|
|
| gen. |
conjunction; coupling; cohesion; adherence; adhesion; bond; coherence; contact; linkage; tripping; hookup; linking; friction; hook-up; stiction (с поверхностью. От st(atic) + (fr)iction. Употребление устоялось по ассоциации со stick: ср. suction и т. п. Vadim Rouminsky); chain (обстоятельств, мыслей); cohesiveness; colligation; concrement; concretion; connexity; dependance; dependency; dependence; enchainment; filiation; interlink; seizing (при трении или совместном пластич. деформировании); clutch (авто; муфта сцепления) |
| Gruzovik |
connecting; concatenation |
| antic. |
gimmal; gimmer; incatenation |
| astron. |
catch-up; joining; grappling |
| automóv. |
adherence (напр., колеса с почвой); engine clutch; clutch (муфта); crutch; связь adhesion; муфта clutch |
| automóv., makár. |
clutch (муфта сцепления) |
| avia. |
braking action (на ВПП (good, medium to good, medium, medium to poor, poor or unreliable) Lena Nolte); adherence (напр., колес с поверхностью ВПП) |
| biol. |
connection; adherence (см. тж adhesion); linkage (генов); adhesion (см. тж adherence) |
| biot. |
linkage (генетических признаков); shuffle |
| cabl. |
bonding (адгезия); bond (адгезия) |
| carret. |
bond properties; internal cohesion (материала) |
| comp. |
sharing; chaining |
| constr. |
grip (автомобильных колёс с поверхностью дороги); key (напр; штукатурки со стеной); keying action; tooth; meshwork; grip |
| construcc. |
gearing in |
| data.prot. |
wrap around; chain message unit; chaining (например, блоков текста) |
| electr. |
interlock (элементов, деталей); binding force; chaining (напр. блоков) |
| electroq. |
keying |
| electrón. |
lockin; locking |
| equip. |
coupling engagement; enmeshment; gripping; interengagement; interlock; locking mating engagement; interlinking |
| estad. |
chain linking (Arky) |
| farmac. |
tack (пластыря с поверхностью peregrin) |
| ferroc. |
adhesion capacity; flotation (с грунтом); interlinkage; mechanical bond; spring plate; track adhesion; chain; adhesion (колёс с рельсами) |
| fig. |
combination (of circumstances) |
| genét. |
linkage (взаимосвязанная передача от клетки к клетке генов, локализованных на одной хромосоме (в одной группе С); С. объясняет наблюдаемые отклонения соотношений фенотипов в потомстве, ожидаемых в соответствии с законами Менделя; С. генов как функция расстояния между ними может быть оценено по частоте рекомбинаций на этом участке хромосомы; впервые С. генов было установлено У. Бэтсоном и Р. Пеннеттом в 1906 dimock) |
| Gruzovik, fig. |
accumulation; combination |
| industr. |
bond (бетона с арматурой) |
| ingen. |
connecting shaft; seizure; throwing-in; friction of rest |
| ingen., antic. |
grip (напр. ремня со шкивом) |
| IT |
catenation; cohesion (элементов модуля); concatenation; chaining (программ); chaining (конвейерное; вид конвейеризации, при котором результаты одного тактового цикла используются в операциях следующего) |
| IT, electrod. |
linkage (признаков) |
| makár. |
cohesion (межмолекулярное); engagement (состояние или процесс); ganging; adhesion (связь); bite (шин с поверхностью дороги); bond (связь); mesh (состояние или процесс) |
| med. |
anchorage; conglutination (клеток); interlocking |
| medios. |
cascading; tandem; chaining (объединение нескольких блоков информации в один пакет на время установления транспортного соединения в сети) |
| meteorol. |
breaking action |
| mil. |
locking (затвора со ствольной коробкой) |
| mil., tec. |
gear; grip (бетона с арматурой); hookup device; traction (с грунтом) |
| miner. |
adhesion (породы Leonid Dzhepko) |
| náut. |
jointing; backing; engrapple; grapple |
| perf. |
engagement; link; tenacity |
| petról. |
cohering; adherency; adnation; coherency |
| polím. |
drag |
| proc. |
adhesion (колёс с грунтом) |
| progr. |
pipelining (конвейеризация ssn) |
| químic. |
attraction (напр., между частицами вещества Мирослав9999) |
| robót. |
coupler |
| silvicult. |
traction; adhesion (напр., колёс с грунтом) |
| sism. |
key (напр., штукатурки со стеной) |
| sist. |
chaining (напр., блоков текста) |
| tec. |
bite; clutch; bonding; chaining (модулей или программ); meshing; binding; hooking; mesh; tractive resistance (с грунтом) |
| textil |
gearing; adhesive capacity |
| tuber. |
adhesion (напр., слоёв биметаллической трубы, покрытия с трубой) |
| turb. |
adhesion (колёс локомотива с рельсами) |
| vehíc. |
adherence (колеса с грунтом); gearing-in; marrying |
|
|
| industr. |
couplings |
| ingen., antic. |
adhesive power |
| makár. |
drag |
| náut. |
bonding force |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач. Большой Энциклопедический словарь |
