|
|
| gen. |
hard (hard apple – жёсткое яблоко); rough; rude; coarse; harsh; tough; rigid; severe; rigorous; bristly; crisp; ironclad; leathery; tinny (о колорите); hard-bitten; rubbery (о мясе); sandpapery; flinty; hard-boiled; inflexible; sinewy; wiry (особ. о волосах); hard and fast (о правилах); demanding (график Lavrov); rubber (о мясе); sinewed; hard-charging (bookworm); hard-edged (по характеру bookworm); as stiff as a poker; stiff as a poker; violent (Aly19); reedy (Aly19); hard bitten; hard boiled; structured (structured bag – сумка жесткой формы Moscowtran); hairy (о цели или задаче sergeidorogan); crusty; corny; hardnosed (о человеке: It takes a hard-nosed manager to run a place like this); fierce (george serebryakov); rough (напр., о характере человека); stiff; unkind (в общении Vadim Rouminsky); searing (searing indictment of both the KGB men who undermined any hope for democracy in Russia and of the West for punishing the Putin regime with one hand while accepting its dirty money with the other); grainy; hard-nibbed (о пере); nash; petrous; stockish; untender; cast-iron; muscular (о политике Ремедиос_П); assertive (Alexander Matytsin); strenuous (The proposal has faced strenuous opposition. VLZ_58); death-defying (Your death-defying deadline may be self-imposed. VLZ_58); stale (bread) Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); chewy (о мясе Sempai) |
| Игорь Миг |
bare-knuckled; punishing; implacable; tough-talk; trenchant; hardhearted |
| amer. |
hardball (He wasn't ready for the hardball politics of Washington. Val_Ships) |
| antic. |
acerb; noggen; staffish |
| astron. |
strict |
| automóv. |
non-deflecting; non-flexible |
| biol. |
scleroid |
| burs. |
hawkish |
| cabl. |
rigid (о конструкции, требованиях, графике); strict (о требованиях, графике); stringent (о требованиях, графике) |
| cartogr., amer. |
stiff (характеристика грунтов на морских картах) |
| cata d. |
coarse (о вкусе напитка) |
| centr. |
earth-moist (HelenDZ) |
| cine |
hard |
| comp. |
constant; permanent; stuck-at |
| constr. |
stiff (о конструкции); flexurally; non-yielding; nonflexible |
| cont. |
astringent |
| cuer. |
brushy; firm; hard; leather-like |
| dipl. |
hard-nosed; peremptory; severe (о требованиях) |
| econ. |
astringent (о фискальной политике); tough (о фискальной политике) |
| elab., esp., cata d. |
basto (о вкусе) |
| elab., fr., cata d. |
apre (о вкусе вина) |
| electr. |
rigid (напр. диск); rugged (о режиме возбуждения); severe (напр. об условии) |
| equip. |
close (о допуске); positive (об упоре); robust; sturdy |
| ferroc. |
churlish |
| fig. |
steely; nasty (Vadim Rouminsky); gritty (Vadim Rouminsky); brutish (Vadim Rouminsky) |
| fís. |
rigidity |
| hidr. |
grained |
| idiom. |
gloves-off (Beforeyouaccuseme) |
| industr. |
retort pouch (стоячий) пакет (как напр., для майонеза Joyo); hard (о воде, излучении) |
| inf. |
boardy; hard-case; get-tough |
| ingen. |
hard (напр., о воде) |
| IT |
tight; Texas Instruments. tight |
| jerg. |
raw; hardcore (Andreyka); badass (о человеке Leonid Dzhepko); hard-assed (VLZ_58) |
| lib. |
obdurate |
| makár. |
callous (о коже, руках); abrasive (о человеке); arduous (о режиме); choky; coarse (о мясе); dry (напр., о бетонной смеси); exacting (строгий); fixed; hard (о вакууме, об электровакуумном приборе); harsh (о бетоне, р-ре); harsh (о свете; резкий); harsh (о снимке; излишне контрастный); headstrong; high (о вакууме, об электровакуумном приборе); inflexible (о материале); nonslack; penetrating (об излучении); rigid (о конструкции); rigid (о материале); rigid (о требованиях); rigid (строгий); rigorous (строгий); severe (о режиме); severe (суровый); stern (суровый); stiff (о бетоне, р-ре); stiff (о материале); strict (строгий); strict (суровый); stringent (о допуске); strong (о фокусировке частиц в ускорителе); tough (о коже, мясе); tough (о режиме); intractable |
| maner. |
unforgiving (joyand) |
| mat. |
stiff (differential equations) |
| mat., makár. |
nonslack (о неравенстве) |
| mecán. |
stiff (в теории обыкновенных дифференциальных уравнений) |
| med. |
callous; horny; strident (о дыхании); stridulous (о дыхании) |
| medios. |
rigid (несгибаемый) |
| mil., tec. |
canned; dead |
| minería |
nonyielding |
| mitol. |
Procrustean |
| negoc. |
tough |
| náut. |
hard (о воде); bony |
| perf. |
inelastic; rocky; rugged; stable; strong |
| petról. |
braced |
| polím. |
firm (о креплении); stiffened |
| polít. |
hardline ("ястреб" sant2452); heavy-handed (CNN Alex_Odeychuk) |
| poét. |
stark |
| proc. |
positive |
| robót. |
nondeflecting; rigid (о программе робота, не меняющейся в процессе работы) |
| silvicult. |
coriaceous |
| sism. |
rigid (на сдвиг) |
| tec. |
abrasive; dry (напр., о бетонной смеси); demanding (напр., о требованиях); hard (напр., о воде); severe (напр., об условиях); strict (напр., о режиме); stringent (напр., о требованиях); tough (напр., о режиме); unbending; unyielding; unpliable; textured |
| telecom. |
hard-wired (oleg.vigodsky) |
| textil |
boardy (о ткани); rash |
| vulg. |
hard-ass; soft as a whore-lady's heart |
|
|
| Gruzovik |
it is hard (as pred) |
| makár. |
without hinges (без шарниров) |
|
|
| gen. |
characterized by the presence of salts (вода) |
| automóv. |
tough rubber |
|
|
| util. |
rigid; stiff; stiffened |
|
|
| gen. |
crisply textured (hair just_green) |
|
|
| gen. |
toughen |
|
|
| jerg. |
hard-core (порно M_P) |
|
|
| gen. |
stiff; in a rough style (Alex_Odeychuk); viciously (МДА); rigidly; firmly (I. Havkin); adamantly (AlexP73); fiercely (george serebryakov); bitterly; peremptorily (Notburga); hardly; huskily; rigorously; abruptly; decisively; toughly |
| Gruzovik |
stiffly |
| astron. |
rigid |
| Gruzovik, fig. |
decidedly; strictly; definitely; severely |
| inf. |
tough |
| jerg. |
starkly (Vadim Rouminsky) |
| makár. |
fast (плотно, прочно); hard-mounted (установленный без амортизации); noncushioned (установленный без амортизации); rough; uncushioned (установленный без амортизации); rigidly (без шарниров); rigidly (строго); harshly |
| mat. |
hard; stringently; inflexibly |
| tec. |
positively; fixedly (denton) |
| telecom. |
solidly (oleg.vigodsky) |
