|
|
| gen. |
незваный гость; проныра; незаконно присваивающий себе чужую собственность человек; захватчик; человек, присваивающий чужие права; проникший в дом без разрешения (Tanya Gesse); непрошенный гость (linton); посторонний (linton); постороннее лицо (Alexander Demidov); посягатель (Abysslooker); неизвестный (Побеdа) |
| Игорь Миг |
нарушитель пропускного режима; нарушитель внутриобъектового режима; нарушитель пропускного режима охраняемого объекта (ситуативно); лицо, самовольно проникшее на охраняемый объект; постороннее лицо, проникшее на объект; лицо, допустившее нарушение пропускного и внутриобъектного режима; лицо, незаконно проникшее на охраняемый объект; незаконно проникшее лицо |
| ajedr. |
фигура, забравшаяся в неприятельский лагерь |
| avia. |
воздушное судно-нарушитель; самолёт, вторгшийся в воздушное пространство; воздушное судно на встречном курсе; ЛА-нарушитель (воздушного пространства) |
| avia., makár. |
самолёт вторжения; самолёт-нарушитель воздушного пространства |
| comp. |
злоумышленник (someone who attempts to thwart computer security systems) |
| ecol. |
вторженец; особь, вторгшаяся на чужую территорию |
| jur. |
лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника; нарушитель |
| jur., makár. |
человек, незаконно присваивающий себе чужую собственность или чужие права |
| ling. |
"лишнее слово" (выбивающееся из общего ряда sheetikoff) |
| makár. |
вторгшаяся на чужую территорию особь; навязчивый человек; назойливый человек |
| mil. |
вторгшийся противник; проникший в расположение |
| negoc. |
человек, незаконно присваивающий себе чужие права; человек, незаконно присваивающий себе чужое владение |
| progr. |
взламыватель (неавторизованный, обычно злонамеренный, пользователь (или программа), пытающийся получить несанкционированный доступ в компьютерную систему ssn) |
| sist. |
лицо, не имеющее санкционированного доступа |
| tec. |
оператор-перехватчик (сообщений); злоумышленник (пытающийся проникнуть в защищённую систему) |
| telecom. |
оператор, прерывающий телефонный разговор |
|
|
| gen. |
лицо, нарушившее правила пропускного режима; лицо, нарушившее правила внутриобъектового режима; неизвестное лицо (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа); самозванец (В.И.Макаров); тот, кто вкрадывается; тот, кто втирается; тот, кто входит без позволения; тот, кто произвольно захватывает чужую собственность; навязчивый, назойливый человек |
| Игорь Миг |
лицо, незаконно проникшее в (Сотрудниками ОВО задержано лицо, незаконно проникшее в квартиру.); непрошеный гость |
| comp. |
кракер (someone who attempts to thwart computer security systems); взломщик (someone who attempts to thwart computer security systems) |
| data.prot. |
злоумышленник |
| electr. |
субъект, осуществляющий несанкционированное вторжение (напр. в вычислительную сеть); субъект, осуществляющий несанкционированное проникновение (напр. в вычислительную сеть); "взломщик" (напр. системы); злоумышленник (в криптографии); оператор, прерывающий телефонный разговор (напр. для оповещения о предстоящем междугородном вызове) |
| IT |
злоумышленник (лицо или организация, заинтересованные в получении несанкционированного доступа к данным) |
| medios. |
«злоумышленник» (лицо или организация, заинтересованные в получении несанкционированного доступа к данным) |
| misil. |
самолёт-нарушитель; снаряд-нарушитель |
| recurs. |
присваивающий чужие права |
| sarc. |
вторгаш (Vadim Rouminsky) |
| sist. |
субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию |
|
|
| comp. |
атакующий |
| jur. |
вторгающийся |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| IT |
Individual or group gaining access to the network and it's resources without permission |
| mil., abrev. |
intr |
| mil., logíst. |
An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity. (FRA) |
