|
:נושא ההודעה head-to-head with original versus improved assay Коллеги, тематика - анализ белков клетки-хозяина, но трудность чисто лингвистическая. Хотя фраза вроде простая: "In some cases, improved assays give higher values, so bridging studies (head-to-head with original versus improved assay) will be needed to justify the new specification limit." Никак не могу чётко понять оборот "head-to-head with original versus improved assay". Смысл в том, что промежуточные исследования должны заключаться в полном повторении условий исходного анализа и сравнении полученных данных с данными усовершенствованного анализа? На всякий случай контекст: In cases where HCP assays are improved or changed due to unforeseen events, the reject limits may need to be modified, even increased in some cases (if the new assay has broader coverage). However, it is essential that samples be tested in bridging studies to ensure that no changes in quality would be missed in the new, improved assay. In some cases, improved assays give higher values, so bridging studies (head-to-head with original versus improved assay) will be needed to justify the new specification limit. Заранее спасибо за подтверждение/поправку.
|
