Inglés | Ruso |
appears to be | по всей видимости, является (An odd pair of photos circulating online show what appears to be a large bipedal creature lurking in a from Washington state forest and some suspect that mysterious figure could be Sasquatch. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
appears to be | по-видимому, является (A peculiar photograph from a farm in Tennessee shows what appears to be some kind of figure lurking behind a fence and the property owner suspects that it just might be Sasquatch. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
as must be the case | как и должно быть (The decision was made without any political interference, as must be the case. ART Vancouver) |
avail oneself of sb.'s kindness | воспользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
avail oneself of sb.'s kindness | пользоваться чьей-л. добротой (Jeeves sighed apologetically. ‘I am very sorry, m'lord, but I fear I cannot avail myself of your kindness. Indeed, I fear I am compelled to hand in my notice.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
be a challenge | представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу ART Vancouver) |
be a concern | вызывать обеспокоенность (This is a concern to us. ART Vancouver) |
be a significant contributor | играть важную роль (MichaelBurov) |
be a work of international repute | получить всемирное признание (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
be a work of international repute | завоевать всемирное признание (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
be applicable | использоваться (Gri85) |
be applicable | применяться (igisheva) |
be applicable | действовать (о законе igisheva) |
be associated | являться частью (I do not wish to be associated with your company any longer. ART Vancouver) |
be at the discretion of | отводиться на усмотрение (The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum. ART Vancouver) |
be at the heart of | лежать в основании (Social responsbility is at the heart of what we do. ART Vancouver) |
be awarded a letter of acknowledgement | получить письмо благодарности: получить благодарность (MichaelBurov) |
be awarded a letter of appreciation | получить благодарность (MichaelBurov) |
be awarded a letter of appreciation | получить письмо благодарности (MichaelBurov) |
be aware | обращаем ваше внимание (Be aware that every report filed through this hotline will be listened to and fully evaluated by one of our inspectors. Abysslooker) |
be aware | известно (We are aware of the alleged incidents involving children. The police chief is also aware. -- Нам известно о случаях ... также в курсе дела • I was part of the SAR team that searched for Brian Braumberger, I was not aware that there was more than one. I do remember that it was as you described; the car was parked at George Derby Centre with the lights on, doors open and I had heard that the engine was running. (Reddit) ART Vancouver) |
be aware of | не забывать о (In negotiating a business relationship, your firm should be aware of so-called "red flags," i.e., unusual payment patterns or financial arrangements. – должна помнить о / не стоит забывать о ART Vancouver) |
be but | быть не чем иным, как (something Shabe) |
be but | являться лишь (чем-либо; something; формально или художественно: She's but a young girl! ● Life is but a dream. Shabe) |
be central | занимать центральное место (1) These values are central to what we do in our work. 2) Central to my practice is raw emotion: I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist. ART Vancouver) |
be committed to | придерживаться (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver) |
be committed to | неустанно стремиться (to sth.- к чему-л.: For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver) |
be committed to | не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
be committed to | взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
be committed to | отстаивать (Ying) |
be committed to | являться сторонником (Ying) |
be committed to | являться приверженцем (Ying) |
be committed to | приверженный принципам (ART Vancouver) |
be committed to | обязаться (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver) |
be committed to the principle | придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver) |
be communicated to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev) |
be composed of | состоять из (Blood is composed of plasma, red blood cells, white blood cells, platelets, etc. Plasma is composed of water, proteins, nutrients, clotting factors, antigens, hormones, carbon dioxide, etc. • The sea ice in the Southern Ocean is composed of discrete sheets of packed ice. In between these sheets, small areas of open water allow light to pass through, permitting photosynthesis. msn.com ART Vancouver) |
be conscious of | иметь в виду (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ... ART Vancouver) |
be covered by | подпадать под действие (a law – закона ART Vancouver) |
be driven by | быть связанным с (MichaelBurov) |
be driven by | способствовать (MichaelBurov) |
be effective as of the time of | вступать в силу с момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms. ART Vancouver) |
be eligible for | получить право на (Businesses that qualify will be eligible for a one-time grant of up to $10,000. -- получат право на ART Vancouver) |
be employed by | состоять на службе (у / в ART Vancouver) |
be engaged in one's work | заниматься работой ('All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street.' (Sir Arthur Conan Doyle) – весь день я занимался своей работой ART Vancouver) |
be entitled to | быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
be examined as to whether | проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
be exclusive of | не включать (Юрий Гомон) |
be fraught with danger | представлять опасность (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) ART Vancouver) |
be fully recorded in the verbatim records | быть полностью отражённым в стенографических отчётах (financial-engineer) |
be heard and considered | получить отклик (e.g. Your ideas will be heard and considered. – Вы получите отклик на свои идеи. Soulbringer) |
be held responsible for | нести ответственность за (Soulbringer) |
be honoured | считать для себя честью (I would be honoured ... – Сочту за честь ... • We are honoured to host this event in our city. – Для нас является большой честью ... ART Vancouver) |
be hopeful | выразить надежду |
be hopeful | выражать надежду (kozelski) |
be in attendance | присутствовать (formal style e.g. "Personnel who were not in attendance at the monthly Safety Briefing are required to read.........." Leshek) |
be in contravention of | нарушать ("City of North Van bans residents from speaking to council on redevelopments. Staff say comments from the public may put the city at risk of a lawsuit." -- "Is the ban not in contravention of Free Speech?" "I don't recognize North Van anymore and I don't recognize Canada and all its restrictions. It's not the place I grew up in. We have less rights, less freedom of speech and now no say in what will really affect homeowners." "It just gets better and better under the current administration, does it not?" ART Vancouver) |
be in force | носить обязательную силу (Alex_Odeychuk) |
be in possession of | располагать (информацией или чем-л. материальным: US government possesses a 'variety' of alien bodies, claims David Grusch. Grusch, who previously worked with the National Geospatial-Intelligence Agency and held top-level clearance at the Unidentified Aerial Phenomena Task Force, entered the public eye earlier this year when he made the startling claim that the US government had long been in possession of "intact and partially intact vehicles of non-human origin". unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
be in the possession of | принадлежать (This book of magic and prophecies is said to have been in the possession of Suleiman the Magnificent, the most famous Sultan of the Ottoman Empire. – принадлежала ART Vancouver) |
be inclusive of | включать (Юрий Гомон) |
be inside the office | находиться в кабинете (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
be instrumental in | сыграть важную роль в (ART Vancouver) |
be integral | сыграть ключевую роль (to – в: Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers. ART Vancouver) |
be integral to | сыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers. ART Vancouver) |
be intended | предназначаться для (+ infinitive: Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. – золото предназначалось для ART Vancouver) |
be intended to be used to compare | быть предназначенным для сопоставления (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
be intended to be used to compare | быть предназначенным для сравнения (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
be involved in | участвовать (Luca Giannetti had been involved in the original takeover plans until Meyer had him killed. • According to Herndon, this breakdown results from human activities, including the manipulation of Earth's climate, otherwise known as geoengineering or chemtrails. "There is a global cabal that wants to take over the Earth," he declared, and he also believes the United Nations is involved in this sinister agenda. -- ООН замешана / участвует в этом зловещем замысле coasttocoastam.com ART Vancouver) |
be justly punished | понести заслуженное наказание (I trust these thieves will be justly punished for their despicable crimes. ART Vancouver) |
be kept on file | храниться в деле (Alex_Odeychuk) |
be most suggestive | говорить о многом ('Now, this is a most suggestive fact.' 'What does it suggest?' (Sir Arthur Conan Doyle) – "Этот факт говорит о многом." – "О чём же он говорит?" ART Vancouver) |
be motivated by | руководствоваться (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver) |
be not in compliance with | не соответствовать ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
be one's number one concern | стоять на первом месте (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
be of concern | беспокоить (to someone ART Vancouver) |
be of concern | вызывать беспокойство (The current situation is of concern to the company management. ART Vancouver) |
be on leave | быть в отпуске (Lucym) |
be on the rise | расти (Consumer confidence is on the rise. – Растёт потребительская уверенность. ART Vancouver) |
be on vacation leave | быть в отпуске (bigmaxus) |
be owned by | принадлежать (Warren Granville Jr., who owns Granville Brewing Co., said he intends to sell 25% per cent of the stock to a Japanese investor. – которому принадлежит • Over 70 per cent of all commercial real estate in the downtown core is owned by Hong Kong and Mainland China investors. – принадлежит ART Vancouver) |
be penalized | подвергнуться наказанию (ART Vancouver) |
be pending review | ожидать рассмотрения (When your application is pending review, it’s waiting to be reviewed dzingu) |
be pleased to hear | рад узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
be pleased to hear | с удовольствием узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
be positively responded | вызвать положительные отклики (e.g. His speech was positively responded. – Его выступление вызвало положительные отклики. Soulbringer) |
be one's priority | стоять на первом месте (Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте | Different people have different priorities. ART Vancouver) |
be prohibitive | запрещать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
be prohibitive | ограничивать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
be qualified for a position | обладать соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
be recorded in the verbatim records | отражаться в стенографических отчётах (financial-engineer) |
be recorded in the verbatim records | быть отражённым в стенографических отчётах (financial-engineer) |
be related to | состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage ART Vancouver) |
be reported to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev) |
be reproduced | приводится (- цитируется: We support the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights, which is reproduced in this Statement. ART Vancouver) |
be required to | быть обязанным (All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
be respectful of | проявлять уважение к (анонимное письмо от соседей: Could you please be respectful of the neighbourhood!!! Your front lawn is out of control!!! All the dandelion seeds are blowing all over your neighbours' yards. -- Проявляйте уважение к Вашим соседям! ART Vancouver) |
be responsible for | проводить (в силу своих обязанностей igisheva) |
be responsible for | выполнять (в силу своих обязанностей igisheva) |
be reviewed | проверяться (ART Vancouver) |
be satisfied | убедиться (напр. на отказе в визе: I am not satisfied that you or your sponsor will be able to support you in the UK without working or using public funds. Aiduza) |
be secure in their finances | иметь прочное материальное положение (Alex_Odeychuk) |
be sensible of the fact that | осознавать, что (TarasZ) |
be sensible of the fact that | понимать, что (TarasZ) |
be sensible to | учитывать (e.g., local customs, ethnic background, etc. ART Vancouver) |
be subject to disciplinary measures | подвергаться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
be subject to disciplinary measures | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
be subjected to testing | подвергнуться испытанию (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
be suspended | приостанавливаться (Your service is temporarily suspended until you make a payment. ART Vancouver) |
be taking all necessary measures | предпринимать все необходимые меры (to + inf. – для + отгл.сущ. cnn.com Alex_Odeychuk) |
be the cause what it may | какова бы ни была причина ("Be the cause what it may, it was the end of the Gloria Scott and of the rabble who held command of her." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
be the centrepiece | занимать центральное место (The offence of bribing a public official is the centrepiece of the Act. – занимает центральное место в Законе ART Vancouver) |
be one's top priority | стоять на первом месте (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
be under tight scrutiny | находиться под жёстким наблюдением (yevsey) |
be up for discussion in more detail | подробно обсуждаться (The transporation plan will be up for discussion in more detail at the next council meeting. – будет подробно обсуждаться ART Vancouver) |
be well-informed about | хорошо ориентироваться в (ART Vancouver) |
be within the jurisdiction of | находиться в юрисдикции (ART Vancouver) |
be within the purview of | относиться к компетенции (means to be within the scope of the authority, influence, or knowledge of somebody or something: The case is within the constitutional court's purview. ART Vancouver) |
can be found in | содержится в (igisheva) |
can be found in | приведён в (igisheva) |
ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko) |
Further be advised that | Дополнительно сообщаем, что (Ying) |
I am aware of that | мне об этом известно (ART Vancouver) |
I am aware that | мне известно, что ('Milverton's smile broadened and his eyes twinkled humorously. "I am aware that what you say is true about the lady's resources," said he. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
I am delighted to be able to advise you that | я рад сообщить Вам, что (Soulbringer) |
I have been informed that | мне сообщили, что (I have been informed that the position was still open. ART Vancouver) |
I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны |
I was informed that | мне сообщили, что (I was informed that though Chevron was under no legal obligation to maintain the surface of the pipeline trail, they would consider upgrading the trail as a goodwill gesture toward the community. ART Vancouver) |
I will be brief in saying | буду краток (that) |
I would be delighted | с удовольствием (в ответ на приглашение ART Vancouver) |
in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
intended to be used to compare | предназначенный для сопоставления (Alex_Odeychuk) |
intended to be used to compare | предназначенный для сравнения (Alex_Odeychuk) |
is entitled | наделённый (to sth. – чем-л.: … is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями... -- наделён всеми правами и привилегиями ART Vancouver) |
is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла (Andrey Truhachev) |
it should be noted | следует отметить (snowleopard) |
look to be | на вид представлять собой (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
look to be | по виду являться (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
may be challenged | может быть оспорен (salans.com owant) |
please be advised | извещаем Вас (Please be advised that we have no records matching the description on your authorization form. ART Vancouver) |
please complete in full. Incomplete forms will be returned | все поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаются |
prove to be false | не подтвердиться (The girl’s allegation of rape proved to be false. – не подтвердились ART Vancouver) |
shall be deemed invalid | считать недействительным (ART Vancouver) |
subject + be exempt from + object | не распространяться на (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
that is agreeable to me | я не возражаю |
the Commission brings to the applicant's attention that | Комиссия обращает внимание заявителя на то, что (white_canary) |
the main emphasis of this paper will be on | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на |
the problem here to be studied is | Рассматриваемая проблема заключается в том, что |
there are grounds to believe that | есть основания полагать, что (A justice may make an order under this section if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the record specified in the demand (a) may assist the police force in locating the missing person (...) -- есть / имеются достаточные основания полагать, что ART Vancouver) |
there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
there is some evidence that | Имеются данные о том, что (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
this letter is confirmation that | настоящей справкой подтверждается, что |
this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
what our data is telling us is that there is | находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
you are considered to be in breach of | вы нарушаете (You are considered to be in breach of the Animal Control By-law, including section 12, which reads: …...) |