DiccionariosForoContactos

   Ruso
Google | Forvo | +
a las frases
сервитут sacentos
gen. driveway (YudinMS); walkway (YudinMS)
agric. easement (право пользования землёй для проезда или прохода); easements (Aziz Davlyatov)
ambient. easement (The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another; Ограниченное право пользоваться собственностью другого лица; связанное с участком земли бремя, предоставляющее право соседу заходить на территорию землевладельца)
cienc. easement (земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях. – Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.  I.Tsybulska)
constr. easement (право пользования чужой землёй в общественных целях)
industr. right of use; right-of-common
jur. common; right of way (Alexander Matytsin); servitude (in Anglo-American property law, a device that ties rights and obligations to ownership or possession of land so that they run with the land to successive owners and occupiers. In contemporary property law, servitudes allow people to create stable long-term arrangements for a wide variety of purposes, including shared land uses; maintaining the character of a residential neighbourhood, commercial development, or historic property; and financing infrastructure and common facilities. The owner of property burdened by a servitude cannot unilaterally terminate the servitude or transfer the property free from the servitude without the consent of all the beneficiaries. Thus, whether or not they expressly agree to its terms, subsequent owners and occupiers are bound to follow the servitude. Land-use arrangements implemented by servitudes range from simple driveway easements (easement) and covenants prohibiting nonresidential use of subdivision lots to complex declarations that provide for the physical and governmental infrastructure for condominiums (condominium), planned developments, or private towns. In the United States there are three basic types of servitudes: easements, covenants, and profits. Easements (easement) allow the right to enter and use, for a specified purpose, land that is owned by another (e.g., the right to install and maintain an electric power line over someone else's land). Covenants obligate a landowner to do something for, or give a landowner the right to receive something from, someone else. Examples of covenants are agreements between owners of a parcel of land that they will pay assessments to a homeowner's association and agreements with an owner of a business on a parcel of land that another parcel of land in the area will not be used by a competing business. Profits give someone the right to enter and remove natural resources (e.g., sand and gravel) from the land of another. Servitudes usually arise out of agreements between owners and users but may also be created by prescription (i.e., by open use of someone else's property for a specified period of time) or by eminent domain (i.e., government appropriation of private property for public use). Agreements to create servitudes are subject to a statutory requirement (Statute of Frauds), which requires that they be created by a written instrument. Britannica); way leave (Alexander Matytsin); way-leave (Alexander Matytsin); servitude
negoc. servitude legal.
sociol. restrictive covenant
 Ruso tesauro
сервитут s
gen. в римском, а также в праве ряда современных государств - установленное законом ограниченное право пользования чужим имуществом напр., право прохода по земельному участку соседа. Большой Энциклопедический словарь
сервитут: 137 a las frases, 13 temas
Arquitectura2
Bienes raíces10
Caspio1
Diplomacia13
Ecología1
Finanzas2
General7
Industria de pulpa y papel6
Jurídico71
Makárov3
Minería de oro1
Negocio9
Práctica notarial11