 |
|
:נושא ההודעה tridione Еще раз обращаюсь за помощью. К сожалению, моих знаний не хватает на то чтобы перевести следующие термины:tridione, peganon, epanutin infatabs, monosodium salt, imidazolidine dion. Заранее благодарна! |
| Тридион |
|
קישור 17.10.2009 16:58 |
| Тридион, гармала (рута), эпанутин инфатабс, одно-замещенная соль натрия, имидазолин дион. На будущее - смотрите названия в яндекс или гугл, там зачастую есть переводы слов, которых нет здесь |
|
peganon - торговое наименование этотоина; в РФ не зарегистрировано, на мой взгляд, лучше оставить в оригинале, дав при первом упоминании МНН. epanutin infatabs - также торговое наименование фенитоина, лучше поступить так же, как и с пеганоном имидазолидиндион |
| большое спасибо!Честно говоря, пользуюсь и яндексом и гуглом, но в основном ответы на свои вопросы нахожу здесь Еще раз спасибо! |
| О, а что такое МНН? |
| Международное непатентованное наименование (препарата, одинаковое во всем мире, в отличие от торговых, которые могут различаться даже в одной и той же стране) |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |