|
|
| gen. |
be visible (... EVA); be in / within view (... EVA); be noticeable / discernible / perceptible (иметь место, обнаруживаться ... EVA); glance over; glance through; look; look over; look through; miss; overlook; survey; view; examine; be visible |
| negoc. |
be on display |
|
|
| gen. |
go over; recense; turn over (книгу); look through (что-либо); look over; skim; browse; inspect; censor; review; vet (рукопись); survey; look through; thumb; supervise; run over; glance over; glance through; leaf; leaf through; miss (пропускать); revise (перед экзаменом); run (что-либо); screen; overlook; monitor something (bigmaxus); dip; skim through the pages (He opened his copy of The Times and started to skim through the pages. ART Vancouver); investigate (He has done his research in relation to journey time, investigating the flights from Bangkok sankozh) |
| Gruzovik |
glance over (impf of просмотреть); look for a certain time (impf of просмотреть); glance through (impf of просмотреть) |
| amer. |
peruse (не спеша Val_Ships) |
| carg. |
vet |
| comp. |
crawl (страницы веб-сайтов; выполняется поисковой программой-роботом (пауком) Beloshapkina); check email (электронные письма sankozh) |
| econ. |
examine |
| electr. |
roll (изображение в рабочем окне); scroll (изображение или текст); see; sight |
| equip. |
search |
| fig., idiom. |
run over (бегло В.И.Макаров) |
| IT |
browse (напр., файл); revise; paged (By disabling the notifications, the DLL initialization code is not paged in because a thread is created or deleted, thus reducing the size of the application's working code set. – При запрещении уведомления, код инициализации DLL не просматривается, потому что поток создается или удаляется таким образом, что размер пакета рабочего кода приложения сокращается. Maks1978); scroll through (путём прокрутки Andrey Truhachev); roll |
| kayak. |
scout |
| makár. |
browse (информацию); look through something; scroll (на экране); dip into (поверхностно); check through; dip in; glance over (бегло); glance through (бегло); go over (что-либо); go through (что-либо); search through |
| mat. |
sample |
| med. |
revised |
| medios. |
browse (использовать диалоговое или списковое окно для просмотра документа, каталога или записей в программе управления базой данных); scavenging (напр., искать файл, просматривая каталоги) |
| mil., avia. |
lookthrough |
| petr. |
view; scan |
| petról. |
browse through |
| poligr. |
browse (текст); overrun (текст); scan (напр., периодику); sweep; read through (текст) |
| rar. |
perlustrate |
| recurs. |
scroll |
| robót. |
look; look-up |
| tec. |
traverse (напр., массив данных); miss |
| tecn. |
display |
| telecom. |
traverse (контекстный перевод; Terminal traverses values of all the bits–Терминал просматривает значения всех битов Svetozar); scan |
| transp. |
go through |
|
|
| cine |
come through (The original sound-track does not largely come through) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
см. проступать (4uzhoj) |
