|
|
| gen. |
навязчивое преследование (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik |
травля |
| Игорь Миг |
кибернасилие; психотеррор (развязанный против личности в виртуальном пространстве); анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями; тактика запугивания и устрашения; анонимные угрозы (и оскорбления); тайное преследование (wiki); навязывание себя другому человеку; навязчиво-агрессивная манера поведения |
| caza |
облава (зверей) |
| Gruzovik, caza |
скрадывание |
| jur. |
преследование (Taras); проявление повышенного внимания (Taras); причинение беспокойства (Taras) |
| silvicult. |
выслеживание |
| sist. |
преследование и застращивание (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
подкрад |
|
|
| gen. |
сеть (для ловли птиц и рыб) |
| Игорь Миг |
психологический террор (развязанный против личности в виртуальном пространстве); агрессивное поведение в киберпространстве |
| caza |
загон (зверей); гоньба (зверей) |
| dep. |
облава |
| jur. |
сталкинг (нежелательное навязчивое внимание к одному человеку со стороны другого человека или группы людей. Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежении за ней. Сталкер – человек, осуществляющий сталкинг. Типичное поведение сталкеров включает постоянные телефонные звонки и оскорбления по телефону, посылку нежелательных подарков, выслеживание и шпионаж, нежелательную электронную почту и другие виды оскорблений по Интернету, а также угрозы или запугивающие действия Taras); домогательство (Taras); запугивание (Taras) |
|
|
| gen. |
подкрад (of game); скрадывание |
|
|
| gen. |
подкрадываться (к дичи); преследовать (крадучись); выслеживать; идти крадучись; важно шествовать; гордо выступать; подкрадываться к; подкрасться; шествовать; караулить (anel21); бродить (ivp); крадучись преследовать; скрадывать; скрадываться; скрасться; подкарауливать (Andrey Truhachev); вышагивать; шагать; неслышно ступать (Побеdа); преследовать (с агрессивной целью: Cook emphasized the aggressive nature of these entities, saying "every encounter people have has been very terrifying," and "like a harassment that is going on," since many witnesses later see the creatures apparently stalking them at home. One particularly grisly and horrific case involved a man who bred German Shepherds, with eight of 12 of the animals killed by what he believes was a Dogman which followed him back from a sighting in the woods.  coasttocoastam.com ART Vancouver); идти неслышными шагами; прокрадываться; ходить украдкой; ловить сеткой (птиц); гнать зверя на охотника; выгонять зверя на охотника; подстеречь (If you stalk a person or a wild animal, you follow them quietly in order to kill them, catch them, or observe them carefully. (collinsdictionary.com): But revelations of Lennon’s vast wealth and burgeoning business empire turned Chapman’s hero-worship on its head. He felt betrayed, personally insulted. He stalked and shot his erstwhile hero out of a weird sense of retribution — coupled with a desire to be famous for something. dailymail.co.uk ART Vancouver); подстерегать (If you stalk a person or a wild animal, you follow them quietly in order to kill them, catch them, or observe them carefully. (collinsdictionary.com): But revelations of Lennon’s vast wealth and burgeoning business empire turned Chapman’s hero-worship on its head. He felt betrayed, personally insulted. He stalked and shot his erstwhile hero out of a weird sense of retribution — coupled with a desire to be famous for something. dailymail.co.uk ART Vancouver); преследовать (Alexandra_Kuzmenko) |
| Gruzovik |
скрадывать (impf of скрасть) |
| biol. |
подкрадываться (к добыче) |
| cocina |
отделять листья от стебля (Duke Nukem) |
| desp. |
выступать; шествовать (часто); вышагивать (часто); шагать (часто) |
| intern. |
следить за человеком в социальных сетях (katerina_di); следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт (katerina_di) |
| ling. |
преследовать к-л в качестве объекта интереса (подглядывая за человеком с расстояния; следя за ним в Интернете и т.п. dreamjam); злонамерения или страсти (подглядывая за человеком с расстояния; следя за ним в Интернете и т.п. dreamjam) |
| makár. |
прочёсывать; расползаться (об эпидемии, слухах и т.п.); распространяться (об эпидемии, слухах и т.п.); скрытно продвигаться |
| uso m. |
сталкерить (igisheva) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
The act or an instance of following another by stealth; the offense of following or loitering near another, often surreptitiously, with the purpose of annoying or harassing that person or committing a further crime such as assault or battery |
