Inglés ⇄ Alemán Francés Gaélico escocés Inglés Japonés Ruso

I couldn't care less acentos
gen.	а мне по барабану (Anglophile); мне совершенно всё равно! (Taras); мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse); мне совершенно безразлично (наплевать); меня это абсолютно не интересует
Игорь Миг	наплевать!
inf.	а мне-то что? (Technical); мне до лампочки (Anglophile); меня не волнует (Anglophile)
inf., idiom.	моя хата с краю (ad_notam)
makár.	мне в высшей степени наплевать; мне это совершенно безразлично
I couldn't care less!
de t.	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
inf.	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev); мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev); мне наплевать! (Andrey Truhachev); мне наплевать на это! (Andrey Truhachev); плевать на это! (Andrey Truhachev); мне фиолетово! (Andrey Truhachev); мне до одного места! (Andrey Truhachev); мне по барабану! (Andrey Truhachev)
Inglés tesauro
I couldn't care less
abrev.	care less
I Couldn't Care Less
chat., abrev.	ICCL

I couldn't care less: 8 a las frases, 6 temas

Cliché / convención	1
General	1
Idiomático	1
Informal	3
Producción	1
Sajalín	1