| Tema | Inglés | Ruso |
| Gruzovik | a plank two inches thick | двухдюймовка |
| dep. | ab plank | рельефная мышца верхней части брюшного отдела (andreon) |
| constr. | adjacent plank | плинтус |
| silvicult. | adjacent plank | вставная рейка |
| constr. | adjacent plank | дверная притолока |
| mil., tec. | adjacent plank | съёмный брус (герметической двери убежища) |
| mil., tec. | adjacent plank | дверная притолока (герметической двери убежища) |
| mil. | aiming plank | рейка прицеливания |
| constr. | aluminium plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит |
| dep. | arm plank | планка на руках (Стандартная позиция при отжиманиях. Гораздо сложнее планки на локтях. Также см. elbow plank r313) |
| idiom. | as thick as a plank | тупой как валенок (Andrey Truhachev) |
| gen. | as thick as two planks | совершенный тупица |
| gen. | as thick as two planks | настоящий "дуб" |
| makár. | as thick as two planks | настоящий "дуб" |
| makár. | as thick as two planks | совершенный кретин |
| makár. | as thick as two planks | совершенный тупица |
| gen. | as thick as two planks | совершенный кретин |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | туполобый |
| gen. | as thick as two short planks | дуб дубом (Anglophile) |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | тормозной |
| austral., jerg. | as thick as two short planks | тупой как пробка |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | тупарь |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | тормоз |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | дятел (конт., перен.) |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | пень (конт., перен.) |
| Игорь Миг | as thick as two short planks | недалекого ума |
| austral., jerg. | as thick as two short planks | очень глупый |
| gen. | as thick as two short planks | тупой как валенок (Anglophile) |
| constr. | backing plank | опалубка устоя |
| constr. | backing plank | обшивка устоя |
| hidr. | barrage with stop planks | шандорная плотина |
| constr. | bent plank vault | гнутый дощатый свод |
| náut. | bilge plank | доска пайола |
| construcc. | bilge plank | доска настила пайола |
| náut. | bilge plank | деревянная обшивка трюма |
| náut. | bilge plank | скуловая доска |
| náut. | bottom plank | планка днищевой обшивки |
| náut. | boundary plank | ватервейсовый брусок (палубного настила) |
| construcc. | boundary plank | обделочная доска (вокруг рубки, люка и т. п.) |
| mil., tec. | boundary plank | обделочная доска (окаймляющая вертикальный вход) |
| náut. | boundary plank | обделочная доска |
| Gruzovik, mater. | bridge plank | мостовина |
| gen. | bridge plank | мостовина |
| gen. | but end of a plank | стык у обшивных досок |
| gen. | butt end of a plank | стык у обшивных досок |
| remo. | cedarwood plank | кедровая фанера |
| náut. | ceiling plank | доска внутренней обшивки трюма |
| náut. | ceiling plank | трюмный рыбинс |
| ferroc. | ceiling planks | потолочная обшивка |
| constr. | cellular steel plank | щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними |
| silvicult. | center plank | центральная доска |
| náut. | center plank | продольная мачтовая банка |
| petról. | centering plank | центрирующая планка |
| proc. | central plank | центральная доска (термин, обычно применяется к пиломатериалам лиственных пород радиальной распиловки) |
| gen. | central plank | главный принцип (Sustainable re-use has been the central plank of SAVE Britain's Heritage's tactics since its inception in 1975 and has been decisive in battles fought against the demolition of numerous important historic buildings  maps-moscow.com owant) |
| camp. | centralizer planks | планки центратора (Катерина С) |
| silvicult. | centre plank | центральная доска |
| mil., tec. | chess gang-plank | дощатые сходни |
| Gruzovik, construcc. | chord of plank web girder | поясная доска |
| Gruzovik, mader. | collection of planks fastened together | сплоток |
| constr. | concrete plank | железобетонная доска |
| constr. | concrete plank | железобетонная пластина |
| náut. | counter plank | контртимберс |
| náut. | counter-plank | контртимберс |
| estr. | counter-settling plank | противоосадочная планка |
| proc. | cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| náut. | cutting plank | ватервейсовый брусок (палубного настила) |
| náut. | cutting plank | обделочный брусок |
| náut. | dagger plank | наголовник копыла |
| náut. | dagger plank | оглобля |
| constr. | deal plank | обшивная доска |
| náut. | deck plank | палубная доска |
| mil., tec. | deck plank | доска настилки палубы |
| tec. | deck plank | доска настила палубы |
| náut. | deck plank | доска палубного настила |
| silvicult. | deck planks | палубные доски |
| silvicult. | decking plank | палубная доска |
| náut. | diagonal plank | планка диагональной обшивки |
| construcc. | diminishing plank | утончающаяся доска |
| proc. | diminishing planks | утончающиеся поясья обшивки |
| dep. | do planks | делать стойку на локтях (тело параллельно полу Nibiru) |
| constr. | doubling plank | обшивочная доска |
| náut. | dumping plank | планка деревянного настила трюма под грузовым люком |
| constr. | eaves plank | карнизная планка |
| dep. | elbow plank | планка на локтях (упражнение tania_mouse) |
| constr. | face of a plank | пласт доски |
| silvicult. | factory plank | пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплётов |
| proc. | factory planks | доски, идущие на изготовление оконных переплётов и дверей |
| proc. | factory planks | столярные доски |
| constr. | factory planks | планки и доски, идущие на изготовление окон и дверей |
| mil., tec. | factory planks | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей |
| gen. | fasten a plank with a nail | укреплять дощечку (гвоздём) |
| gen. | fasten a plank with a nail | прибивать дощечку (гвоздём) |
| constr. | felloe plank | охранный брус (моста) |
| construcc. | felloe plank | колесоотбойный брус (а.-д. моста) |
| tec. | felloe plank | колесоотбойный брус (моста) |
| mil., tec. | felloe plank | колёсоотбой |
| tec. | fellow plank | охранный брус |
| constr. | finished plank ceiling | чистый дощатый потолок |
| makár. | fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| gen. | fix a loose plank | закрепить оторвавшуюся доску (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| constr. | flooring plank | доска для настилки полов |
| mat. | Fokker-Plank equation | уравнение Фоккера-Планка |
| sism. | Fokker-Plank-Kolmogorov approach | метод Фоккера-Планка-Колмогорова |
| mat. | Fokker-Plank-Kolmogorov equation | уравнение Колмогорова-Фоккера-Планка (Denis Tatyanushkin) |
| constr. | foot-plank | доска. служащая мостиком для переходов |
| tec. | foot plank | доска настила строительных лесов |
| constr. | foot-plank | доска. служащая подмостями |
| mil., tec. | foot plank | пешеходная доска |
| Gruzovik, construcc. | footwalk plank | тротуарный настил |
| constr. | foundation plank | выравнивающая пластина |
| constr. | foundation plank | регулировочная прокладка |
| dep. | front plank | упор лёжа (harser) |
| mil., tec. | futtock plank | шпунтовая обшивная доска (для корпуса деревянного понтона, лодки и т. п.) |
| proc. | futtock plank | доска лимбербордового пояса обшивки |
| mil., tec. | futtock plank | футокс |
| náut. | futtock plank | доска лимбербортового пояса обшивки |
| tec. | gang plank | мостки |
| tec. | gang plank | катальный ход |
| Gruzovik, dial. | gang plank | мостовник |
| tec. | gang plank | доска катального хода |
| náut. | gang-plank | трап (makhno) |
| náut. | gang-plank | сходня |
| gen. | gang-plank | сходни |
| náut. | gang-plank | площадка трапа |
| gen. | gang plank | площадка трапа |
| Gruzovik | gangway plank | мостки |
| casp. | gap in staging planks | размещение настила (Yeldar Azanbayev) |
| náut. | garboard plank | доска шпунтового пояса обшивки |
| constr. | gravel plank | замятина |
| constr. | gravel plank | цокольная доска забора |
| hidr. | groove for stop plank | шандорный паз |
| constr. | gypssteel plank | армированная гипсовая доска |
| constr. | gypsum floor plank | гипсовая плита пола |
| constr. | gypsum plank | узкий гипсокартонный лист (шириной до 600 мм, используемый для устройства основания под штукатурку) |
| arquit. | gypsum plank | в Англии лист сухой штукатурки |
| arquit. | gypsum plank | армированная гипсовая доска настила крыши |
| tec., ingl.brit. | gypsum plank | лист сухой штукатурки |
| constr. | gypsum plank | гипсовая доска |
| tec. | gypsum plank | армированная гипсовая доска (настила крыши) |
| tec. | gypsum plank roofing | настил крыши из гипсовых плит |
| constr. | gypsum plank roofing | кровля из гипсовых плит |
| tec. | gypsum-plank roofing | настил крыши из гипсовых плит |
| constr. | gypsum roof plank | гипсовая плита покрытия |
| constr. | gypsum-steel plank | гипсовая армированная доска |
| tec. | gypsum-steel plank | армированная гипсовая доска |
| constr. | half-inch plank | полудюймовка (доска толщиной 1,27 см) |
| minería | half-inch planks | полудюймовка |
| minería | half-inch planks | доски толщиной 1/2 дюйма |
| gen. | he drove a nail into the plank | он вбил гвоздь в доску |
| gen. | he is a total plank | он просто деревянный |
| makár. | he upped one end of the plank | он приподнял конец доски |
| makár. | he used a plank to cross the ditch | он перешёл канаву по доске |
| inic. | heart plank | доска из сердцевинной части бревна (MichaelBurov) |
| inic. | heart plank | доска из срединной части бревна (MichaelBurov) |
| silvicult. | heart plank | сердцовая доска |
| inic. | heartwood plank | доска из сердцевинной части бревна (MichaelBurov) |
| inic. | heartwood plank | доска из срединной части бревна (MichaelBurov) |
| sism. | hollow core plank | многопустотный настил |
| sism. | hollow prestressed plank | предварительно напряжённый многопустотный настил |
| estr. | hollow-core plank | полая плита перекрытия (miss_cum) |
| constr. | hollow-core precast plank | многопустотный железобетонный настил |
| náut. | ice plank | ледовый мостик |
| makár. | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего |
| Игорь Миг | important plank | центральный элемент |
| Игорь Миг | important plank | центральное звено |
| Игорь Миг | important plank | важнейший аспект |
| Игорь Миг | important plank | важнейшее направление |
| proc. | inboard plank | внутренняя обшивная доска |
| náut. | inboard plank | доска внутренней обшивки |
| tec. | inch plank | дюймовка |
| constr. | inch plank | дюймовка (доска толщиной 2,54 см) |
| makár. | inch plank | дюймовка (доска) |
| minería | inch planks | дюймовка |
| minería | inch planks | дюймовые доски |
| Gruzovik, inf. | inch-thick plank | дюймовка |
| constr. | insulating-board plank | узкая изоляционная плита |
| constr. | intersecting-planks web | перекрёстная стенка балки |
| náut. | joggling plank | ватервейсовый брусок |
| gen. | join two planks | связать две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | join two planks | соединить две доски (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| náut. | joist-and-plank | брусья (толщиной от 51 до 102 мм, шириной более 102 мм) |
| náut. | joist-and-plank | толстые доски |
| constr. | joists and planks | пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см |
| constr. | joists and planks | деревянные брусья |
| constr. | keyed plank door | дверь на шпонках |
| construcc. | king plank | средняя доска настилки палубы |
| náut. | king plank | диаметральный брусок |
| makár. | knock together a box out of planks | сбить ящик из досок |
| minería | lagging plank | обапол для затяжки |
| minería | lagging plank | доска для затяжки |
| náut. | launching planks | боковые связи у спусковых саней |
| náut. | launching planks | спусковые полозья |
| gen. | lay a plank across the ditch | перекидывать доску через канаву |
| apic. | log hive with two extensible planks | должея (улей) |
| automóv. | lumber plank road | щитовая дорога |
| proc. | lumber plank road | щитовая дорога из пиломатериалов |
| silvicult. | lumber plank road | дорога с инвентарным покрытием |
| carret. | lumber plank road | деревянная щитовая дорога |
| mil., tec. | lumber-plank road | щитовая дощатая дорога |
| Gruzovik | made of plank | досчаный (дощаной, дощатый) |
| Gruzovik | made of plank | дощаной (= дощатый) |
| Gruzovik | made of planks | дощатый |
| Gruzovik | made of planks | дощаной (= дощатый) |
| gen. | made of planks | тесовый |
| Gruzovik | made of planks | досчаный (= дощаной, дощатый) |
| Игорь Миг | main plank | центральный элемент |
| Игорь Миг | main plank | главная черта |
| Игорь Миг | main plank | основная черта |
| Игорь Миг | main plank | основополагающий элемент |
| Игорь Миг | main plank | платформа |
| Игорь Миг | main plank | фундамент |
| Игорь Миг | main plank | основа |
| Игорь Миг | main plank | опора |
| Игорь Миг | major plank | важнейшая составляющая |
| Игорь Миг | major plank | важный элемент |
| Игорь Миг | major plank | важный аспект |
| Игорь Миг | major plank | важнейший элемент |
| Игорь Миг | major plank | главная составляющая |
| Игорь Миг | major plank | основная черта |
| prod. | major plank | главное звено (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | major plank | характерная черта |
| Игорь Миг | major plank | центральное звено |
| Игорь Миг | major plank | центральный элемент |
| makár. | make a plank secure | укрепить доску |
| makár. | make a plank secure | закрепить доску |
| construcc. | margin plank | доска палубной настилки у рубки |
| tec. | margin plank | ватервейсовый брусок |
| náut. | margin plank | ватервейсовый брусок (палубного настила) |
| náut. | margin plank | обделочная доска |
| gen. | Max Plank Research Award | Премия Макса Планка (Шандор) |
| constr. | metal-edged gypsum plank | гипсовая плита с металлической арматурой по краям (для соединения в шпунт) |
| arquit. | metal-edged gypsum plank | армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой |
| tec. | metal-edged gypsum plank | гипсовая доска с металлической окантовкой (настила крыши) |
| silvicult. | middle plank | чистообрезная доска |
| silvicult. | middle plank | срединная доска |
| constr. | nail sticking out of the plank | гвоздь, торчащий из доски |
| construcc. | nibbing plank | внутренний брус ватервейса в оконечности судна |
| tec. | nibbing plank | ватервейсовый брусок |
| náut. | nibbing plank | ватервейсовый брусок (палубного настила) |
| constr. | Omnia concrete plank | сборная железобетонная доска |
| constr. | Omnia concrete plank | сборная железобетонная пластина |
| constr. | Omnia trimmer concrete plank | сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| proc. | outer plank | получистая доска |
| tec. | outer plank | полуобрезная доска |
| tec. | outer plank | боковая доска |
| proc. | overlapping planks | обшивка досками внакрой |
| proc. | overlapping planks | обшивка досками вразбежку |
| constr. | over-radiator plank | надрадиаторная доска |
| industr. | packing planks | деревянные щитки |
| constr. | parquet plank | паркетная доска |
| gen. | party plank | партийный курс (Пример: "civil rights party plank" – "партийный курс на защиту гражданских прав" sashkomeister) |
| mil., tec. | pierced aluminum plank | перфорированная алюминиевая плита (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil. | pierced aluminum plank | перфорированная алюминиевая плита (ВПП) |
| constr. | pierced-plank runway | взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит |
| meteorol. | pierced steel plank | перфорированное стальное покрытие |
| mil., avia. | pierced steel plank | перфорированная стальная обшивка |
| mil., tec. | pierced steel plank | перфорированная стальная плита (аэродромного или дорожного покрытия) |
| mil. | pierced steel plank | перфорированная стальная плита (ВПП) |
| constr. | pile plank | шпунтина |
| tec. | pile plank | шпунтовая свая |
| tec. | pile plank | деревянная шпунтина |
| tec. | plank bed | погрузочная платформа |
| mil., tec. | plank bed | дощатые нары |
| automóv. | plank body | кузов-платформа |
| silvicult. | plank buttress | плоская корневая лапа |
| silvicult. | plank buttress | досковая корневая лапа |
| mat. | Plank constant | постоянная Планка |
| tec. | Plank cycle | цикл Планка |
| makár., amer. | plank down | раскошеливаться |
| makár. | plank down | скреплять досками |
| makár., inf., amer. | plank down | подавлять силой |
| makár., inf. | plank down | ставить (с шумом) |
| makár., inf. | plank down | класть (с шумом) |
| makár., inf. | plank down | плюхать |
| makár. | plank down | сшивать досками |
| makár., amer. | plank down | выкладывать денежки |
| gen. | plank down the ready | деньги на бочку |
| silvicult. | plank drag | утюг из досок |
| constr. | plank end | торец доски |
| constr. | plank framing | каркас из досок |
| dep. | plank hold | упражнение "планка" (SAKHstasia) |
| gen. | plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| gen. | plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| minería | plank lagging | затяжка досками |
| geol. | plank layer | настил из досок |
| náut. | plank lining | дощатая подшивка |
| náut. | plank lining | дощатая подкладка |
| tec. | plank log | пиловочное бревно |
| náut. | plank money | плата за пользование сходнями (в порту) |
| silvicult. | plank nail | гвоздь для досок пола |
| constr. | plank nail | гвоздь для досок |
| makár. | plank oneself down | рухнуть |
| makár. | plank oneself down | плюхаться |
| makár. | plank oneself down | падать |
| makár., amer. | plank out | раскошеливаться |
| makár., amer. | plank out | выкладывать денежки |
| makár. | plank over | настилать доски |
| makár. | plank over | обделывать доской |
| makár. | plank over | класть доски |
| makár. | plank over | обшивать досками |
| makár. | plank over | выстилать |
| makár. | plank over | выстилать досками |
| transp. | plank-over-plank | обшивка внахлёст |
| jerg. | plank-owner | моряк, плавающий на одном судне очень долго (обычно со времени спуска на воду) |
| amer., náut. | plank owner | моряк-ветеран |
| tec. | plank pile | деревянная шпунтина |
| mil., tec. | plank pile | шпунтовая доска |
| mil., tec. | plank pile | дощатая свая (для перемычки) |
| proc. | plank piles | доски толщиной 5–10 см забиваемые подобно сваям |
| constr. | plank piles | доски толщиной 5-10 см, забиваемые подобно сваям |
| constr. | plank piles | шпунтовые доски |
| constr. | plank piling | дощатые шпунтовые сваи |
| tec. | plank piling | деревянное шпунтовое ограждение |
| minería | plank pipe | шпунтовая свая |
| dep. | plank position | упор лёжа (Yan Mazor) |
| tec. | Plank radiator | излучатель Планка (абсолютно) |
| automóv. | plank road | щитовая дорога |
| tec. | plank road | дощатая дорога |
| tec. | plank road | лежневая дорога |
| mil., tec. | plank road | дорога с дощатым покрытием |
| mil. | plank roadway | щитовая дорога |
| náut. | plank roughness | шероховатость планок наружной обшивки |
| metal. | Plank's constant | постоянная Планка |
| tec. | Plank's constant | квант действия |
| construcc. | plank sheathing | дощатая обшивка |
| constr. | plank sheathing | дощатая обшивка (под кровлей) |
| tec. | plank sheathing | дощатая обшивка (напр. кузова) |
| náut. | plank stage | беседка из планок |
| makár. | plank together | сшивать досками |
| makár. | plank together | скреплять досками |
| constr. | plank track road | лежневая колейная дорога |
| tec. | plank-tread road | дощатая колейная дорога |
| mil., tec. | plank trestle | дощатые козлы |
| mil., tec. | plank trestle | дощатая рамная опора |
| tec. | plank truss | дощатая ферма |
| minería | plank tubbing | деревянная опускная крепь |
| constr. | plank-type grating | настил из алюминиевых элементов |
| geol. | plank tyre crossbar | верхняк из обапола |
| makár., amer. | plank up | раскошеливаться |
| makár., amer. | plank up | выкладывать денежки |
| Gruzovik | plank web girder | сплошная дощатая ферма |
| Gruzovik, constr. | plank with boards | шалевать |
| gen. | planks of unequal length | доски разной длины |
| carret. | precast hollow core floor plank | сборный железобетонный пустотный настил для перекрытий |
| constr. | precast hollow core floor plank | сборный пустотный настил для перекрытий |
| constr. | precast nailable concrete plank | сборная легкобетонная гвоздимая доска |
| tecn. | precast roof plank | бетонная балка потолка |
| perf. | precast roof plank | бетонная балка крыши |
| gen. | prise planks apart | разворотить доски |
| gen. | prize planks apart | разворотить доски |
| náut. | rabbet plank | резен-киль |
| constr. | rebated planks assembly | сплотка в четверть |
| bonif. | regulation plank | шандора |
| constr. | reinforced concrete floor plank | железобетонная плита пола |
| constr. | reinforced concrete roof plank | железобетонная плита покрытия |
| constr. | remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| tec. | retaining plank | планка стопорения (snowleopard) |
| náut. | rip off plank | сдирать обшивку |
| náut. | rip off planks | сдирать обшивку |
| constr. | roofing plank | кровельная доска |
| tec. | rough plank | нестроганая доска |
| makár. | running plank | катальный ход |
| makár. | running plank | доска катального хода |
| makár. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| constr. | scaffold plank | брус для площадок подмостей |
| constr. | scaffold plank | доска настила строгальных лесов |
| arquit. | scaffold plank | доска настила строительных лесов |
| tec. | scaffold plank | брус-помост |
| constr. | scaffold plank | брус для площадок лесов |
| mil., tec. | scaffold plank | настилочная доска подмостей |
| makár. | sheeting plank | деревянная шпунтина |
| gen. | sheeting plank | шпунтовая свая |
| constr. | sheeting planks | шпунтовая свая |
| constr. | sheeting planks | шпунтина |
| gen. | side plank | боковая планка (Dude67) |
| gen. | side plank | боковая стойка на локтях (Dude67) |
| gen. | side plank | боковая стойка на локте (Dude67) |
| Игорь Миг | signature plank | центральный элемент |
| Игорь Миг | signature plank | ключевой аспект |
| Игорь Миг | signature plank | характерная черта |
| Игорь Миг | signature plank | важнейшее направление |
| Игорь Миг | signature plank | главное звено |
| Игорь Миг | signature plank | главная составляющая |
| Игорь Миг | signature plank | центральное звено |
| Игорь Миг | signature plank | характерная примета |
| Игорь Миг | signature plank | принципиально важная составляющая |
| Игорь Миг | signature plank | важнейший аспект |
| tec. | simple plank abutment sill | береговой лежень с подкладками |
| automóv. | single laying of plank covering | одиночный настил из брусьев |
| automóv. | single laying of plank covering | одиночный брусчатый настил |
| proc. | single laying plank covering | одиночный настил из брусьев |
| proc. | single laying plank covering | одиночный брусчатый настил |
| gen. | small plank | дощечка (деревянная) |
| geol. | snow plank | снежная доска |
| náut. | spike plank | ледовый мостик |
| ferroc. | spring plank | рессорный брус |
| ferroc. | spring plank | люлечная планка |
| ferroc. | spring plank | пружинный поддон |
| ferroc. | spring plank | пружинная опора |
| ferroc. | spring-plank truck | тележка с поперечной связью |
| ferroc. | spring-plank type truck | тележка с поперечной связью |
| inic. | squared plank | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| industr. | square-sawn plank | обрезная доска |
| silvicult. | stack of planks | штабель обрезного пиломатериала (MichaelBurov) |
| silvicult. | stack of planks | досок (MichaelBurov) |
| náut. | stage plank | поперечный брус спускового фундамента |
| náut. | stage plank | планка стапельных лесов |
| minería | stage planks | доски для настилки пола |
| minería | staging planks | доски для настилки пола |
| prov. | step off the big plank | сыграть в ящик |
| náut. | stern plank | транцевая доска |
| tec. | stop plank | дощатое заграждение (на гребне водослива) |
| constr. | stop plank | шандорная балка |
| tec. | stop plank | шандорное заграждение |
| bonif. | stop plank | шандора |
| constr. | stop-planks | деревянные шандоры |
| construcc. | stop-off plank | дощатое заграждение (на гребне водослива) |
| náut. | strake of plank | обшивной пояс |
| náut. | supporting plank | закладка |
| mil., tec. | swinging plank scaffold | люлька (из доски) |
| gen. | that was a central plank of his campaign for the French presidency | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus) |
| makár. | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| makár. | the plank has sprung | доска треснула |
| makár. | the plank served as a bench | доска служила скамьёй |
| makár. | the plank served as a bench | доска служила лавкой |
| gen. | the plank teetered beneath his feet | доска подалась у него под ногами |
| makár. | the planks were hogged amidships | обшивные доски покоробились в средней части судна |
| makár. | the size of a plank | размер доски |
| makár. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| gen. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| dich. | as thick as a plank | тупой, как сибирский валенок (тж. (as) thick as two (short) planks Баян) |
| idiom., brit. | thick as two short planks | тупой (Floyd1) |
| dich. | thick as two short planks | см. тж. as thick as a plank (Баян) |
| idiom. | as thick as two short planks | тупой как валенок (Andrey Truhachev) |
| gen. | thick as two short planks | тупой как валенок (Anglophile) |
| constr. | thick plank | пластина |
| constr. | thick plank | толстая доска |
| constr. | thick plank | половая доска |
| inf. | thicker than a plank | глуп как пробка (Technical) |
| industr. | thicknessing machine for planks | строгальный станок для досок |
| gen. | thin a plank | острогать доску |
| silvicult. | thin plank | тесина |
| constr. | thin plank | шелёвка |
| constr. | thin plank | тонкая доска |
| tec. | thin planks | тёс |
| makár. | this is our only plank | это наша единственная опора |
| makár. | this is our only plank | это наша единственная надежда |
| makár. | this plank will not bear your weight | эта доска не выдержит вашей тяжести |
| gen. | this plank will not bear your weight | эта доска не выдержит вашего веса |
| náut. | tie plank | листовой носовой задержник |
| constr. | timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| constr. | timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| silvicult. | tongue planks | шпунтовать доски |
| makár. | tongue the planks | шпунтовать доски |
| proc. | tongue-and-groove the planks | соединять доски вшпунт и гребень |
| minería | tongue-and-grove plank floor | настил из соединённых в шпунт досок (при сооружении подушки на забое ствола шахты) |
| gen. | tread the plank | стоять на вахте |
| makár. | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| inic. | trimmed plank | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| idiom., brit. | thick as two short planks | тупой (Floyd1) |
| mil., avia. | universal pierced steel plank | перфорированная стальная плита универсального покрытия |
| inic. | unsquared plank | необрезная доска (MichaelBurov) |
| inic. | untrimmed plank | необрезная доска (MichaelBurov) |
| hort. | Van der Plank | Вандерпланк (typist) |
| hort. | Van der Plank | Ван дер Планк (James Edward Vanderplank, фитопатолог typist) |
| equip. | vent plank | вентиляционная крышка (ssn) |
| equip. | vent plank | вентиляционная пластина (ssn) |
| silvicult. | wainscot plank | средняя часть бревна, остающаяся после выпиливания брусьев |
| constr. | walk plank | катальная доска (Yerkwantai) |
| náut., makár. | walk the plank | быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море) |
| amer., makár. | walk the plank | быть снятым с работы |
| amer., makár. | walk the plank | быть уволенным с работы |
| makár. | walk the plank | оставлять должность или пост не по своей воле |
| eufem., trad. | walk the plank | мастурбировать |
| náut. | walk the plank | идти на дно раков кормить (Taras) |
| makár. | walk the plank | оставлять должность или пост под давлением |
| makár. | walk the plank | идти навстречу гибели |
| makár. | walk the plank | увольняться |
| gen. | walk the plank | отважиться на (что-л.) |
| makár., hist., náut. | walk the plank | идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами (казнь у пиратов) |
| gen. | walk the plank | решиться на (что-л.) |
| medios. | wall plank | настенный статив |
| tec. | water-way plank | ватервейсовый брусок |
| náut. | waterway plank | ватервейсовый брусок |
| mil., tec. | way plank | дощатая колея |
| casp. | welder plank | толщина свариваемых материалов (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | wheel-track plank | колейный щит |
| Gruzovik | wheeltrack plank | колейный щит |
| tec. | wood plank | деревянная доска |
| constr. | wood plank crossing | железнодорожный переезд с дощатым настилом |
| constr. | wood plank structures | дощатые конструкции |
| Gruzovik, inf. | wooden plank bunk | вагонка |
| mil. | wooden plank floor | щитовой настил (ing) |
| gen. | wooden plank for wood-cutting | доска для гравюры на дереве |
| gen. | wooden plank for wood-cutting | гравёрная доска |
| estr. | wooden wall of thick logs or timber planks inserted between adjacent posts | забирка |
| proc. | wrest plank | буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей |
| instr. | wrest plank | вирбельбанк (multeafora) |
| mús. | wrest plank | вирбиль-банк |
