|
|
| gen. |
подведомственность; судопроизводство; отправление правосудия; подведомственная область; сфера полномочий; правосудие; территория, на которую распространяется юрисдикция; область; область аккредитации (Alexander Demidov); зона применения (Alexander Demidov); подсудность (Which legal jurisdiction are any disputes between the parties to be resolved under according to the terms of the agreement? LE Alexander Demidov); предмет ведения (the territory or sphere of activity over which the legal authority of a court or other institution extends. NOED Alexander Demidov); область действия (Alexander Demidov); ведомство (Liv Bliss); юрисдикция (властей или управляющего органа) |
| jur. |
ведение; орган власти; подследственность; судебный округ; территория в подведомственности органа власти; сфера действия (напр., закона Alexander Matytsin); юрисдикционная территория (в значении страны или территории, на которой действует то или иное право Евгений Тамарченко); территориальное образование (Alexander Matytsin); юрисдикция (суда или трибунала); территория под юрисдикцией (Pchelka911); полномочия (the tax authorities, having jurisdiction over the party – налоговые органы, имеющие полномочия в отношении стороны Andrew052); судебная практика; административно-территориальное образование (Alexander Matytsin); область права, на которую распространяется законодательство штата (в США ad_notam); юрисдикционная система (grafleonov); компетенция (суда) Федеральным законом от 28 ноября 2018 г. N 451-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" термины "подведомственность" и "подсудность" (дел суду)" в ГПК РФ и АПК РФ заменены термином "компетенция". Sjoe!) |
| negoc. |
компетенция |
| patent. |
подсудность |
| pisc. |
подведомственность (дела суду или трибуналу); компетенция (суда или трибунала); юрисдикция, компетенция (суда или трибунала); подсудность, подведомственность (дела суду или трибуналу) |
| polic. |
район зоны юрисдикции (Val_Ships) |
| polít. |
компетентность |
| práct. |
место подсудности; судебная власть |
| rel. |
послушание (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| silvicult. |
полномочия |
|
|
| gen. |
компетенции (компетенция субъекта Федерации по ... = State ... Jurisdiction. e.g., State Water Jurisdiction. We will introduce the primary agencies that have public health jurisdiction at the federal level, such as the Department of Health and Human Services and its ... Alexander Demidov) |
| nacion. |
юрисдикционные системы (grafleonov) |
|
|
| gen. |
сфера компетенции (She acted beyond the jurisdiction of any teacher. The matter is outside the jurisdiction of UK administrative agencies. The matter was not within the jurisdiction of the court. OCD Alexander Demidov); право отправления правосудия; расправа; подчинение |
| constr. |
юрисдикция |
| estilo d. |
государство (Many Britons who make a living from "the signing", as they call it, originate from the tiny Channel island of Sark, a notorious British tax haven. Following scandals more than a decade ago over the "Sark Lark", the group scattered, setting up residence in far-flung jurisdictions such as Cyprus, Dubai, Vanuatu, Mauritius, or Nevis in the Caribbean. TG Alexander Demidov) |
| jur. |
страна или территория (именно нее, обладающие в той или иной степени относительной правовой (включая законодательную) самостоятельностью (яркий пример – штаты США и члены конфедераций; в меньшей степени – провинции Канады, Австралии, ЮАР, в ещё меньшей степени – субъекты федераций, муниципальные образования; т.к. с точки зрения английского языка даже подзаконные НПА этих территорий также входят в понятие "law" (оба слова, когда речь идёт явно о географическом понятии; при этом следует учитывать, что под "территорией" понимаются субъекты как вне страны (dependencies, colonies, overseas departments, associated states, etc.) так и внутри Earl de Galantha) |
|
|
jurisdiction as in to fall under a specific jurisdiction ['ʤu(ə)rɪs'dɪkʃ(ə)n] s | |
|
| amer. |
действие (Maggie) |
|
|
| jur. |
судейский |
| práct. |
ведомство |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
juris |
| jur. |
legal authority of a court to hear and decide a case, range of authority in administering justice; The legal authority of a court to hear and decide a case; The geographic area over which the court has authority to decide cases; the territory, subject matter, or persons over which lawful authority may be exercised by a court |
| jur., abrev. |
jurisd. |
