 |
| אנגלית | רוסית |
| a little bird | секретный источник информации |
| a little bird told me | мне сказали по секрету |
| eat a little humble pie | прикусить язык (от зависти перед лицом чужого богатства: I arrived home with the money, forcing dad to eat a little humble pie. Marina Smirnova) |
| put a little woffle dust on it | тьфу-тьфу, чтобы не сглазить (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.) |
| she salted a little of money away | она отложила немножко денег на будущее |
| you're a little bobby-dazzler | ты молодец |