|
|
| gen. |
uey; slew (орудия); take a sweep; U-turn; journalism center spread; about-turn (Abysslooker); turn (in a road); inside (of something that folds over); double page; centerfold; spread of facing pages (книги, тетради firefly_s) |
| Игорь Миг |
turnabout; sea-change |
| astron. |
turning flight; attitude maneuver; clocking; re-orientation |
| automóv. |
sharp turn; U-turn; turning; banking; supplemental motion; full turn (translator911) |
| avia. |
backward turn; bank (с креном); turn maneuver; turn; turn-in; turnaround (meneuver; наиболее общий термин для всех разворотов Киселев) |
| carg. |
double-page spread (книги); double-truck spread (книги); opening; spread |
| carret. |
swivelling |
| cine |
double truck |
| electr. |
slewing |
| equip. |
swing; swiveling |
| Gruzovik, period. |
center spread (the two facing middle pages of a newspaper or magazine) |
| inf. |
development (with gen., of) |
| IT |
hairpin (звонков VoIP K48); slew; slue; spread (печатного издания) |
| jur. |
deployment |
| karach. |
blackstart (электростанции  wikipedia.org INkJet); black start (ГТЭС от АДГ INkJet) |
| makár. |
slewing (напр., антенны) |
| mat. |
half-turn |
| medios. |
slew (напр., антенны); tangent (магнитной головки) |
| mil. |
turnback; pivoting (на месте); turn-to |
| mús. |
gatefold sleeve (бумажной коробки для CD; The cover photography was by Linda McCartney, and was from the 1969/1970 collection that adorned the gatefold sleeve of the McCartney album Lily Snape) |
| nanot. |
rotation |
| náut. |
swinging |
| period. |
centerfold (журнала; газеты MichaelBurov); centrefold (журнала; газеты MichaelBurov); gatefold (альбома винила MichaelBurov); album gatefold (альбома винила MichaelBurov) |
| poligr. |
centre spread; facing pages; two-page opening; two-page opening (книги, газеты); page spread |
| publ. |
opening (книги); double page spread (формат рекламного объявления Alexander Oshis); spread (книги, газеты); two-page opening (газеты, книги) |
| recurs. |
double sided |
| sajal. |
upending |
| tec. |
roll-out (на курс полёта); two-page spread (издания); bank; swivel; sweep; unfolding |
| tec., amer. |
double-page spread (издания); double-truck spread (издания) |
| tipogr. |
fold (coltuclu) |
| transp. |
turning maneuver (Am. Andrey Truhachev); turning manoeuvre (Br. Andrey Truhachev) |
| transp., amer., austr. |
U-ey (автомобиля) |
| transp., automóv. |
counter-rotating tracks |
| turb. |
turbine start-up (турбины MichaelBurov); turbine barring (турбины MichaelBurov) |
| vehíc. |
turning (машины) |
|
|
| IT |
Facing page view (в настольных издательских системах) |
|
|
| mil., avia. |
procedure turn |
|
|
| gen. |
twist in (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
|
|
| automóv., inf. |
uey |
