|
|
| gen. |
get along with you!; hop it!; kiss off!; let's see the back of you! (Anglophile); blast off! (Anglophile); go along!; go along with you!; walker; piss off; beat it!; buzz off!; kiss off |
| Игорь Миг |
get the hell out of here; bug off!; get out of here!; get the f* outta here! (руг., груб.) |
| amer. |
go pound sand! (They told me to go pound sand – Они сказали мне проваливать kurzman) |
| amer., jerg. |
twenty-three |
| amer., rudo |
go fly a kite!; go jump in the lake!; go lay a brick!; go lay an egg!; go sit on a tack |
| brit. |
get stuffed (The Irishman turned to face him again. "No, you listen to me, Roux. I'll stay in Paris just as long as I want. I was never impressed by you in the Congo, and I'm not now. So get stuffed. ilma_r) |
| escoc. |
get te feck (Scottish way to say "Fuck off!" SergeyLetyagin) |
| Gruzovik, excl. |
beat it! |
| inf. |
off with you! (Andrey Truhachev); Clear out! (Andrey Truhachev) |
| jerg. |
get lost (в прямом и переносном смысле); get lost!; 23 skiddoo!; 23 skidoo!; twenty-three skiddoo!; twenty-three skidoo!; twenty-three!; hit the road! (Damirules); hit the bricks (vogeler); do one! (Баян); buzz off (‘we know what we're doing, so buzz off!') |
| makár. |
away with you! |
| rudo |
bugger off! (Anglophile); Go fry an egg! (Andrey Truhachev) |
| rudo, ingl.brit. |
piss off! |
|
|
| gen. |
get out with you; get out (возглас); scram |
| inf. |
go away (kamante); kick rocks (Am.E.; go away, leave alone or leave a place Taras) |
| jerg. |
bye Felicia (цитата из фильма "Friday", означает пренебрежительно-безразличное нежелание продолжать беседу NGGM); voetsek (из Африкаанса voort s Christina_AW) |
| rudo |
get out of my fucking face (4uzhoj); go chase yourself (VLZ_58) |
|
|
| gen. |
fail; cause to cave in; damn; decamp; kill; murder; spin (на экзамене); goof (замысел и т. п. тж. goof up); come one's way (идти вон; обычно в виде императива); cause to collapse; knock down; pip; plough; plow; reject; defeat (законопроект); mess; muck (какое-либо дело); botch (напр., миссию Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
knock down (impf of провалить); cause to collapse (impf of провалить); wreck (impf of провалить) |
| Игорь Миг |
screw up (Everything I do, I screw up.); scuttle |
| amer. |
snow under |
| antic., inf. |
go by; go past (in large numbers); pass by |
| dipl., amer. |
snow under (кандидата на выборах) |
| fig. |
take a walk (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. |
bring about the failure (of); expose; flop; flunk; give away; turn down; fail (a student); ruin |
| Gruzovik, antic. |
pass by in large numbers (impf of провалить); go by in large numbers (impf of провалить); go past in large numbers (impf of провалить) |
| Gruzovik, fig. |
ruin (impf of провалить); flop (impf of провалить); expose (impf of провалить); give away (impf of провалить); turn down (impf of провалить); flunk a student (impf of провалить); fail a student (impf of провалить); bring about the failure of (impf of провалить) |
| inf. |
expose (illegal activity); vote down; defeat; pluck (на экзамене); muck up (дело, экзамен leosel); get lost (z484z) |
| inf., amer. |
scram |
| jerg. |
get the hell out (Get the hell out! – Проваливай! Interex); hit the road (Ivan Pisarev); miss out; goof (замысел и т.п.; тж. goof up); hit the trail; take a hike (Юрий Гомон); bog off (Bog off! Get out of here! Вадим Александров); scrape out (откуда-то Artjaazz); hit the bricks (VLZ_58); hit the dusty trail (Artjaazz); kick rocks (WhiteyAction); fall thru (экзамен Yeldar Azanbayev); fall through (экзамен Yeldar Azanbayev) |
| makár. |
goof up (замысел и т. п.); make a mess of; mess up |
| makár., amer. |
snow under (кандидата) |
| makár., inf. |
buzz off; muck up (какое-либо дело) |
| registr., brit. |
piss someone off (В.И.Макаров) |
| rudo |
fuck up (все на фиг) |
|
|
| gen. |
flunk; break down; fail (with на + prep, or no, an examination or subject); fall in; fall through; cave in (о почве, крыше); unstick; fall into; cave; flop; founder; collapse; go under (kee46); bomb (1) [transitive] bomb something to attack somebody/something by leaving a bomb in a place or by dropping bombs from a plane * Terrorists bombed several army barracks. * The city was heavily bombed in the war. 2) [intransitive] + adv./prep. (British English, informal) to move very fast, especially in a vehicle, in a particular direction * They were bombing down the road at about 80 miles an hour. 3) [transitive, intransitive] bomb (something) (North American English, informal) to fail a test or an exam very badly * The exam was impossible! I definitely bombed it. 4) [intransitive] (informal) (of a play, show, etc.) to fail very badly * His latest musical bombed and lost thousands of dollars. OALD Alexander Demidov); slump (Franka_LV); disappear; sink; slump; fall (with в + acc., into); come tumbling down; be unsuccessful |
| Gruzovik |
come down (impf of провалиться); collapse (impf of провалиться); fall into (impf of провалиться) |
| Игорь Миг |
come up short |
| avia. |
fall; sink (в воздушную яму); drop (Andrey Truhachev) |
| fig. |
come unglued (VLZ_58) |
| fig., inf. |
miscarry |
| fin. |
founder (напр., о плане) |
| Gruzovik, fig. |
miscarry (impf of провалиться) |
| Gruzovik, inf. |
vanish (impf of провалиться) |
| inf. |
vanish; go awry (langbid) |
| IT, profesion. |
fall through to |
| jerg. |
fall through (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.); fall thru (Mick's plan to enter the University fell through at the last moment. == В последний момент планы Мика поступить в университет рухнули.) |
| makár. |
fail (на экзамене); cave in (о почве крыше и т. п.); fall in (о крыше и т. п.); sink in; be ploughed (терпеть неудачу); be plucked (терпеть неудачу) |
| makár., inf. |
come unstuck; get unstuck |
| makár., inf., amer. |
come unglued |
| no est. |
be washed out (на экзаменах igisheva) |
|
|
| gen. |
flunk; be damned; disappear |
|
|
| jerg. |
Forget you! (Interex); hit the pavement (JuliaSyomina) |
|
|
| makár. |
go along with you! |
