|
|
| gen. |
be congruent; consist; concur; dovetail; fit; be tied up; jump upon; clash (по времени); concur (о событиях и т.п.); identify; be in phase with something (с чем-либо); assonate; get in line (напр.: get in line with expectations – совпадать с ожиданиями Lucym); echo (MargeWebley); correspond; jump; bear out; chime in (с чем-либо-with); hang together; run in (with); fit in with; be in accord with (с чьим-либо мнением и т.п.); be in harmony with (с чьим-либо мнением и т.п.); coalesce; combine (with); conform; unite (with); pan; synchronize (с чем-либо); agree (о взглядах и т.д.); tally; square; tie together (Taras); tie with (Taras); fall in with (это совпало с его желанием... grigoriy_m); accord (VLZ_58); be in line with (Tanya Gesse); coincide (с чем-либо: I
guessed that our attitudes towards the problem coincided. Также по времени: I am glad that the two conferences do not coincide with each other. • My schedule coincides with yours today. TarasZ); fit together (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не совпадают ART Vancouver); tally with (sth., с чем-л.); tie in; be in phase with something (с чем-либо); coincide with something (с чем-либо; 1. по времени; My schedule coincides with yours today. – Моё расписание совпадает с твоим сегодня. 2. быть одинаковым или очень похожим (о мнении, идее, рассказе, значении переменной, формуле); I guessed that our attitudes towards the problem coincided. – Я предполагал, что наши отношения к этой проблеме совпадают. 3. занимать одно и то же место в пространстве; At this point the two paths coincide briefly. – В этой точке эти две тропинки ненадолго совпадают. TarasZ); be right with (с чем-либо WiseSnake); time to (по темпу, такту, ритму); time with (по темпу, такту, ритму); align (firefly_s); check out (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
coincide with (impf of совпасть); conform with (impf of совпасть); unite with (impf of совпасть); combine with (impf of совпасть); coalesce (impf of совпасть) |
| amer. |
check; jibe |
| comp. |
coincide |
| constr. |
match together |
| econ. |
agree |
| equip. |
match together (об отверстиях) |
| inf. |
sync up (The sound on my TV doesn't sync up with the video. VLZ_58) |
| ingen., antic. |
match together (nanp. об отверстиях) |
| IT |
concur (во времени); match |
| ling. |
fall together (о звуках речи, формах слов) |
| makár. |
overlap; resemble; consist with; clash with (по времени); jump away; jump together; jump with; tie up; be in agreement; tally with; index (об отверстиях) |
| makár., ling. |
fall together (о звуках речи формах слов) |
| makár., rar. |
check against; time to; time with |
| mat. |
come out right; be in line; be in agreement with; be the same (as); these two scales agree exactly; agree with; coincide with |
| mecán. |
match (с чем-либо; something); agree (с чем-либо; something) |
| medios. |
consist (with) |
| naveg. |
agree (с данными); tally (об итоге проверки) |
| náut. |
register with |
| ocean. |
merge |
| patent. |
check with |
| perf. |
fall in |
| progr. |
be that of (ssn) |
| rar. |
time |
| tec. |
register; index (об отверстиях при сборке) |
| TV, cine |
synchronize (с изображением, о фонограмме) |
|
|
| lib. |
consist |
|
|
| naveg. |
register |
|
|
| gen. |
overlap (manbatchurina) |
