|
|
| gen. |
сжатие; сдавливание; пожатие; вымогательство; шантаж; оттиск (монеты и т. п.); затруднение; давка; выдавленный сок; теснота; факсимиле; сложное финансовое положение (a strong financial demand or pressure, typically a restriction on borrowing, spending, or investment in a financial crisis: industry faced higher costs and a squeeze on profits. NOED.: All manufacturers are feeling the squeeze. • Hospitals have been in a squeeze for some time. • The government is trying to put the squeeze on high earners. OALD Alexander Demidov); давление; взвинчивание цен; друг (vogeler); молодой человек (vogeler); девушка (vogeler); МЧ (vogeler); прижимание; обнимание; лобзание; зажатие (I. Havkin) |
| Gruzovik |
стиснутость |
| ajedr. |
зажим (taviskaron); односторонний цугцванг |
| argot |
подружка (Aly19) |
| automóv. |
разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника; сила сдавливания половин вкладыша |
| banc. |
ограничение кредита |
| burs., fin. |
дорогие деньги; стеснённый кредит |
| cart. |
сквиз (в бридже Victor_G); вынуждение (приём розыгрыша в бридже. (Сквиз = Вынуждение = Проброс (значительно реже, но тоже употребимо)) Snow_Leopard) |
| cont. |
ограничение (кредита); стеснение; узкое место |
| cuer. |
оттиск |
| econ. |
тяжёлое положение |
| ferroc. |
сила сдавливания |
| fin. |
дефицит; тиски |
| geol. |
пережим |
| inf. |
принуждение; знакомая (подружка мужчины Andrey Truhachev); затруднительное положение; зазноба (Saffron) |
| IT, micr. |
уплотнение; дефрагментация (динамически распределяемой области памяти); упаковка |
| jerg. |
слепок (an impression of an object made for criminal purposes Anglophile); спиртное (Interex); неудобное положение (Interex); девчонка (подружка Andrey Truhachev); краля (подружка Andrey Truhachev); чика (подружка Andrey Truhachev); бикса (Andrey Truhachev); скупец; любовникца (Interex) |
| jerg., makár. |
сборище; тусовка |
| makár. |
выжатый сок; выжимки; высокая стоимость займов (на покупку домов и т.п.); гибочный станок; комиссионные; объятие; поддувание почвы (пласта); сдавливание (выдавливание) |
| mater. |
отжимные гуммированные ролики |
| med. |
сжимание |
| medios. |
техника использования набора неподвижных изображений для создания эффекта движения; сжатие изображения; горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз; намеренное искажение формы персонажа в мультипликации (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| mil. |
нажатие; нажим |
| minería |
осадка кровли; раздавливание целика; раздробление целика |
| petról. |
задавливание; закачка под давлением (кислоты, цемента); прокачка под давлением (цементного раствора или кислоты); закупоривающий материал |
| polím. |
отжим |
| sajal. |
нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением (squ) |
| salud. |
обжим водолаза |
| silvicult. |
раздавливание |
| sist. |
трудное положение (MichaelBurov) |
| subm. |
баротравма |
| tec. |
выжимание породы (в выработку); обжатие; обжим; поддувание почвы; нагнетание цемента под высоким давлением |
| textil |
узкая одежда |
| vulg. |
женская талия; любовник; любовница |
|
|
| Gruzovik, inf. |
утеснить |
|
|
| gen. |
зажимать; купить по повышенным ценам; стиснуть; выжиматься; выжать; выдавить; вынуждать; обременять (налогами и т. п.); обременить; делать оттиск (монеты и т. п.); сделать оттиск; втискивать (with в + acc., into); втиснуть; впихнуть; протискиваться; протиснуться; выжаться; выколачивать (out of; налоги); жать; тесниться (обыкн. squeeze up); ужать (rechnik); стиснуть в объятиях (Alex_Odeychuk); получать оттиск; получать факсимиле; давиться; выдавливать; тискать; давить; зажать; сжимать; выжимать; сдавливать; защемлять; вымогать; сдавить; вынудить; впихивать; вытеснить (напр., конкурентов Ремедиос_П); зажиматься; потянуть (out of); прищемить; прищемиться; прищемлять; прищемляться; тянуть (out of); тянуться (out of); уплотниться (in); вызывать экономические трудности; стискивать; обнимать; сжимать в объятиях; жаться; выдавливаться; втискиваться (into); давливать; нагнести; нагнетаться; надавить (a number of); надавливать (a number of); надавливаться (a number of); нажать (out; a quantity of); нажиматься (out; a quantity of); отдавливаться; отпрессовать; перехватить; перехватиться; перехватывать; перехватываться; пожать; пожимать; поприжать; прессоваться; придавить; придавливать; придавливаться; прижать; прижаться; прижимать; прижиматься; прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться; сдавливаться; сжаться; сжиматься; стиснуться; тискаться; тиснуть; уплотнить (in); уплотнять (in); уплотняться (in); вызывать финансовые трудности; нажимать (out; a quantity of); спрессовать; обжимать (выдавливать); пропихиваться; протискаться; умещать; умещаться; истискать (pf of истискивать); приближаться к какому-либо возрасту; пробираться (Sergei Aprelikov); пролазить (Sergei Aprelikov); принудительно ликвидировать сделку |
| Gruzovik |
стискивать; стеснить (pf of теснить); отпрессовать (pf of прессовать); перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); пожать (pf of пожимать); пожимать (impf of пожать); придавливать (impf of придавить); прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть); прищемить (pf of прищемлять); прищемлять (impf of пищемить); спрессовать (pf of прессовать); тиснуть (pf of тискать); жамкать (impf of жамкнуть); жамкнуть (pf of жамкать) |
| antic., inf. |
спереться; спирать; спираться |
| astron. |
уплотнить |
| banc. |
вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам; ограничивать |
| burs. |
вынудить играющего на понижение купить по повышенным ценам |
| cart. |
лишить контрпартнёра заручек в длинной масти (бридж) |
| comp. |
сжать |
| cont. |
стеснять |
| dipl. |
out вытеснять (конкурентов из отрасли) |
| fig. |
угнетать; вытягивать ('Are you going to tell us about the person to whom you took this shoe, or do you want me to squeeze it out of you?' Abysslooker) |
| Gruzovik, antic. |
спирать (impf of спереть); спереть (pf of спирать) |
| Gruzovik, inf. |
истискать (pf of истискивать); отщемлять (impf of отщемить); прищёлкивать (impf of прищёлкнуть); прищёлкнуть (pf of прищёлкивать); сминать (impf of смять); смять (pf of сминать); стеснить; затеснить (pf of затеснять); стесянть; отщемить; перетискать (all or a number of); затеснять (impf of затеснить) |
| inf. |
ущемить; щемить; стесниться; мять; затесняться; истискивать; истискиваться; отщемлять; отщемляться; перетискивать (all or a number of); потискать; припереть (against); припереться (against); припирать (against); притискиваться; притиснуться; прищелкивать; прищёлкиваться; прищёлкнуть; сминать; сминаться; смять; смяться; стесняться; утеснить (into); утесниться (into); утеснять (into); утесняться (into); утискать (in, into); утискаться (in, into); утискивать (in, into); утискиваться (in, into); припираться (against) |
| IT |
перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок |
| IT, micr. |
дефрагментировать (динамически распределяемую область памяти) |
| jerg. |
оказывать давление (на кого-либо Interex) |
| jur. |
шантажировать |
| makár. |
впихиваться; втискиваться; жать (давить); зажимать (стискивать); заставлять; отдавить; отдавливать; притеснять; пропихивать; сдавливать (выдавливать); тесниться; эксплуатировать; теснить |
| mater. |
вытирать |
| med. |
защемить (нерв: Speaking about atrial fibrillation, in which a person has rapid or irregular heartbeats, he believes it's not related to heart disease, but instead brought on by an osteoporosis-like condition in which the cranial nerve is squeezed. – защемляется нерв / происходит защемление нерва  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| metal. |
уплотнять; толочь (напр., руду) |
| mil. |
оказывать нажим; нажимать |
| minería |
раздавливать (целик) |
| negoc. |
ограничивать кредиты |
| perf. |
задавить |
| petr. |
задавливать (MichaelBurov) |
| petról. |
обжимать; выпрессовывать; нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением; закачивать под давлением |
| prod. |
прижать (Yeldar Azanbayev) |
| red d. |
упаковывать; сдвигать |
| tec. |
нагнетать цементный раствор под высоким давлением (в скважину); отжимать; прессовать; формовать; раздавливать; раздавить; сжатие; обжить |
| tecn. |
нагнетать; тампонировать; нагнетать под давлением; продавливать; задавливать под давлением |
| textil |
отжимать (жидкость) |
| vehíc. |
плавно нажимать (на спусковой крючок) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть); притискивать (impf of притиснуть); притиснуть (pf of притискивать) |
|
|
squeeze out a quantity of [skwi:z] v | |
|
| Gruzovik |
нажать (pf of нажимать) |
|
|
| Gruzovik |
прижать (pf of прижимать); прижимать (impf of прижать) |
|
|
| Gruzovik |
стиснуться (pf of стискиваться) |
|
|
| Gruzovik |
уплотнить (pf of уплотнять); уплотнять (impf of уплотнить) |
|
|
| Gruzovik |
стискиваться (impf of стиснуться) |
|
|
squeeze juice out of fruit, etc [skwi:z] v | |
|
| Gruzovik |
давануть |
|
|
| Gruzovik, inf. |
утеснять (pf of утеснить) |
|
|
| Gruzovik |
надавливать (impf of надавить) |
|
|
| Gruzovik |
тянуть |
|
|
squeeze all or a number of [skwi:z] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
перетискивать (impf of перетискать) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
утискивать (impf of утискать) |
|
|
| gen. |
нажимной (cobalt) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., petról. |
sqz |
| estados. |
sexual partner (сленг Val_Ships) |
