|
|
| gen. |
return; restitution (утраченного); reversion (к прежнему состоянию); redemption; repayment; recovery (утраченного); refund (денег); regress; regression; resumption; retrieval; harkback; reappearance (кого-либо); backtracking (к исходному положению); recurrence (к чему-либо); reimbursement (суммы); revert; retort; readmission; restoration (утраченного visitor); rejunction (к кому-либо, чему-либо); turn-up; turn-in; recourse; comeback (в исходное состояние); turn in; come-back (к власти, популярности, какой-либо деятельности); recurrency; re-entrance; re-entry; reinstatement; repeal (из ссылки); restoral; revival; revocation; revolution (времени); giving back |
| antic. |
reddition; restauration; revokement |
| arquit. |
resumption (во всех значениях слова) |
| astr. |
return (кометы к Солнцу) |
| astr., makár. |
recovery (кометы) |
| astron. |
disorbit; returning; reentry; homecoming |
| avia. |
turn-back; retrieval (в исходное состояние) |
| comp. |
backout |
| derech. |
restitution (законному владельцу) |
| econ. |
recapture; return (из эмиграции) |
| electr. |
clear; reset; clearance; unset; payback; recovery; ret |
| fig. |
reclamation (of – к: reclamation of bygone æsthetics ART Vancouver) |
| geol. |
retrieving |
| inf. |
comeback (к власти, популярности и т. п.) |
| IT |
rollback (к пройденной точке программы для повторного пуска) |
| jur. |
refunding; re-admittance (E.g. Find out about Canada's re-admittance conditions. Отсюда:  cic.gc.ca greta007) |
| logíst. |
reverting |
| makár. |
come-back (в исходное состояние); re-entry (в атмосферу); recovering (для повторного использования); recuperation (рекуперация); recursion; recycling; regain; regain (восстановление, получение обратно); regression (напр., в прежнее состояние); resetting (восстановление исходного положения); restoring (восстановление исходного положения); retrieval (напр., в прежнее состояние); return (восстановление исходного положения); return (назад); returning (восстановление исходного положения); coming (прибытие); redemption (себе); reset (восстановление исходного положения) |
| mat. |
recurring; return to the old theory; the possibility of a successful reentry of the rocket was demonstrated |
| mat., estad. |
call-back (при обследовании) |
| med. |
remission |
| medios. |
reclaiming; return flat |
| mil. |
recovery (на землю); reversion |
| mús. |
return (реприза); recurrence (реприза) |
| nanot. |
recovery (на Землю) |
| naveg. |
recovery (напр. на Землю); recurrence |
| negoc. |
replacement |
| patent. |
restitution |
| petr. |
turnaround; recovery (к определённому состоянию) |
| petról. |
re-entering; returning back; taking back; turning back |
| polít. |
resurgence (Toronto Blue Jays tickets are in high demand as the team continues in its resurgence to the top of the American League standings. I. Havkin) |
| psic. |
restitution (к норме) |
| quím. |
coming around; getting around; getting back; getting round |
| rar. |
reversal |
| robót. |
retrieval (в прежнее состояние) |
| sajal. |
Vozvrashcheniye |
| segur. |
Redelivery (from the time-charter; из тайм-чартера) |
| tec. |
reclaim (области памяти в общий пул); reentry (в атмосферу); restoration; yield (значения) |
| telecom. |
coming back (oleg.vigodsky); jumping back (oleg.vigodsky) |
|
|
| lit. |
the Road Back (роман Ремарка); The Return (1910, роман Уолтера Джона Де Ла Мар) |
|
|
| naveg. |
recall |
