|
|
| gen. |
besagen (на что-либо); ausdrücken (на что-либо); deuten (на что-либо); zitieren (данные); zitieren (источник); angeben; anzeigen; bezeichnen; deuten (на что-либо); hindeuten (на что-либо; рукой); hinweisen (направление, рукой на что-либо); indizieren; verweisen (кому-либо на что-либо); weisen (на кого-либо, на что-либо); zeigen (на кого-либо, на что-либо); hervorheben; hindeuten auf A (на что-либо); hinlenken (напр., на задачу, стоящую перед кем-либо); instituieren; jemandem den bezeichnen (на что-либо); markieren; signifizieren; hinweisen (обратить внимание Лорина); aufführen (Лорина); zu bedenken geben (Andrey Truhachev); verzeichnen (перевод по контексту Лорина); anführen (Лорина); aufweisen (на что-либо – Akkusativ Лорина); darlegen (terramitica); ausdrücken (Verben drücken auch die Zeit des Geschehens aus Julie C.); nachweisen (massana); dafürsprechen (в пользу чего-либо: Alles spricht dafür, dass es morgen schönes Wetter gibt. • Was spricht dafür, ihr noch einmal zu helfen?  duden.de Guram Braun) |
| arte |
deuten (на что-л.) |
| comp. |
hinweisen; festlegen (напр., значение параметра); feststellen (напр., значение параметра); spezifizieren |
| constr. |
zeigen |
| econ. |
angeben (напр., курс ценных бумаг в курсовом бюллетене) |
| fig. |
hindeuten (на что-либо) |
| form. |
Weisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| hist. |
hindeuten; verweisen (auf A) |
| inf. |
festnageln (на что-либо); Vorschriften machen (Andrey Truhachev) |
| lib. |
vorzeichnen |
| ling. |
aufzeigen |
| mil. |
anweisen |
| mil.,artill. |
zuweisen |
| patent. |
anzeigen (zeigen) |
| sign. |
schließen (Worauf lassen Leistungsunterschiede in IQ-Tests schließen? levmoris) |
| tec. |
signalisieren (go_gert) |
|
|
| gen. |
deuten (на что-либо, на кого-либо пальцем, глазами и т. п.) |
|
|
| gen. |
stehen |
|
|
| gen. |
vorzeichnen (что-либо кому-либо; jemandem) |
|
|
| gen. |
auf etwas schließen lassen (Tverdislav) |
|
|
| gen. |
angegeben werden (Лорина) |
|
|
| gen. |
schließen ("daraus lässt sich schließen" – отсюда следует; это указывает adlerall) |
|
|
| gen. |
referenzieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
darauf hinweisen auf (Andrey Truhachev) |
