|
|
| gen. |
точно определить (sixthson); приковывать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place); приковать к земле (лишать возможности двинуться с места; to confine to a place: The fallen tree pinned him down.); определиться с (Alexander Demidov); конкретизировать (Ремедиос_П); подминать; подмять |
| Gruzovik |
накалывать (impf of наколоть); наколоть (pf of накалывать); прижимать к земле; прижать к земле |
| Игорь Миг |
определить точное местонахождение; прикрепить кнопками |
| amer. |
удерживать (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships) |
| astron. |
воспрещать производить боевые пуски |
| dial. |
прижучить |
| econ. |
чётко определить (что-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, dial. |
прижучить |
| Gruzovik, mil. |
сковать (pf of сковывать) |
| idiom. |
приковать (лишить возможности двинуться с места); припирать к стене; припереть к стене |
| inf., sign. |
застать на месте (на рабочем: ... he is impossible to pin down) |
| jerg.mil. |
прижать к земле (She felt an invisible force pin her down to the ground, legs spread, arms wide. // также в переносном значении: The infantry remained pinned down under intensified ground fire and an enemy dive-bombing. 4uzhoj) |
| jerga p. |
повесить (убийство и т. п. на кого-либо – on someone: The murder was pinned on the wrong suspect. 4uzhoj) |
| liter. |
приколоть |
| luch. |
класть на обе лопатки (in wrestling) |
| makár. |
дать точное объяснение (чему-либо); заставить (кого-либо выполнить обещание, сдержать слово); поймать на слове; пригвоздить к; придавить; прижать; прикалывать; связать обещанием (кого-либо); точно установить; пригвождать к |
| mat. |
уточнять |
| mil. |
прижимать к земле (огнем); прижимать (противника огнем: It became clear that clustering artillery and infantry in forts made it relatively easy for the enemy to pin them down with artillery fire. • For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. yevsey); сковывать; прижать (огнем yevsey) |
| mil., fig. |
сковать; сковываться; сковаться |
| tecn. |
ниппель вниз (Например, в перечне деталей VAM TOP pin down  proz.com Jenny1801) |
| Игорь Миг, idiom. |
припереть к стенке |
|
|
| Gruzovik, luch. |
класть на обе лопатки |
