|
|
| gen. |
open as the day; above-ground; honest; unvarnished; right as a any line; as open as the day (Anglophile); overt (Anglophile); immodest (нескромный Bullfinch); blatant (о лжи: The blatant misinformation and demagoguery on Russian television coverage of Ukraine seems to have pushed Russians to go online for their information. 4uzhoj); tell-all (feihoa); skimpy (об одежде anima_tory); open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country" Юрий Гомон); free hearted; free spoken; heart to heart; man to man; undisguised; candid (Leah Aharoni); open; downright (о людях); unreserved; expansive; forthright; freehearted; outgiving; round; transparent; Aeschylean; confiding; free-hearted; man-to-man; Rabelaisian; self-confessed; straight-from-the-shoulder; heart-to-heart; ingenuous; plain dealing; veracious; unabashed (scherfas); forthcoming (the clerk was not very forthcoming with information = чиновник не очень охотно давал сведения. ORD. She wasn't very forthcoming about where she'd been. OCD. I had difficulty getting any details. He wasn't very forthcoming. CALD Alexander Demidov); revealing (об одежде andreskir); revelatory (Sergei Aprelikov); blunt; rank; confessional; tough-talking (в высказываниях Ремедиос_П); heartfelt; frank; straightforward; plain (откровенная тупость plain stupidity tfennell); plain-spoken; plain-speaking; frenker (Interex); plain speaking; plain spoken; up and down; upfront (VLZ_58); unequivocal (нескрываемый Abysslooker); raw (Ремедиос_П); genuine (в значении "очевидный" Abysslooker); clear-spirited; communicative; fair; obvious (Nrml Kss); undiluted (о лжи и т.п. 4uzhoj); lurid (в значении full of sexual details m_rakova); frank hearted; free; free tongued; single; outspoken; level (to be level with someone: I wanted to be level with my colleague about the project's challenges, so I told them the truth about the delays and issues we were facing vogeler) |
| Gruzovik |
openhearted; shameless |
| Игорь Миг |
unconcealed |
| amer. |
up-and-down; square (a square answer Val_Ships) |
| eufem. |
sexually explicit (напр., о сцене, книге, фильме или об изображении: непристойный igisheva) |
| Gruzovik, ropa. |
revealing of dress |
| inf. |
straight-out (plushkina); of a woman's garment revealing |
| jerg. |
level; wall-to-wall (Interex); down and dirty (I won't bore you with the down-and-dirty details VLZ_58); up front; up-front |
| makár. |
as straight as a line; free-spoken (в высказываниях); free-tongued (в высказываниях); outspoken (о высказывании); right as a line; right as any line |
| maner. |
full-fledged (О. противостояние/confrontation Artjaazz) |
| ropa. |
saucy (Andrey Truhachev); teasing (Andrey Truhachev) |
| sign. |
explicit (напр., о сценах в фильме) |
|
|
| gen. |
vulnerable (редкое значение, см.  wiktionary.org sheetikoff) |
|
|
| gen. |
in candor; in candour; in plain; roundly; without reserve; frankly; confessedly; outspeak; straight from the shoulder; openly; candidly (Alexander Akopov); broadly; in so many words; unreservedly (Anglophile); blatantly (Notburga); open heartedly; specifically (specifically analytical, specifically sad IrinaGor); outspokenly (Азери); unabashedly (Alexey Lebedev); in the roundest manner; obviously (sometimes fits Tanya Gesse); flat-out (=чрезмерно bellb1rd); no bones about (Artjaazz); plain; on the level; in all honesty (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read. Leonid Dzhepko); in plain English; without reservation (Andrey Truhachev); open-heartedly; downright (Stas-Soleil); manifestly (scherfas); forthrightly (Kosarar); outright (MargeWebley); straightly; fairly; free heartedly; honestly; straightforwardly |
| Gruzovik |
openheartedly |
| Игорь Миг |
pointedly (he pointedly ignored the question) |
| amer. |
no cap (cnlweb) |
| amer., inf. |
up and down |
| antic. |
communicatively; downrightly; unveiledly |
| idiom. |
above board (VLZ_58); on the nose (Баян) |
| jerg. |
up front; highkey (Баян) |
| makár. |
directly; freely; free; plainly |
| retór. |
blunt (Alex_Odeychuk) |
