| אנגלית | רוסית |
| get a pink slip | быть уволенным (highbery) |
| give a pink slip | дать отставку (на работе, кавалеру stulip) |
| packing slip | упаковочная квитанция (Val_Ships) |
| pink slip | сертификат о технической пригодности автомобиля (leosel) |
| pink slip | уведомление об увольнении с работы (a notice of dismissal from employment Val_Ships) |
| pink slip | извещение об увольнении |
| slip-and-fall | иск за падение и получение травмы (по вине человека или организации, ответственных за данную территорию; a run-of-the-mill, often fraudulent law suit or insurance claim resulting from an injury suffered slipping and falling in a business establishment Taras) |
| slip-and-fall | "поскользнулся, упал" (одна из форм мошеннических исков Taras) |
| slip up | сорваться (On the 3d day of dieting she slipped up. Moscowtran) |
| split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
