|
|
| gen. |
aufrechterhalten (на существующем уровне); aufrechterhalten (в данном состоянии); unterstützen (jemanden, помогать материально или выражать солидарность в чём-либо); sich stützen; aufrechterhalten; bestärken (кого-либо в чём-либо); erhalten (в каком-либо состоянии); sekundieren (кого-либо – часто словами); stehen (кого-либо, что-либо); stützen; unterhalten (огонь; знакомство и т. п.); unterstützen (выражая своё согласие, одобрение); wachhalten; jemandem zur Seite stehen (кого-либо); adhärieren (кого-либо); aufbänken (огонь в топке); bestärken (в чём-либо); betreuen (кого-либо); jemandem den Nacken steifen; jemandem den Rücken steifen; jemandem den Steigbügel halten (кого-либо); jemanden fördern; jemanden nicht fallenlassen (кого-либо); soulagieren; subvenieren; hinter jdm stehen (fuchsi); aufrecht erhalten (Лорина); fördern (Лорина); emporrichten (морально); aufrechterhalten (дисциплину и т. п. Лорина); für sein (что-либо, кого-либо ArthurAN); decken (тж. воен., jemanden); aufrechthalten (Andrey Truhachev); dahinterstehen (Andrey Truhachev); sich hinter jemanden / etwas stellen (Paul-Ehrlich-Institut stellt sich hinter AstraZeneca-Impfstoff
Das Paul-Ehrlich-Institut spricht sich dafür aus, auch weiterhin mit dem Wirkstoff von AstraZeneca zu impfen. neddi); mittragen (etwas von jemandem míttragen: die Entscheidungen werden von den meisten Deutschen mitgetragen — данные решения назодят поддержку у большинства немцев • das Leid von j-m míttragen — переносить с кем-л горе  academic.ru Linguaer); an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen (кого-либо); stärken (морально Ремедиос_П) |
| amer. |
pushen (Bedrin) |
| antic. |
assentieren |
| argot. |
Supporten |
| armad. |
abstützen (опорами) |
| arte |
erhalten; pflegen |
| austr., constr. |
pölzen |
| avia. |
abfangen |
| comp. |
unterstützen |
| constr. |
instandhalten |
| dial. |
sprießen |
| fig. |
flankieren (Andrey Truhachev); sich anschließen (Лорина) |
| idiom. |
den Rücken stärken (Andrey Truhachev) |
| industr. |
einhalten (напр., постоянный режим) |
| inf. |
jemandem Schützenhilfe leisten (кого-либо); jemandem die Stange halten (кого-либо); im Fluss halten (Andrey Truhachev) |
| jur. |
beistehen; befürworten; halten; helfen; wahren (напр., Frieden); betreuen |
| metal. |
einhalten (напр. состав раствора) |
| metalurg. |
unterhalten |
| mil. |
aufrechterhalten (напр., связь); unterhalten (напр., огонь) |
| mil.,artill. |
nähren; Rückhalt geben; tragen |
| minería |
auffangen; aufrechterhalten (горную выработку); fangen; halten (горную выработку); offen halten (горную выработку в безопасном для эксплуатации состоянии); unterfangen |
| petról. |
aufrechterhalten (напр., давление, циркуляцию) |
| proc. |
einhalten (напр., условия, размеры, допуски) |
| tec. |
abstützen (Andrey Truhachev); aufrechterhalten (напр., постоянный режим); einhalten; unterhalten (напр., постоянный режим) |
|
|
| gen. |
unterfassen (Andrey Truhachev) |
|
|
| econ. |
stützen |
|
|
| minería |
kommen (о горной выработке) |
|
|
| náut. |
abstützen (Andrey Truhachev) |
