|
|
| gen. |
этикетка (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарных знаков; на одежде); ярлык (тж. перен.); бирка; помета (в словаре); слезник; алидада-высотомер; меченый атом; ярлык этикетка; обозначение; нашлёпка (piping design Refresh); квиток (Refresh); компания звукозаписи (В. Бузаков); название компании звукозаписи (В. Бузаков); именование (по контексту A.Rezvov); знак; наклейка; плакетка (fa158); бандероль (certifying payment of taxes, etc); нумерок; лейбл (тж. лэйбл – (фирменный знак производителя, который пришивается или приклеивается к каждому экземпляру выпускаемого изделия; ярлык, этикетка, наклейка, бирка) ВВладимир); лэйбл (тж. лейбл ВВладимир); билет; сигнатурка (аптечная); сигнатура (on a medicine bottle) |
| Gruzovik |
аннотация; номерок |
| antic. |
слезниковый камень; закладка (в книге) |
| argot. |
лейба (фирменная этикетка 'More) |
| armas. |
табличка шильдик на оборудовании |
| arquit. |
отливина |
| astron. |
надпись |
| automóv. |
фабричная марка |
| avia. |
формуляр сопровождения ((блок информации о воздушном судне под контролем РЛС, отображаемый на экране рядом с отметкой цели) Traductora_Komarova) |
| biot. |
радиоактивный изотопный индикатор; метка |
| carg. |
этикетка (на книге); надпись на полке; надпись на каталожном ящике |
| carg., IT |
ярлык (на ленте с записью); кодовые знаки |
| cartogr. |
пояснительная подпись к условному знаку; пояснительная цифра к условному знаку |
| com. |
нашивка с торговой маркой (на товаре Alex_Odeychuk); наклейка с торговой маркой (на товаре Alex_Odeychuk) |
| comp. |
этикет |
| constr. |
валик над воротами (поздняя готика Англии); высотомер; слезниковый камень над дверным отверстием; орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием; фабричная бирка; условное обозначение; этикетка |
| cont. |
марка |
| dibuj. |
выносная надпись (A.Filonenko) |
| educ. |
помета |
| electr. |
идентификатор части программы; идентификатор части переменной; управляющая запись в начале тома; управляющая запись в начале файла; описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную величину; описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную формулу; текст в ячейке таблицы; идентифицирующее число в ячейке таблицы; фирменный знак; наименование; численное значение |
| embal. |
указываемый на упаковке (igisheva) |
| equip. |
отметка (напр., на ленте с записью) |
| farmac. |
информация о лекарственном препарате содержащаяся в виде маркировки на упаковке и во вложенной инструкции по применению (The "drug label" includes all published material accompanying a drug, such as the actual label on a prescribed dose as well as the package insert which contains a great deal of detailed information about the drug. BB50) |
| genét. |
метка (радиоактивная dimock) |
| geol. |
алидада-высотометр |
| Gruzovik, antic. |
нумер (= номер); этикет (= этикетка) |
| Gruzovik, dimin. |
нумерок (= номерок) |
| Gruzovik, jur. |
бандероль (certifying payment of taxes, etc) |
| industr. |
техническая надпись (MichaelBurov); информация на этикетке (Ася Кудрявцева); состав (Ася Кудрявцева) |
| inf. |
фабричная марка (особ. на грампластинках и одежде); лейбл (фабричная марка, которая ставится на продукции, выпускаемой какой-либо фирмой (в муз. области на компакт-дисках, кассетах и пластинках), а тж название фирмы) |
| ingen. |
метка (в ген.инж.; Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (напр., флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце Игорь_2006) |
| intern. |
пометка (Artjaazz) |
| IT |
отметка; подпись; текстовая строка; текстовые данные; текстовое содержимое ячейки электронной таблицы; знак (маркировочный) |
| jerg. |
лейбл (компания звукозаписи или её название В. Бузаков); лэйбл (компания звукозаписи или её название В. Бузаков) |
| jur. |
дополнение к завещанию; кодициль; шёлковая лента (припечатанная к грамоте или документу); полоска бумаги (припечатанная к грамоте или документу); полоска пергамента (припечатанная к грамоте или документу); припись к духовной; связка (в гербе); алидада; линейка с диоптриями (для измерения высоты) |
| jur., antic. |
кодицил; коцидия |
| makár. |
индикатор; индикация; клеймо; помета (стилистическая, грамматическая и т.п.); постоянный эпитет; фирменная марка; прозвище; адресный признак (при маршрутизации в сетях) |
| mat. |
индекс; сигнатура; ярлычок |
| med. |
метка (напр. радиоактивная) |
| medios. |
идентификатор, присваиваемый набору элементов данных |
| micr. |
DNS-имя |
| mil. |
формуляр (цели); характеристика (цели); маркировочный знак |
| naveg. |
пояснительная цифра; пояснительная надпись |
| negoc. |
эмблема; значок; конгривка (круглая наклейка-звездочка, которую используют нотариусы sai_Alex) |
| patent. |
ярлык |
| perf. |
марка изделия; наименование изделия |
| polím. |
идентификатор; отметка (на образцах, изделиях) |
| quím. |
маркёр |
| sist. |
гриф (секретности); этикетка (секретности) |
| tec. |
адресный признак; изотопный индикатор; маркировочный знак; почтовая марка; пломба; фабричный знак; маркировка; мерка; наносить метку; заводская табличка (rozoviy_slon); знак (маркировочный); табличка |
| tecn. |
легенда; метка файла |
| telecom. |
адрес |
|
|
| Gruzovik |
этикетаж |
| comerc. |
бренды (sankozh) |
| grab. |
компании звукозаписи (A.Rezvov) |
| industr. |
этикетки |
| IT |
маркировка (Содержат информацию о цвете компонента, линиатуре печати и угле наклона растра, полезную при проверке пленок и главное, помогающую избежать перепутывания форм в типографии Alex Lilo) |
|
|
| arquit. |
прямой сандрик (декоративная архитектурная деталь в виде карниза или небольшого фронтона, иногда опирается на два кронштейна или пилястры по бокам от проема. Расположена на фасаде над дверным или оконным проемом. Изначально призвана была защитить проем от дождя) |
| avia. |
Этикетка (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
|
|
| IT |
флажок Метки (в фотошопе Alex Lilo) |
|
|
| gen. |
наклеивать; надписывать; прикреплять ярлык; наклеивать ярлыки; маркировать; приклеивать ярлык; обозначить; категоризировать; наклеить ярлык (на); относить к какой-либо категории; привязать бирку (к); привязать ярлык (к); привязывать бирку (к); привязывать ярлык (к); именоваться; маркироваться; наименовать; наименовывать; наименовываться; наметить; отметиться; отмечаться; помечаться; этикетироваться; наклеивать ярлык на; относить к какой-либо категории; отнести к какой-либо категории; прикреплять или наклеивать ярлык; приклеивать; навешивать бирку (с адресом на свой багаж); объявить (In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. politico.com 4uzhoj); подписать (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj); обозначаться; обозначиться; давать имена (Josh, Janet's big brother, is just labeling everything in the world around him. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
именовать (impf of наименовать); метить (impf of наметить, пометить); наименовать (pf of именовать, наименовывать); отметить (pf of отмечать) |
| Игорь Миг |
рассматривать кого-либо в качестве; принимать (за кого-либо); рассматривать кого-либо как; заярлычить (В крушении СССР до сих пор не разобрались, у нас "заярлычили" советский строй как "тоталитаризм", считая, что тем все сказано – А. И. Фурсов) |
| arquit. |
привязывать ярлык |
| avia. |
метить биркой |
| biot. |
метить радиоактивным изотопом |
| cartogr. |
конкретизировать условный знак пояснительной подписью; конкретизировать условный знак пояснительной цифрой |
| comp. |
пометить |
| constr. |
прикреплять этикетку |
| construcc. |
метить (атом) |
| contr. |
служить индексом |
| econ. |
наклеивать ярлык (этикетку) |
| educ. |
обзывать |
| electr. |
снабжать меткой; использовать метку; снабжать ярлыком; снабжать этикеткой; использовать фирменный знак; указывать обозначение и или наименование (откладываемой по оси графика или диаграммы величины); проставлять численное значение (деления шкалы на оси графика) |
| fig. |
приклеить ярлык |
| fís., makár. |
метить (атом, молекулу) |
| físic. |
метить |
| inf. |
прикрепить ярлык |
| IT |
размечать; добавить метку (financial-engineer) |
| makár. |
адресовать; давать прозвище; клеймить; наклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.); нумеровать; приклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.) |
| mat. |
обозначать; определять; характеризовать; поставить метку; разметить |
| med. |
этикетировать; прикреплять этикетку (но упаковку лекарственного средства); метить (напр. атом) |
| metr. |
метить радиоактивными атомами |
| naveg. |
делать надпись |
| negoc. |
наклеивать ярлык |
| perf. |
прикреплять ярлык или бирку |
| polím. |
относить к классу |
| polít. |
вешать ярлыки (labelling means describing or classifying the behavior of individuals normally with the negative connotation Damirules) |
| prop. |
вешать ярлыки (в т.ч. to label someone 4uzhoj) |
| quím. |
индексировать; классифицировать |
| tec. |
выявлять с помощью радиоактивных изотопов; метить радиоактивными изотопами; наклеивать этикетку; помечать; прикреплять бирку; присваивать; присваивать адрес; отмечать; отметить; присваивать обозначение; позиция (в некоторых случаях – напр., на графиках) The fuel pressure drop is indicated by label 204. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
этикетаж |
| ambient. |
маркировка (Attaching a notice to a product or container bearing information concerning its contents, proper use, manufacturer and any cautions or hazards of use; Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении) |
| industr. |
введение радиоактивных изотопов; присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов |
|
|
| gen. |
этикетировка |
| industr. |
введение радиоактивных изотопов; присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов |
|
|
label something ['leɪb(ə)l] v | |
|
| makár. |
прикреплять бирку на (что-либо); прикреплять ярлычок на (что-либо) |
|
|
| gen. |
номерной |
| fís. |
меченый |
| prod. |
заявленный (о показателе igisheva); номинальный (о показателе igisheva) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
lab |
| industr., abrev. |
lb |
|
|
| abrev., textil |
environment |
|
|
| abrev., electr. |
light aircraft binary information link |
