|
|
| austral. |
the District Courts (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей) |
|
|
| gen. |
district-court; hundred-court; wapentake; district court (Израиль scherfas); circuit court |
| alem. |
regional court (в Германии // Внимание! Вариант перевода "суд второй инстанции" для "regional court" как английского соответствия несецкому "Landgericht " хоть и устоялся, но абсолютно неверен. Во-первых, счет инстанций (как и звеньев) идёт по восходящей. Т.е. низшей инстанцией является первая. // Во-вторых, не стоит путать инстанции со звеньями судебной системы (хотя в некоторых случаях они действ. совпадают). Первой инстанцией является вовсе не суд низшего звена, а суд, изначально (первым) рассматривающий дело. В общих случаях решение такого суда может быть обжаловано в вышестоящих судах в порядке апелляции (вторая инстанция) и кассации (третья, высшая инстанция). В свою очередь, звено суда, рассматривающего дело в первой инст., зависит от категории дела. Так, Landgericht, рассматривая гражданский иск в порядке апелляции на решение Amtsgericht, будет выступать в кач. суда второй инст., а рассматривая уголовное дело о тяжком или экономическом преступлении, которое было передано непосредственно в Landgericht – уже в качестве суда первой инст. // Я предлагаю следующий перевод, который мне кажется более правильным: Oberlandesgericht (англ. "regional court") – высший суд земли (суд субъекта Федерации; Landgericht (district court) – окружной суд; Amtsgericht (local court) – местный общий (районный) суд 4uzhoj) |
| amer. |
district court (в США) |
| jur. |
okrug court; hundred (Англия); hundred court (Англия); parish court (местный суд в штате Луизиана) |
| negoc. |
county court (США; In the US, county courts are a part of the state Superior Court system (высшие суды штатов). The US district courts are the trial courts of the federal court system (федеральные суды). There is at least one district court in each state. Sonia Melnikova-Raich) |
| práct. |
circuit court (in the USA); district court (in prerevolutionary Russia) |
|
|
| práct. |
circuit courts; district courts |
|
|
| jur. |
District Court (Кипр; Cyprus Lavrov) |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| gen. |
судебный орган в Российской империи. Учреждён по судебным уставам 1864. Судебный округ включал 2-3 уезда. Рассматривал уголовные с участием присяжных заседателей и гражданские дела, неподсудные мировым судьям. Большой Энциклопедический словарь |
