DiccionariosForoContactos

   Ruso
Google | Forvo | +
a las frases
следить vacentos
gen. watch (sb., sth., за кем-л., чем-л.); look after; shadow; trace (за кем-либо, чем-либо); take care; attend; spy; track; keep track of (smth., за чем-л.); outwatch; spy on; surveille (за кем-либо); dog (за чем-либо); stag; stake out (за кем-либо); see to something; see to; ride herd on something or someone (Anglophile); exercise care (Anglophile); keep tabs on (someone); за кем-либо Anglophile); keep a tab (Anglophile); watch out (Sage); baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly. Юрий Гомон); keep under observation; spy on (за кем-либо); spy upon (за кем-либо); keep abreast of; supervise; ensure (за); eye (за кем-либо); invigilate; follow (взглядом); shepherd; have an eye; monitor; overlook; tail (someone); за кем-либо: "the detective tailed the criminal" Рина Грант); keep up with (за Liza_Jurcik); monitor (постоянно или время от времени); follow up; watch for (за; If you watch for something or watch out for it, you pay attention so that you notice it, either because you do not want to miss it or because you want to avoid it.: We'll be watching for any developments.. en-academic.com Andrey Truhachev); mouse; observe (за чем-либо); run (за кем-либо); stake (за кем-либо); cognize; mind; see; lamp (VLZ_58); keep an eye (on ... - за ... Alex_Odeychuk); intend; tout; trace over; see that order, discipline, etc. is maintained; give an eye to; have an eye on; have an eye to; have one's eye on; keep an eye (за...); keep an eye on... (за...); keep one's eye (за...); keep one's eye on; keep one's eye on... (за...); stay updated by following (stay updated by following our announcements sankozh)
Gruzovik keep an eye on; supervise
astron. path (за целью)
avia. follow-up
comp. trace
electr. chase; monitor (напр. за прохождением программы)
fig. look; bird-dog (With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion. VLZ_58); keep up with; keep under surveillance
fin. follow (за экономической конъюнктурой)
Gruzovik, fig. keep abreast of
Gruzovik, inf. leave footprints on (impf of наследить); leave footmarks on; leave traces on (impf of наследить); leave marks on (impf of наследить)
idiom. keep an eye open for (someone z484z)
inf. to footmarks (on); leave marks (on); leave traces (on); mark; snoop (VLZ_58); keep tabs on (за кем-либо или чем-либо – on something or someone: If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget. • Once you buy a stock, you need to keep tabs on it. • I get the feeling he's keeping tabs on me and watching my every move. • The police kept close tabs on him during the holidays. Val_Ships); birddog (за кем-либо или чем-либо; США greenuniv); stay tuned for (stay tuned for our offers sankozh); leave footmarks
intern. maintain (за актуальностью, доступностью, наличием и т.п. данных – maintain and promptly update the Registration Data sankozh)
IT take care of
jerg. keep an eye on; stand over (I hate the way my mom stands over me during homework. == Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки.)
jerg., trad. snitch
jerga p. stakeout (Taras)
leng. pipe
makár. investigate; keep watch over; retrace; track (за целью); attend to (за кем-либо, чем-либо); bear-lead (за соблюдением чего-либо); keep an eye (on; за); keep watch; leave footprints (on; оставлять следы); leave traces (on; оставлять следы); look after (за); mark (оставлять следы); mouse about; mouse along; mouse around; shadow (за); stake off (за кем-либо); track down; track out; track up
makár., fig. follow; keep up with
makár., inf. tag after; tag along; tag behind; tag on
mat. make sure; watch (не требует предлога); take care of (за чем-либо)
med. observe
micr. watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list)
mil. foot-marks; foot-prints; leave traces; foot-mark; foot-print; tag; follow (за целью); keep tab on (за)
negoc. attend to; ensure (something / за чем-либо Юрий Гомон); follow (smb, за речью); keep track of (smb, smth, за кем-л., чем-л.)
patent. comply with; obey
polít. oversee (за чем-либо, кем-либо ssn)
rar. indagate
red d. keep track
sism. watch
sist. follow close behind (за ... Alex_Odeychuk)
tec. hunt; trail; tend
личный следить v
mil. tag
непрерывно следить v
mil. shadow
следить: 815 a las frases, 89 temas
Abreviatura1
Ajedrez1
Ambiente1
Americano uso5
Animación y películas animadas.1
Anticuado1
Arcaico1
Argot relacionado con las drogas1
Armas y armería1
Astronáutica1
Australiano sólo uso1
Automóviles6
Aviación7
Baloncesto1
Bancario1
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo1
Bienestar y seguridad social1
Cargo de bibliotecario2
Caza1
Cinematógrafo1
Cliché / convención5
Computadores2
Construcción9
Construcción naval1
Contabilidad1
Cumplimiento de la ley1
Deporte4
Deporte de ciclismo1
Diplomacia9
Ecología1
Economía4
Electrónica1
Equipo automatizado1
Estilo de noticias1
Figuradamente8
Finanzas1
Formal3
Fútbol americano1
General373
Gestión de proyectos1
Gobierno corporativo2
Gobierno, administración y servicios públicos2
Idiomático23
Informal19
Inglés1
Internet6
Inversión1
Jerga11
Jerga militar2
Jurídico4
La política exterior1
Lengua vernácula1
Lingüística1
Literalmente1
Literatura1
Logística4
Los deportes ecuestres1
Makárov162
Manera de hablar2
Marketing1
Matemáticas16
Medicina4
Medicina aeronáutica1
Medios de comunicación en masa12
Metrología1
Microsoft2
Náutico5
Navegación3
Negocio9
Patentes2
Política2
Producción5
Programación1
Psicología2
Publicidad2
Química1
Radiolocalización1
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.1
Relaciones internacionales1
Retórica3
Salud y seguridad en el trabajo1
Significado contextual1
Tecnología5
Tecnología de la información1
Término militar18
Torpedos1
Transporte2
Vehículos blindados1
Vulgar1