |
замковый (British usage) |
Gruzovik |
501 |
0:28:41 |
rus-ita |
|
атаковать |
investire |
Avenarius |
502 |
0:28:12 |
rus-ita |
|
штурмовать |
investire (investire le posizioni nemiche con carri armati) |
Avenarius |
503 |
0:26:30 |
eng-rus |
Gruzovik .שפה צ |
battalion commander |
батальонный (командир батальона) |
Gruzovik |
504 |
0:26:20 |
rus-spa |
|
загрузить |
cargar |
himiya |
505 |
0:25:13 |
eng-rus |
Gruzovik |
animal transport driver |
повозочный |
Gruzovik |
506 |
0:24:47 |
eng-rus |
Gruzovik |
driver |
повозочный |
Gruzovik |
507 |
0:24:42 |
rus-dut |
.רְפוּ |
назначать |
voorschrijven (в знач. "прописывать" (лекарство)) |
I. Havkin |
508 |
0:23:18 |
rus-dut |
.רְפוּ |
обезболивающее |
pijnstiller |
I. Havkin |
509 |
0:23:16 |
eng-rus |
Gruzovik .תַחְב |
horse transport driver |
вьюковожатый |
Gruzovik |
510 |
0:22:59 |
eng-rus |
Gruzovik .תַחְב |
animal transport driver |
вьюковожатый |
Gruzovik |
511 |
0:21:17 |
eng-rus |
Gruzovik |
casualty of a minor nature |
легкораненый |
Gruzovik |
512 |
0:20:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
lightly-wounded man |
легкораненый |
Gruzovik |
513 |
0:19:11 |
rus-dut |
|
в |
om (о времени) |
I. Havkin |
514 |
0:17:12 |
eng-rus |
.רְפוּ |
patient identifier cross-referencing |
перекрёстные связи идентификаторов пациентов |
Olga47 |
515 |
0:15:08 |
rus-srp |
.פיזיק |
накопительный бункер |
сабирни бункер |
Soulbringer |
516 |
0:10:50 |
eng-rus |
Gruzovik |
cashier |
уволить |
Gruzovik |
517 |
0:10:00 |
eng-rus |
.הִיסט |
Host |
войсковой (... expelled, for political reasons, from the Kuban Host Gymnasium in 1885 – by Jonathan D. Smele) |
Tamerlane |
518 |
0:06:33 |
rus-dut |
.רְפוּ |
хронический панкреатит |
chronische pancreatitis |
I. Havkin |
519 |
0:06:08 |
rus-dut |
.רְפוּ |
острый панкреатит |
acute pancreatitis |
I. Havkin |
520 |
0:05:43 |
rus-dut |
.רְפוּ |
панкреатит |
pancreatitis |
I. Havkin |