מילוניםהפורוםפרטי הקשר

 On air

קישור 26.03.2008 9:21 
:נושא ההודעה Абрам Линкольн
Уважаемые переводчики!

Что-то из Абрама Линкольна
Не пойму значение фразового глагола have through в следующем контексте:
I am a living witness that any one of your children may look to come here as my father's child has. It is in order that each of you may have through this free government which we have enjoyed, an open field and a fair chance for your industry, enterprise, and intelligence.

Заранее спасибо

 SirReal מַנחֶה

קישור 26.03.2008 9:26 
It is in order that each of you may have
[through this free government (which we have enjoyed)],
an open field and a fair chance for your industry, enterprise, and intelligence

 On air

קישור 26.03.2008 9:49 
Все дело в конструкции. Спасибо за помощь!!!

 D-50

קישור 26.03.2008 9:51 
Абрам?? Хорошо, что хоть не Ибрагим :-))

 On air

קישור 26.03.2008 10:18 
думаю отец-основатель не в обиде :)

 

כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר