|
|
| gen. |
limelight (к чему-либо, кому-либо); catch smb.'s eye; catch smb.'s attention; attract attention to; draw attention to; call attention to; draw attention (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., к чему-л., кому-л., и т.д.); encourage attention; attract attention; limelight; invite attention; interest; meet the eye; strike eye; strike the eye; focus attention (Anglophile); seek attention (engie86); garner attention (It garnered so much attention that you would have thought it was an off-the-wall publicity stunt. Shawty); advert; head-line; catch eye; attract notice; come into notice; turn heads (She turned heads whenever she walked into a room – Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды Taras); hold up; intrigue; direct attention (to ad_notam); catch; strike; catch the attention (maystay); receive attention (maystay); catch an eye (Damirules); catch the eye (Damirules); garner (Sergei Aprelikov); come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev); bring attention (к чему-либо dkuzmin) |
| amer. |
cut a figure; command attention (She commands attention wherever she goes, including the courtroom. Val_Ships) |
| cient. |
take attention (igisheva) |
| dep. |
garner interest (Coming off a career best season with 21 Goals in 53 Games,
@MapleLeafs
Mikheyev is headed to the UFA Market tomorrow , open to all offers, and will garner plenty of interest . aldrignedigen) |
| inf. |
shot to attention (Rust71) |
| jerg. |
hold up ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.; а "привлекать внимание" здесь каким боком? SirReal) |
| makár. |
claim attention (к себе); direct attention to; bring up; call attention; catch attention; command attention; get attention; hold attention; occupy attention of (кого-либо); retain attention; rivet attention; bring to notice |
| makár., idiom. |
turn heads |
| mat. |
attract the attention (of); fix the attention (of); draw attention (to); call attention (to); the author wishes to express his gratitude to for drawing the author's attention to |
| negoc. |
draw attention; advertise |
| publ. |
gain attention; call-to-activate (это специфический термин из маркетинга, конкретно веб юзабилити. mswudu) |
| vulg. |
pitch |
| Игорь Миг, polít. |
sensitize (к чему-либо) |
|
|
| gen. |
bring to someone's attention (к чему-либо A.Rezvov) |
| dipl. |
engage attention |
| idiom. |
catch one's eye (Yeldar Azanbayev) |
| makár. |
call to notice; draw attention; arrest someone's attention |
|
|
| gen. |
draw smb.'s attention (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., к чему-л., кому-л., и т.д.) |
| negoc. |
draw smb's attention to (smth, к чему-л.) |
|
|
| gen. |
make a fuss of |
|
|
| brit. |
galvanize attention (Alexsword92) |
