| Tema | Inglés | Ruso |
| gen. | a the poor relation | бедный родственник |
| makár. | a poor relation | бедный родственник |
| makár. | a poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| makár. | a poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| gen. | a poor relation | или что-либо неполноценное, заслуживающее жалости (кто-либо) |
| makár. | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| comp. | action relation | отношение действия |
| makár. | adiabatic relation | адиабатический закон |
| makár. | adjunct relation | отношение смежности (способ задания относительного положения пар осей трёхмерной модели) |
| mil., tec. | age-strength relation | соотношение между возрастом и прочностью (бетона) |
| mil., tec. | age-strength relation | нарастание прочности бетона во времени |
| makár. | allowed relation | допустимое соотношение |
| comp. | antisymmetric relation | антисимметричное отношение |
| comp. | antitransitive relation | антитранзитивное отношение |
| makár. | arbitrary relation | произвольное соотношение |
| med. | arch relation | соотношение зубных дуг |
| med. | arch relation of the teeth | соотношение зубных дуг |
| tec. | Arrhenius relation | формула Аррениуса (semfromshire) |
| makár. | associativity relation | отношение ассоциативности |
| makár. | be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| gen. | be out of relation to | не иметь отношения к (В.И.Макаров) |
| makár. | be out of relation to | не иметь никакого отношения к |
| gen. | be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| makár. | bear a relation | иметь отношение к |
| gen. | bear a relation | иметь отношение |
| makár. | bear a relation to | иметь отношение к |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого отношения (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого касательства (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакой связи (to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| makár. | bear no relation to something | не иметь никакого отношения к (чему-либо) |
| makár. | bear no relation to something | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| gen. | bear no relation to | не иметь отношения к |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| makár. | bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| makár. | bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| gen. | bear not much relation to | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| makár. | bear relation | иметь отношение |
| радиоакт. | Bethe-Bloch relation | уравнение Бете-Блоха |
| makár. | Bethe-Bloch relation | формула Бете-Блоха |
| mil. | better relations | улучшение отношений |
| tec. | binary relation | двучленное отношение |
| makár. | blood relation | близкий родственник |
| gen. | blood relation | кровный, близкий родственник |
| дозим. | Bragg-Gray relation | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray relation | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray relation | закон Брегга-Грея |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дому |
| gen. | break off relation | отказать от дома (with) |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дома |
| makár. | causal relation | причинная зависимость |
| med. | centric relation | центральное соотношение челюстей |
| med. | centric relation of mandible to maxilla | центральная окклюзия челюстей |
| med. | centric relation of mandible to maxilla | центральное соотношение |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| gen. | client relation | связь с клиентами (ssn) |
| gen. | co-relation | взаимное отношение |
| gen. | co-relation | взаимосвязь |
| mil. | co-relation of forces | соотношение сил |
| makár. | collateral relation | родственник по боковой линии |
| gen. | colour relation | красочные соотношения |
| makár. | colour-luminosity relation | соотношение цвет-светимость |
| mil. | community relation advisory council | консультативный совет по связям с гражданскими организациями |
| makár. | confidential relation | фидуциарные (основанные на доверии отношения) |
| makár. | confidential relation | основанные на доверии отношения |
| makár. | conformity relation | соотношение совместности |
| makár. | conformity relation | согласованная зависимость |
| makár. | congruence relation | соотношение конгруэнтности |
| med. | consanguineous relation | кровное родство |
| gen. | consensual relation | связь интимная по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| avia. | conservation relation | уравнение закона сохранения |
| biol. | consort relation | брачная временная связь |
| makár. | constitutive relation | определяющее соотношение |
| makár. | constitutive relation | физическое уравнение |
| makár. | constitutive relation | уравнение состояния |
| gen. | constitutive relation | материальное уравнение (элк.) |
| comp. | constraint relation | соотношение для ограничений |
| makár. | consumer relation | отношение потребителей |
| gen. | correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| geol. | crosscutting relation | секущие отношения (пород) |
| med. | cusp-to-cusp relation | бугорковое соотношение зубов-антагонистов |
| med. | cusp-to-cusp relation | бугорковое соотношение (зубов-антагонистов) |
| med. | cusp-to-groove relation | фиссурно-бугорковое соотношение (зубов-антагонистов) |
| med. | cusp-to-groove relation | фиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов |
| makár. | customer relation | отношение потребителей |
| avia. | damage relation | уравнение накопления повреждений |
| makár. | de Broglie relation | формула де Бройля (в квантовой механике) |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| makár. | derivative relation | произвольное соотношение |
| makár. | derivative relation | произвольное отношение |
| makár. | derivative relation | выведенное соотношение |
| makár. | derivative relation | производное |
| makár. | desired relation | искомое выражение |
| makár. | develop relations | развивать связи |
| gen. | diplomatice relations | дипломатические сношения |
| biol. | direct relation | непосредственная связь |
| gen. | direct relation | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | direct-relation | прямозависящий |
| gen. | disarrangement of settlement relations | диспропорция расчётных отношений |
| tec. | dispersion relation | дисперсионное соотношение |
| gen. | dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| makár. | dispersion relation method | метод дисперсионных соотношений (ктп) |
| avia. | Dispersion-Relation-Preserving | сохранение дисперсионных соотношений (bonly) |
| makár. | distant relation | дальний родственник |
| makár. | domain of a relation | область отношения |
| biol. | dose-effect relation | связь доза-эффект |
| biol. | dose-effect relation | зависимость действия облучения от дозы |
| anten. | Einstein relation | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| makár. | elastic stress-strain relation | закон Гука |
| makár. | elastic stress-strain relation | закон упругости |
| makár. | elastic stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области |
| comp. | empiric relation | эмпирическое соотношение |
| makár. | empirical relation | экспериментальная зависимость |
| makár. | empirical relation | опытная зависимость |
| радиоакт. | energy-range relation | зависимость пробега от энергии |
| радиоакт. | energy-range relation | соотношение пробег-энергия |
| makár. | enter into relations | завязать отношения |
| makár. | enter into relations | завязывать отношения |
| mil., avia. | entity, relation, action, event | объект, отношение, действие, событие |
| makár. | establish and maintain friendly relations | завязывать и поддерживать дружеские отношения |
| makár. | establish friendly relations | установить дружественные отношения |
| makár. | establish relation | установить связь |
| makár. | establish relation | установить отношение |
| makár. | establish relations | устанавливать связи |
| makár. | expand relations | расширять связи |
| makár. | extend cultural relations | развивать культурные связи |
| comp. | extensional relation | экстенсиональное отношение |
| comp. | external relations | внешние связи |
| amer. | false relation | cross r. переченье (в учении о гармонии и полифонии-противоречие в двух смежных гармонических сочетаниях) |
| electrón. | Fermi-Dirac permutation relation | перестановочное соотношение Ферми-Дирака |
| mil., tec. | field relation | результаты эксплуатационных наблюдений |
| mil., tec. | field relation | данные эксплуатации в полевых условиях |
| mil. | Financial Instructions in Relation to Army Accounts | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ |
| ecol. | food relation | пищевые отношения |
| avia. | force-deformation relation | соотношение усилие-деформация |
| med. | force-velocity relation | зависимость сила-скорость (сократительных элементов мышцы) |
| biol. | force-velocity relation | зависимость сила – скорость |
| tec. | forward dispersion relation | дисперсионное соотношение для рассеяния вперёд |
| med. | Frank-Starling relation | закон Старлинга (Andy) |
| comp. | functional relation | функциональное отношение |
| comp. | fuzzy modelling relation | нечёткое отношение моделирования |
| tec. | gear relation | передаточное отношение |
| радиоакт. | Geiger-Nuttall relation | соотношение Неттолла (relationship, rule, for α-particle range) |
| радиоакт. | Geiger-Nuttall relation | соотношение Гейгера-Неттолла (relationship, rule, for α-particle range) |
| радиоакт. | Geiger-Nuttall relation | правило Неттолла (relationship, rule, for α-particle range) |
| радиоакт. | Geiger-Nuttall relation | правило Гейгера-Неттолла (relationship, rule, for α-particle range) |
| радиоакт. | Geiger-Nuttall relation | закон Гейгера-Неттолла (relationship, rule, for α-particle range) |
| makár. | genetic relation | генетическая связь |
| makár. | genetical relation | генетическая связь |
| makár. | go to see one's relations | идти к родственникам (навещать) |
| gen. | governments relation | работа с государственными органами (Johnny Bravo) |
| anten. | gyrotropic relation | гиротропное отношение |
| makár. | half-blood relation | полукровный единокровный или единоутробный родственник (брат, сестра) |
| gen. | have no relation to the question | не относиться к данному вопросу |
| makár. | have relation to something | относиться к (чему-либо) |
| makár. | have relation to something | иметь связь (с чем-либо) |
| makár. | have relation to | иметь отношение |
| makár. | have relation to something | относиться (к чему-либо) |
| gen. | have relation to | иметь связь с чем-либо относиться (к чему-либо) |
| gen. | have relation to something | иметь связь с (чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | have some relation to | иметь какое-то отношение к (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | he is a relation of ours | это один из наших родственников |
| gen. | he is my relation | он мне родственник |
| gen. | he is my relation | он мне родня |
| makár. | he is no relation to me | он мне не родственник |
| makár. | he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| makár. | Heisenberg uncertainty relation | соотношение неопределённостей Гейзенберга |
| makár. | hereditary-type stress-strain relation | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа |
| gen. | human relations | отношения между людьми |
| makár. | I am thus particular in the relation of every incident | я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию |
| makár. | I understand him to be a distant relation | насколько я знаю, он дальний родственник |
| makár. | ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| makár. | imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| mil. | improvement of relations | улучшение отношений |
| gen. | in close relation to | в тесной связи с (Artemie) |
| makár. | in inverse relation | обратно пропорционально (to) |
| makár. | in proper relation | соразмерно (to) |
| gen. | in relation | применительно (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation | в связи (to bookworm) |
| gen. | in relation | с точки зрения (bookworm) |
| gen. | in relation | в свете (bookworm) |
| gen. | in relation | по отношению |
| avia. | in relation horizon | относительно горизонта (о положении судна) |
| gen. | in relation to | по отношению к |
| gen. | in relation to | что касается |
| gen. | in relation to | с привязкой к (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver) |
| gen. | in relation to | во взаимосвязи с (A.Rezvov) |
| gen. | in relation to | касаемо (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | касательно (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | в привязке к (Moscowtran) |
| gen. | in relation to | относительно |
| avia. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного суд на) |
| gen. | in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| gen. | in relation to the above | в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo) |
| gen. | in relation to the latter | в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV) |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| gen. | in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| makár. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| makár. | incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| makár. | incremental relation | соотношение в приращениях |
| makár. | incremental relation | инкрементальная зависимость |
| gen. | industrial relations | промышленные отношения |
| gen. | industrial relations | производственный отношения |
| avia. | input/output relation | связь вход-выход |
| comp. | intensional relation | интенсиональное отношение |
| ecol. | inter-relation-ships of pollutants | внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами |
| gen. | inter-industry relations | межотраслевые связи |
| gen. | International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| tec. | inverse relation | антибатная зависимость |
| tec. | inverse relation | обратная зависимость |
| comp. | inverse relations | обратная пропорциональность |
| comp. | inverse relations | обратная зависимость |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| makár. | invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| gen. | it bears no relation to | это не имеет никакого отношения к |
| makár. | it bears no relation to the matter | это не имеет отношения к делу |
| gen. | it is out of all relation to | это не имеет никакого отношения к |
| makár. | iterative relation | итерационное соотношение |
| makár. | iterative relation | итерационная формула |
| med. | jaw relation | окклюзия челюстей |
| med. | jaw relation | соотношение челюстей (окклюзия) |
| med. | J-shaped relation | J-образная кривая (зависимости заболеваний сердечно-сосудистой системы от потребления алкоголя) |
| makár. | keep up relations | поддерживать связи |
| avia. | kinematic relation | кинематическое соотношение |
| makár. | Kramers-Heisenberg relation | формула Крамерса-Гейзенберга |
| makár. | Kramers-Kronig relation | соотношение Крамерса-Кронига |
| geol. | lamellae-axes relation | соотношение пластинок и кристаллических осей |
| ecol. | landscape relation | ландшафтные взаимосвязи |
| makár. | lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| makár. | lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| makár. | linear Gibbs energy relation | линейное соотношение энергии Гиббса |
| makár. | linear relation | линейное уравнение |
| makár. | load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| med. | load-extension relation | зависимость нагрузка-растяжение (мышцы) |
| tec. | load-extension relation | зависимость нагрузка-растяжение |
| biol. | load-extension relation | зависимость нагрузка – растяжение |
| biol. | lock-key relation | принцип "ключа и замка" (в реакции на специфический стимул) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| makár. | magnitude relation | соотношение величин |
| mil. | magnitude-yield relation | зависимость магнитуды от мощности взрыва |
| makár. | maintain friendly relations with | поддерживать знакомство с (someone – кем-либо) |
| makár. | maintain good relations | поддерживать хорошие отношения |
| makár. | maintain relations | поддерживать связи |
| gen. | make relation to something | ссылаться на (что-либо В.И.Макаров) |
| makár. | make relation to something | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | make relation to | ссылаться (на что-либо) |
| electrón. | Manley-Rowe relation | соотношение Менли—Роу |
| industr. | mass dispersion relation | дисперсное соотношение по массе |
| makár. | mass-energy relation | взаимосвязанность массы и энергии |
| makár. | mass-luminosity relation | зависимость масса-светимость (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| ingen. | Maxwell relation | уравнение Максвелла |
| mil. | mil relation | формула тысячных (зависимость между угловыми и линейными размерами цели) |
| mil., tec. | mil relation formula | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью |
| makár. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| gen. | mutual relation | взаимоотношение |
| makár. | near relation | член семьи (о детях и родителях) |
| makár. | near relation | близкий родственник |
| makár. | near relation | ближайший родственник (о детях и родителях) |
| ingen. | Newton relation | уравнение Ньютона (в теплообмене) |
| inf. | no relation | это не имеет никакого отношения к (используется, как вставная конструкция. смотри "The day I forgot my legs – A bit of Fry and Laurie" wlema) |
| gen. | no relation | однофамилец (a story on Jennifer Lawrence and an interview with 'Hunger Games' director Francis Lawrence (no relation) ART Vancouver) |
| filos. | nomic relation | номическая связь (lovis) |
| makár. | nonlinear relation | нелинейное уравнение |
| comp. | nonlinear relations | нелинейная зависимость |
| mil. | non-manual relation | неуставные отношения |
| comp. | non-reflexive relation | нерефлексивное отношение |
| geol. | nonrelativistic relation | нерелятивистское соотношение |
| gen. | normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| makár. | normalize relations | урегулировать отношения |
| Gruzovik, inf. | not having a close relation with | невхожий |
| inf. | not having close relation | невхожий (with) |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Living Resources | Научная программа по живым ресурсам океана |
| ecol. | ocean science in relation to nonliving resources | научная программа по неживым ресурсам океана |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Non-living Resources | Научная программа по неживым ресурсам океана |
| med. | Office of Federal Health Relation | Ведомство по вопросам федерального здравоохранения |
| med. | Office of Federal Health Relation | Управление по вопросам федерального здравоохранения |
| gen. | one-to-many relation | взаимно-однозначное отношение |
| makár. | one-to-one relation | взаимнооднозначное отношение |
| gen. | only in relation to | только относительно (ROGER YOUNG) |
| makár. | open business relations | устанавливать деловые связи |
| gen. | open business relations | завязывать торговые отношения |
| makár. | open up relations | устанавливать связи |
| tec. | ordinal relation | прямая зависимость |
| makár. | orthogonality relation | соотношение ортогональности |
| avia. | orthogonality relation | условие ортогональности |
| gen. | out of all relation | несоразмерный |
| avia. | Paris-type crack growth relation | уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| electrón. | permutation relation | перестановочное соотношение |
| gen. | person in parental relation | лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie) |
| mil. | philosophy of international relations | философия международных отношений |
| makár. | plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| makár. | poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| makár. | poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| makár. | poor relation | бедный родственник |
| geol. | positional relation | пространственное распределение |
| mil. | positive developments in international relations | позитивные связи в международных отношениях |
| makár. | post-yield relation | соотношение пластического деформирования |
| makár. | post-yield relation | определяющее соотношение пластического деформирования |
| makár. | potential relation | потенциальное родство (донора u реципиента) |
| med. | potential relation | возможная связь |
| makár. | potential relation | генетическая близость (донора u реципиента) |
| makár. | power-law relation | степенная зависимость |
| makár. | power-law relation | соотношение степенного типа |
| avia. | Prandtl-Glauert relation | формула Прандтля-Глауэрта |
| avia. | Prandtl-Glauert relation | правило Прандтля-Глауэрта |
| avia. | Prandtl-Meyer relation | соотношение Прандтля-Майера |
| agroq. | precipitation-runoff relation | взаимосвязь стока и осадков |
| makár. | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| makár. | pressure-density relation | зависимость "давление-плотность" |
| gen. | productive relations | производственные отношения |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| Игорь Миг | prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| makár. | promote cultural relations | развивать культурные связи |
| makár. | proper relation | соразмерность |
| gen. | public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| gen. | public relations | связь с общественностью (лица, организации) |
| gen. | public relations | информация о деятельности (чьей-либо) |
| gen. | public relations | общественная информация |
| gen. | public relations department | отдел информации коммерческого предприятия |
| gen. | public relations department | отдел информации |
| gen. | public relations man | агент по рекламе |
| makár. | quantitative relation | количественное соотношение |
| makár. | quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку |
| ecol. | rainfall-runoff relation | отношение дождевых осадков к поверхностному стоку |
| mil. | range-elevation relation | взаимозависимость дальности и угла возвышения |
| радиоакт. | range-energy relation | зависимость пробега от энергии (relationship) |
| радиоакт. | range-energy relation | соотношение пробег-энергия (relationship) |
| радиоакт. | range-energy relation | соотношение энергия-пробег (relationship) |
| mil. | range-range relation scale | сравнительная дистанционная для разных зарядов и снарядов шкала |
| радиоакт. | range-velocity relation | соотношение пробег-скорость (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | зависимость пробега от скорости (relationship) |
| радиоакт. | range-velocity relation | соотношение скорость-пробег (relationship) |
| makár. | real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| makár. | reciprocity relation | уравнение взаимности |
| tec. | reciprocity relation | принцип взаимности |
| makár. | reciprocity relation | отношение взаимности |
| makár. | recurrence relation method | метод рекуррентных соотношений |
| comp. | relation attribute | атрибут отношения |
| makár. | relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| makár. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| gen. | relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| makár. | relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| makár. | relation by marriage | родственник мужа или жены |
| makár. | relation by marriage | свойственник |
| gen. | relation by marriage | родственник мужа |
| gen. | relation by marriage | родственник жены |
| comp. | relation char | знак отношения |
| comp. | relation character | символ операции отношения |
| comp. | relation expression | выражение отношения |
| avia. | relation for lift | формула подъёмной силы |
| avia. | relation for lift | выражение для подъёмной силы |
| makár. | relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| gen. | relation indicator | указатель отношения |
| comp. | relation key | ключ отношения |
| makár. | relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| makár. | relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| makár. | relation of order | отношение порядка |
| makár. | relation of stock and scion | взаимовлияние подвоя и привоя |
| geol. | relation of strata | взаимоотношение между пластами |
| makár. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| gen. | relation of the events | изложение событий (grafleonov) |
| makár. | relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| makár. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| makár. | relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| makár. | relation operator | реляционная операция |
| makár. | relation operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| makár. | relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| comp. | relation symbol | символ операции отношения |
| comp. | relation symbol | знак отношения |
| gen. | relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| comp. | relation transmission | пересылка отношения |
| gen. | relation valuable | реляционная переменная (relval Lelkin) |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| makár. | retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| comp. | semantic relation | семантическое отношение |
| industr. | semi-empirical relation | полуэмпирическое соотношение |
| makár. | sever relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| makár. | sever relations with | прервать сношения с (someone – кем-либо) |
| makár. | sever relations with | прерывать сношения с (someone – кем-либо) |
| makár. | sever relations with | прекратить сношения с |
| mil. | severe contraction of relations | резкое сокращение отношений |
| psiq. | sex relation | половой акт |
| makár. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать связь (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать отношение (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| tec. | signaling relation | связность по цепям сигнализации (напр., между двумя соседними узлами) |
| gen. | similarity relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| gen. | similitude relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| comp. | smaller relation | младшее отношение |
| agroq. | soil-age relation | связь свойств почв с возрастом |
| agroq. | soil-climate relation | взаимоотношение почвы и климата |
| agroq. | soil-landscape relation | взаимоотношение почвы и ландшафта |
| agroq. | soil-plant-fertilizer relation | взаимоотношение почвы |
| agroq. | soil-plant-fertilizer relation | растения и удобрения |
| agroq. | soil-plant-fertilizer relation | "треугольник" Прянишникова |
| agroq. | soil-vegetation relation | взаимоотношение почвы и растительности |
| agroq. | soil-water relation | взаимоотношение почвы и воды |
| agroq. | soil-water-plant relation | растения и влаги |
| agroq. | soil-water-plant relation | взаимоотношение почвы |
| vulg. | some relation to a girl | женоподобный мужчина |
| tec. | source relation | исходное отношение (в реляционных базах данных) |
| comp. | source relation | исходное отношение |
| avia. | spatial relation test | тест на пространственные отношения |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| pesc. | S-R relation | модель воспроизводства запаса |
| pesc. | S-R relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| geol. | stability relations | равновесные отношения |
| bonif., makár. | stage relation curve | кривая зависимости расхода от уровня |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| makár. | stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| mil. | state of relations | состояние отношений |
| makár. | stimulus-response relation | связь стимула и реакции |
| pesc. | stock-recruitment relation | модель воспроизводства запаса |
| pesc. | stock-recruitment relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| makár. | Stokes-Einstein-Debye relation | соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| makár. | strain relations | обострить отношения |
| avia. | strain-displacement relation | соотношение деформация-перемещение |
| gen. | strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| makár. | strengthen relations | укреплять связи |
| makár. | stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" |
| makár. | stress-strain relation | физические соотношения механики деформирования |
| avia. | stress-strain relation | соотношение напряжение-деформация |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mil. | structure of international relations | структура международных отношений |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gen. | tangential relation | косвенная зависимость (qwarty) |
| gen. | tangential relation | касательное отношение (qwarty) |
| makár. | Taylor virtual mass relation | формула Тейлора для присоединённой массы |
| gen. | tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| makár. | the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| makár. | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| makár. | the poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| makár. | the poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| makár. | the poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| makár. | the poor relation | бедный родственник |
| makár. | the poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| gen. | the poor relation | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости (кто-либо) |
| makár. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| makár. | the relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| makár. | the relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| makár. | the relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| makár. | the relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| makár. | the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| makár. | the relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| makár. | the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| gen. | there is no relation | нет никакой связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is no relation between the two events | между этими двумя событиями нет никакой связи |
| gen. | there were periods of a chill in the relation between our countries last century | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях |
| ingen. | thermodynamic relation | термодинамическое уравнение |
| ingen. | thermodynamic relation | термодинамическая связь |
| gen. | this hasn't any relation to this matter | это не имеет никакого отношения к делу |
| gen. | time-varying relation | изменяемое во времени отношение (Lelkin) |
| comp. | tolerance relation | отношение толерантности |
| gen. | trading relations | торговые отношения |
| avia. | transfer-matrix relation | соотношение для передаточных матриц |
| Gruzovik | transitive relation | транзитивность |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| makár. | triadic relation | трёхместное отношение |
| mil. | unit relation | организационное подчинение |
| makár. | violate a relation | нарушать закономерность |
| comp. | virtual relation | виртуальное отношение |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
| gen. | welcome a new relation into the family | радушно принять нового родственника в семью |
| gen. | what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| makár. | with relation | с точки зрения (to) |
| gen. | with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| makár. | with relation to | относительно |
| makár. | with relation to | в отношении |
| gen. | with relation to | принимая во внимание |
| gen. | with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |
