|
|
| gen. |
выведение из строя; недопущение (Svetozar) |
| automóv. |
повреждение; выводящий из строя |
| avia. |
потеря дееспособности; потеря трудоспособности |
| electr. |
исключающий возможность; не допускающий; исключающий доступ; запрещающий использование (устройства) |
| electrod. |
лишающий возможности |
| ingen. |
вывод из работы |
| jur. |
лишение правоспособности (дееспособности); ограничение в правах; поражение в правах |
| jur., amer. |
делающий нетрудоспособным (Leonid Dzhepko) |
| med. |
приводящий к утрате трудоспособности (amatsyuk); вызывающий утрату трудоспособности (amatsyuk) |
| progr. |
прекращение (напр., деятельности ssn) |
| tec. |
блокировка; выключение; запирание; отключение |
| telecom. |
запрет; отмена |
|
|
| industr. |
отключение (напр., системы) |
|
|
| gen. |
вывести из строя (able – способный, dis- – не-, to disable – "превратить в неспособного", отключить, вывести из строя, покалечить); делать неспособным; сделать непригодным; делать непригодным; отменять; лишать возможности; делать нетрудоспособным; блокировать; в негодность; делать неправоспособным; делать невозможным (This condition disables the computer to carry out (the) operations. Yan); заблокировать; привести в негодность; давать отбой (свз.); объявить недееспособным; объявить неправоспособным; принижать (чьи-либо заслуги); умалять (чьи-либо заслуги); унижать (чьё-либо достоинство); разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; искалечить; приводить; подрывать моральный дух; калечить; обессиливать; приводить в негодность к дальнейшей службе |
| argot |
ушатать (Anglophile) |
| automóv. |
выводить из стоя |
| comp. |
запретить; отключить; предотвращать |
| comun. |
давать отбой |
| construcc. |
лишить способности управляться |
| electr. |
маскировать; делать невозможным; запирать (напр. схему) |
| ferroc. |
портить |
| fig., inf. |
скрутить |
| Gruzovik, fig. |
скрутить; скручивать (impf of скрутить) |
| IT |
блокировка; выключать из работы; запрет; запрещающий сигнал; маскировать (напр., разряды команды); запирать (напр., схему совпадения); выводить из действия; переводить в неактивное состояние; дезактивировать (напр.: "По завершении процедуры печати сигнал дезактивируется." I. Havkin) |
| jerga cr. |
спросить как с гада (искалечить того, кто сознательно пошел против людских понятий Alex_Odeychuk) |
| jur. |
лишать права; лишить трудоспособности; ограничивать в правах; ограничивать право- и / или дееспособность; поражать в правах; сделать нетрудоспособным; ограничивать дееспособность; ограничивать правоспособность; ограничивать правоспособность и дееспособность; объявить недееспособным или неправоспособным; сделать недееспособным или неправоспособным; признать недействительным; сделать неправоспособным; лишить юридической силы; признать недействующим; сделать недееспособным; лишать юридической силы (Право международной торговли On-Line); лишать права на (что-л.) |
| makár. |
блокировать (не допускать срабатывания) |
| med. |
терять трудоспособность; обусловливать потерю трудоспособности; лишать трудоспособности; инвалидизировать (igisheva) |
| medios. |
запирать (напр., схему совпадений) |
| micr. |
запретить (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device); отключить (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device) |
| mil. |
выводить из строя; повредить; лишать способности управляться |
| mil., inf. |
подбивать |
| monit. |
заблокировать (modinn) |
| naveg. |
лишать способности управляться (о судне) |
| náut. |
подбить; вывести из действия |
| progr. |
не допускать (ssn); запрещать использование (устройства ssn) |
| prov. |
выводить из строя (кого; someone) |
| red d. |
выключать |
| robót. |
отменять (команду) |
| sist. |
деактивировать (карту доступа, например Viacheslav Volkov) |
| tec. |
запирать; запрещать; повреждать; приводить в негодность; покалечить; отключать; выводить (защиту, блокировку nuclear) |
| vehíc. |
подбивать (огнем) |
|
|
| Gruzovik, med. |
разбивать (impf of разбить); разбить (pf of разбивать) |
|
|
| gen. |
делающий неспособным; делающий бессильным; делающий немощным |
| electr. |
маскирующий; запрещающий; запирающий (сигнал); отключающий |
| fís. |
блокирующий; запирающий |
| med. |
инвалидизирующий |
