|
|
| gen. |
queer; odd (how odd! – как странно!); peculiar; quaint; whimsical; whimsy; heteroclite; oddball; oddish; fantastic; wacky; outre; fantastical; mad as a March hare; geeky (Aly19); dottiness (Oleg Nikulin); off-kilter (Anglophile); erratic (lop20); screw-ball; outrageous (Александр_10); extremely individual; eсcentrical (I. Havkin); eсcentric (I. Havkin); cranky; crank; exotic; off-beat; comic; eccentrical; quirky (She has a quirky fashion sense. ART Vancouver); OTT (over-the-top suburbian); mercurial (joyand); off the wall; over-the-top (VadZ); offbeat (Ремедиос_П); off-trail (unconventional, eccentric Taras) |
| Gruzovik |
eccentric (= эксцентрический); comic (= эксцентрический) |
| Игорь Миг |
funky |
| amer. |
way out in left field (Anglophile); zany (Val_Ships) |
| constr. |
out-of-round |
| equip. |
wobbling |
| fig. |
excentrical |
| fr. |
bizarre |
| geof. |
eccentric |
| Gruzovik, tec. |
eccentric off-center (= эксцентрический) |
| idiom. |
out in the left field (goorun) |
| inf. |
gonzo (She cooked his weird dinners, dealt with his volcanic rants, and read his prose back to him from dark till dawn. As Chloe Sells' photographs of the gonzo writer's chaotic Colorado cabin are published, she remembers an invigorating, inspirational figure.  theguardian.com); kinky; kooky (She acts pretty kooky sometimes – Она иногда ведет себя довольно эксцентрично Taras); fruity; gaga (Interex); wifty (VLZ_58); ditzy (VLZ_58) |
| jerg. |
loose as a goose; whacky-brained; Asiatic; bughouse; bugs; cock-eyed; cockeyed; cracked; cue ball; cueball; dotty; funny; kookish; loose; nut; nut-case; nutcase; nutty; off; pixilated; rum; screwball; squirrelly; whacky; dorky (Franka_LV); kook (Franka_LV); wild (Interex); flaky (VLZ_58); cockamamie (VLZ_58); spacey (VLZ_58) |
| makár. |
intense; noncentral; off-axis; off-centre; mad as a March hare |
| mat. |
eccentricity |
| med. |
left of field (amatsyuk) |
| perf. |
off-center; untrue |
| petr. |
excentric |
| petról. |
out of center |
| vulg. |
screwy; puddled |
|
|
| gen. |
bizarrely (yakamozzz) |
| Gruzovik |
eccentrically |
| ingen. |
out of centre |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
странный, с причудами, необычный, из ряда вон выходящий напр., эксцентричный поступок. Большой Энциклопедический словарь |
