|
|
| gen. |
aufschreibenb (что-либо, обыкн. большое по объёму, с целью сделать его достоянием и других); niederschreiben (что-либо, обыкн. большое по объёму, с целью сделать его достоянием и других); vermerken (обыкн. о записях в официальных бумагах); aufzeichnen (что-либо, обыкн. большое по объёму, с целью сделать его достоянием и других (но по сравнению с aufschreiben больше подчёркивает тщательность записи и важность её сохранности)); anmelden; anmerken; anschreiben (на доске); aufnehmen (на плёнку, грампластинку); aufnotieren; aufschreiben; aufzeichnen (тж. спец.); bespielen (на пленку, на пластинку); einschreiben; nachschreiben; niederschreiben; notieren; verzeichnen; vormerken (кого-л на приём и т. п.); sich Notizen machen (что-либо); anmerken (на память); aufmerken; aufnehmen (в протокол и т. п.); aufnehmen (на пленку, грампластинку); aufzeichenen; bespielen (на пластинку, пленку); inskribieren; intitulieren; niederlegen; schriftlich niederlegen (Andrey Truhachev); schriftlich festhalten (Andrey Truhachev); verschriftlichen (Andrey Truhachev); verankern (Лорина); brennen (музыку, фильм на CD или DVD) |
| antic. |
bemerken |
| comp. |
aufzeichnen; einlesen; einschreiben (in einen Speicher); einbringen (напр., в память); mitschreiben |
| cont. |
eintragen (напр., оценку в классный журнал); einen Eintrag machen (Andrey Truhachev) |
| econ. |
aufzeichen |
| educ. |
sich Notizen machen (Viele Studenten haben sich im Laufe des Vortrags Notizen gemacht.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| equip. |
aufnehmen (напр., на магнитную ленту); aufnehmen (звук, изображение); aufsprechen (звук); aufzeichnen (сигнал, звук) |
| fin. |
angeben; buchen; geben; verbuchen |
| geof. |
aufzeichnen (о приборе); eintragen |
| IT |
füllen |
| leng. |
intabulieren |
| lib. |
notieren (что-либо существенное для записывающего лица); notieren (sich D, что-либо существенное для записывающего лица) |
| micr. |
erfassen; brennen |
| negoc. |
verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| proc. |
speichern (в память компьютера) |
| radio |
speichern (информацию) |
| tec. |
beschriften; einlesen (в память); registrieren; schreiben; speichern |
|
|
| mús. |
CD aufnehmen (Лорина) |
|
|
| gen. |
sich anmelden; sich einschreiben (в книгу посетителей, список членов и т. п.); anmelden; sich eintragen (на очередь); sich eintragen lassen (Лорина); beitreten (вступать Лорина); sich anmelden lassen (Лорина); einen Termin nehmen (на приём Лорина) |
| comp. |
registrieren; aufzeichnen; aufschreiben |
|
|
| gen. |
sich für etwas vormerken lassen (напр., на приём) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| data.prot. |
Осуществлять принудительную запись в ЗУ |
