come apart at the seams – ruso traducción

разойтись по швам; трещать по швам (Her story was coming apart at the seams. • Politically, the country was coming apart at the seams. Anglophile); "распасться на части" (фигурально, о человеке в стрессовой ситуации, например Diamond_2011); не выдержать; трещать по всем швам

fig.

разваливаться по частям (также и о людях: She felt as if her life was coming apart at the seams 4uzhoj); быть на грани срыва (Jane was coming apart at the seams even before the funeral service, so I'm not sure that she'll make it through the whole thing. 4uzhoj)

Gruzovik, fig.

трещать по всем швам

Gruzovik, inf.

располза́ться; расползтись (pf of располза́ться)

inf.

распалзываться; разлезаться; расползаться; расползтись

jerg.

потерять чьё-то расположение

makár.

расклеиться

makár., idiom.

терять выдержку (о человеке); терять самообладание (о человеке)