|
|
| gen. |
аренда; имущественный наём; нитеразделитель; сдача внаём; договор об аренде; откуп; договор найма; сдача в аренду; скрещение нитей основы; общинная земля; наём; срочное возмездное пользование (4uzhoj); в аренду; срок аренды; прокат; условие отдачи в аренду; договор отдачи в аренду; луг |
| amer. |
условия договора аренды (...then she literally read me the lease: "No overnight guests without permission" Taras) |
| austral. |
участок земли, арендуемый для горных работ |
| banc. |
аренда аренды (raf) |
| bien. |
снять |
| constr. |
взятие в аренду |
| cont. |
арендованное имущество |
| dial. |
пастбище; выгон |
| econ. |
аренда (наём) |
| electr. |
лизинг; предоставление услуг по долгосрочной аренде; объект лизинга; срок лизинга |
| fin. |
долговременная аренда (с возможностью выкупа в конце срока PyatKopeyek) |
| finanz. |
договор лизинга |
| fond. |
арендное соглашение |
| Gruzovik, antic. |
кортома |
| jur. |
жилищный наём; сдавать или брать в наём; арендные отношения (lyuira) |
| makár. |
договор о найме |
| mat. |
сдача |
| minería |
участок (на нефтяном промысле) |
| negoc. |
срок найма; договор о прокате |
| náut. |
договор; условие найма |
| petr. |
участок земли для станка (Johnny Bravo) |
| petr., camp. |
куст (скважин) |
| petról. |
арендованный нефтеносный участок; контракт на аренду нефтеносного участка (юридический документ, заключённый между владельцем земельного участка и другой стороной, дающий право на использование территории для поисков, разведки и разработки месторождений); отвод; участок; контракт на аренду; арендный договор; контракт на разбуривание участка; арендный участок; арендованный нефтяной участок |
| práct. |
договор аренды |
| red d. |
давать во временное пользование |
| silvicult. |
сдача в наём |
| tec. |
горный отвод |
| textil |
наружный конец основы; ценовый крест; зев |
|
|
| petról. |
арендованные нефтяные участки |
|
|
| econ. |
Аренда (МСФО 17 glenfoo) |
|
|
| gen. |
брать внаём; разделить нити; скрещивать нити; скрестить нити; передавать активы в лизинг; снимать в аренду; снимать внаём; арендоваться; заарендовывать; сдаваться (out); сдаться (out); брать в аренду; отдать в аренду; сдать внаём; сдать в аренду; взять внаём; взять в аренду; разделять нити (основы); отдавать; брать на откуп; нанимать; сдать |
| Gruzovik |
заарендовать (pf of заарендовывать); отдавать в аренду |
| antic. |
идти (of money); откупать; откупаться; откупить; откупиться; пойти (of money); ходить (of money); лгать |
| automóv. |
брать или сдавать в аренду |
| cine |
сдавать в аренду (Channel 5 leases airtime to NTV); сдавать в наем (Channel 5 leases airtime to NTV) |
| cuer. |
разделять нити |
| dial. |
подбирать (колосья); подбирать колосья |
| econ. |
отдавать в наём |
| electr. |
заниматься лизингом; предоставлять услуги по долгосрочной аренде |
| Gruzovik, antic. |
кортомить; откупать (imp of откупить); откупить (pf of откупать); ходить |
| impuest. |
сдавать в лизинг |
| jur. |
наём недвижимости; брать в наём; передавать в пользование (sankozh); предоставить в аренду (Angeline) |
| negoc. |
наём в аренду |
| perf. |
сдавать или брать в аренду |
| petr. |
выровнять площадку (e/g to level up the lease Johnny Bravo) |
| práct. |
арендовывать (арендовать); снимать; сдать (an apartment, other property for rent or lease) |
| silvicult. |
нанять |
| tec. |
арендовать; привлекать на условиях аренды (оборудование ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
сдаваться; сдаться (pf of сдаваться) |
|
|
| gen. |
арендование |
|
|
| gen. |
внаём; сдавать в аренду; сдавать внаём; сдавать; арендный |
| Gruzovik |
арендаторный |
| ambient. |
аренда (Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Contract for exclusive possession of lands or tenements for determinate period. Contract for possession and profits of lands and tenements either for life, or for certain period of time, or during the pleasure of the parties; Соглашение, регулирующее отношения между владельцем и арендатором, когда предметом соглашения является недвижимость, либо лицензиаром и лицензиатом, когда предметом соглашения являются недвижимость или личная собственность. Соглашения об эксклюзивном владении землей или имуществом в течение конкретного срока. Соглашение о владении и праве собственности на доходы с земли и имущества на пожизненный срок, конкретный период либо на период по усмотрению договаривающихся сторон) |
| antic., dial. |
кортома |
| jur. |
сдавать или брать внаём; сдавать в наём |
| perf. |
сдавать на аренду (Yeldar Azanbayev) |
| práct. |
сдавать (an apartment, other property for rent or lease) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
contract by which a landlord rents land, property, etc. to a tenant for a specified time; An agreement for renting real property. Usually written and for a specific amount of time |
|
|
| abrev., cienc. |
limiting equilibrium analysis in soil engineering |
|
|
| abrev., petról. |
lss |
|
|
| nasd. |
Pride Automotive Group, Inc. |
