|
|
| gen. |
человек, усиленно предлагающий свой товар; коммивояжёр; игорный дом; человек, зазывающий клиентов в гостиницу; человек, усиленно предлагающий товар; зазывала (Озерова Ольга); акт выслеживания; усиленно предлагающий свой товар человек; человек, навязывающий свой товар или услуги; человек, сообщающий сведения о скаковых лошадях; человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками |
| brit. |
спекулянт (Taras); перекупщик (билетов; брит. англ. Taras) |
| dep. |
билетный спекулянт (Alexey Lebedev) |
| econ. |
розничный торговец; настойчиво сбывать товар |
| Gruzovik, inf. |
подводчица; подводчик (thieves’ informant) |
| jerg. |
наводчик на скачках; человек, продающий информацию о лошадях; наводчик; торговать информацией об участвующих в бегах лошадях |
|
|
| gen. |
жучок |
| argot. |
посредник между покупателями и продавцами наркотиков (person who introduces buyers to sellers Taras) |
| austral., amer. |
усиленно агитировать за кандидата |
| inf. |
подводчик |
| irlandés. |
информатор (a police informer; The derivation is from the tipster who covertly observes racehorses in training. Terrorist jargon: ... if there's a tout on the mountain and he's dead you won't find tears on me Taras); полицейский осведомитель (Taras) |
| vulg. |
зад (часть тела) |
|
|
| gen. |
навязывать товар; расхваливать; рекламировать; шпионить; зазывать покупателей; назойливо предлагать (что-либо); добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях (для использования их при заключении пари); добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари; навязать товар; спекулировать билетами (на концерт, спортивное мероприятие); агитировать за кандидата; зазывать (покупателей, клиентов и т. п.); Продвигать (For ex. She was touted as the company’s next general director. Their much-touted strategic plan was a failure. APN); раскручивать (I. Havkin); предлагать товар; добывать покупщиков; наблюдать; следить; высматривать |
| Игорь Миг |
нахваливать; втюхивать; сватать; тиражировать; пиарить; впарить; впаривать; бахвалиться; пропиарить |
| desaprob., ingl. |
зазывать (преим.; клиентов, покупателей); навязывать (преим.; товары, услуги); назойливо расхваливать (преим.; товары, услуги); назойливо рекламировать (преим.; товары, услуги) |
| inf. |
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже; перепродавать по завышенной цене (билеты на концерты и спортивные мероприятия); подглядывать; разнюхивать; спекулировать |
| ingl. |
перекупать (билеты и т.п.) |
| IT |
навязывать |
| retór. |
афишировать (nobody wanted to tout that ... – никто не хотел афишировать, что ... // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
|
|
| antic. |
комиссионер от гостиниц, отыскивающий нанимателей; комиссионер от гостиниц, отыскивающий покупателей; комиссионер от магазинов, отыскивающий нанимателей; комиссионер от магазинов, отыскивающий покупателей; наблюдатель в магазине за покупателями |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., electr. |
time out |
