| Tema | Inglés | Ruso |
| econ. | advances under the leasing contracts | авансы по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | Aircraft Leasing and Management | компания по авиационному лизингу и менеджменту |
| avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов |
| avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде |
| mil., avia. | Aviation Leasing and Finance Company | лизинговая авиакомпания "Авиэйшн лизинг энд файнэнс компани" |
| mil., avia. | aviation leasing group | группа авиационного лизинга |
| electr. | computer leasing company | лизинговая компьютерная компания |
| banc. | Consumer Leasing Act | закон о потребительской аренде с правом выкупа |
| econ. | cost of refunded leasing pool | стоимость рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| jur. | employee leasing arrangements | механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| amer. | equipment leasing partnership | компания по покупке и сдаче в аренду оборудования |
| negoc. | European Federation of Leasing Company Associations | Европейской федерацией национальных лизинговых ассоциаций (Telepnev) |
| negoc. | expenses on leasing equipment | расходы по лизингу оборудования |
| econ. | favorable leasing rate | недорогая плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable leasing rate | сходная плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| econ. | favorable leasing rate | недорогая квартплата (Andrey Truhachev) |
| gen. | financial leasing agreement | договор финансового лизинга (ABelonogov) |
| econ. | financial leasing contracts | договоры финансового лизинга |
| econ. | financial leasing contracts | лизинговые контракты с финансовыми учреждениями (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| clas. | financial leasing services | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91  europa.eu 'More) |
| gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
| logíst. | hiring and leasing of buildings | аренда и сдача в аренду помещений |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| fin. | Italy's largest leasing company | крупнейшая лизинговая компания Италии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| banc. | leasing accounting rules | правила бухгалтерского учёта лизинговых операций (AnastasiaTimoshkina) |
| gen. | leasing activities | лизинговая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | leasing agent | агент по лизингу (Sagoto) |
| negoc. | leasing agreement | соглашение о долгосрочной аренде |
| jur. | leasing agreement | лизинговое соглашение |
| econ. | leasing agreement | договор аренды |
| finanz. | leasing agreement | договор лизинга |
| econ. | leasing agreement | соглашение об аренде |
| negoc. | leasing agreement | арендное соглашение |
| agric. | leasing agreement | контракт на аренду |
| gen. | leasing agreement | договор аренды с правом выкупа (Lavrov) |
| negoc. | leasing application | заявка на аренду |
| econ. | leasing arrangement | договор аренды |
| fin. | leasing arrangement | соглашения об аренде |
| negoc. | leasing arrangement | договор об аренде |
| negoc. | leasing assets | арендуемое имущество |
| negoc. | leasing charge | плата за аренду |
| textil | leasing comb | ценовый рядок (сновальной машины) |
| textil | leasing comb | ценовое бёрдо сновальной машины |
| finanz. | leasing companies | партнёры по договору |
| finanz. | leasing companies | лизинговые фирмы |
| negoc. | leasing company | лизинговая фирма |
| negoc. | leasing company | компания-арендатор |
| transp. | leasing company | транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам |
| econ. | leasing company | компания, занимающаяся сдачей в аренду |
| econ. | leasing company | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| econ. | leasing company | лизингодатель (dimock) |
| automóv. | leasing company | транспортная компания, обслуживающая чужие предприятия автомобилями по договорам |
| econ. | leasing company | лизинговая компания |
| publ. | leasing company | фирма-арендодатель |
| banc. | leasing contract | договор проката |
| econ. | leasing contract | арендный подряд |
| savia. | leasing contract | лизинговый контракт |
| banc. | leasing contract | договор аренды |
| negoc. | leasing contract | договор об аренде |
| econ. | leasing deal | лизинговая сделка (Лисенок) |
| textil | leasing device | механизм проборки (MichaelBurov) |
| textil | leasing drawing-in machine | ценопрокладная машина (Volynkina_Olga) |
| finanz. | leasing expense | расход на аренду |
| finanz. | leasing expenses | расход по лизингу |
| savia. | leasing factor | лизинговый коэффициент |
| tecn. | leasing fee | ставка арендной платы |
| econ. | leasing fees | арендная плата (dimock) |
| textil | leasing heck | направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) |
| textil | leasing heck | рядок гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) |
| econ. | leasing holder | арендодатель (dimock) |
| avia. | leasing in | фрахтование |
| econ. | leasing "in package" | лизинг в пакете (dimock) |
| negoc. | leasing industry | лизинговая отрасль |
| negoc. | leasing instalment | очередной взнос за аренду |
| gen. | leasing item | предмет лизинга (Alexander Demidov) |
| finanz. | leasing liabilities | кредиторская задолженность по лизингу |
| finanz. | leasing liability | кредиторская задолженность по лизингу |
| negoc. | leasing obligation | обязательства по аренде |
| gen. | leasing obligations | арендные обязательства |
| fin. | leasing obligations receivable | арендные обязательства к поступлению |
| bien. | leasing of apartments | сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev) |
| bien. | leasing of apartments | сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev) |
| transp. | leasing of car | сдача автомобиля в аренду |
| transp. | leasing of car | сдача автомобиля в наем |
| automóv. | leasing of car | сдача автомобиля в наём или в аренду |
| econ. | leasing of equipment | аренда оборудования |
| econ. | leasing of exhibition grounds | аренда выставочной площади |
| constr. | leasing of exhibition grounds | аренда выставочного помещения |
| jur. | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом (greezbi) |
| clas. | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | аренда интеллектуальной собственности и подобной продукции, кроме авторских прав (ОКВЭД код 77.4 europa.eu 'More) |
| gen. | leasing of premises | аренда помещений (ABelonogov) |
| logíst. | leasing of real estate | аренда недвижимого имущества |
| fin. | leasing operations | арендные операции |
| econ. | leasing out | сдача недвижимости в аренду |
| textil | leasing-out and rewarping | перегонка основы с навоя на навой |
| banc. | leasing package | лизинговая программа |
| finanz. | leasing period | срок лизинга |
| econ. | leasing period | срок аренды |
| econ. | leasing pool | лизинговый пул (Konstantin 1966) |
| tecn. | leasing program | программа сдачи участков в аренду |
| fin. | leasing project | лизинговый проект (IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| gen. | leasing provider | лизинговый оператор (Alexander Demidov) |
| econ. | leasing receivables | дебиторская задолженность по лизинговым договорам |
| tec. | leasing reed | ценовое бёрдо |
| textil | leasing reed frame lifting | поднимающаяся рама ценового бёрда (kovlant21) |
| textil | leasing reed housing control cylinder | станина цилиндра управления ценового бёрдо (kovlant21) |
| textil | leasing reed housing upper valve | верхний клапан корпуса ценового бёрдо (kovlant21) |
| textil | leasing reed oscillating cam | качающийся кулак ценового бёрдо (kovlant21) |
| textil | leasing reed oscillating motor | качающееся скало ценового бёрдо (kovlant21) |
| negoc. | leasing relationship | арендные отношения (Slawjanka) |
| negoc. | leasing risk | арендный риск (translator911) |
| mil., astron. | leasing satellite | арендуемый спутник |
| mil., astron. | leasing satellite system | арендуемая спутниковая система связи |
| econ. | leasing service | лизинговая услуга (dimock) |
| textil | leasing stand pneumatic cylinder & control valves | пневматический цилиндр станины ценового бёрдо и клапан управления (kovlant21) |
| fin. | leasing subject | Предмет лизинга (tarantula) |
| burs. | leasing subsidiary | арендный филиал (dimock) |
| econ. | leasing system | арендный подряд (dimock) |
| minería | leasing system | старательский способ ведения работ |
| minería | leasing system | подрядная организация работ |
| ferroc. | leasing system | подрядная работа |
| econ. | leasing to borrowed funds | лизинг с привлечением средств (dimock) |
| burs. | leasing transaction | арендная операция (dimock) |
| negoc. | leasing transactions | лизинговые операции |
| medios. | leasing transponder | арендуемый ствол ретранслятора |
| finanz. | leasing type | вид лизинга |
| finanz. | leasing with purchase option | лизинг с преимущественным правом выкупа |
| finanz. | leasing without purchase option | лизинг без преимущественного права выкупа |
| gen. | Lift Ireland Leasing Limited | Лифт Айрлэнд Лизинг Лимитед (Uchevatkina_Tina) |
| constr. | long leasing of equipment | долгосрочная аренда оборудования |
| tecn. | Mineral Leasing Act | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
| tecn. | Mineral Leasing Act | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
| jur. | Mineral Leasing Act | Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых (1920 года Leonid Dzhepko) |
| amer. | Mineral Leasing Law | закон об аренде месторождений полезных ископаемых (1920 г.) |
| econ. | producer leasing unit | производитель объекта лизинга (dimock) |
| gen. | provision of equipment under leasing agreements | предоставление оборудования на условиях лизинга (CafeNoir) |
| econ. | refunded leasing pool | рефинансируемый лизинговый пул (Konstantin 1966) |
| clas. | rental and leasing activities | аренда и лизинг (Код ОКВЭД 77 - europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services | услуги по аренде и лизингу (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of motor vehicles | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| clas. | rental and leasing services of trucks | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of air transport equipment | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования (ОКВЭД код 77.35 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of cars and light motor vehicles | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of motor vehicles | аренда и лизинг автотранспортных средств (ОКВЭД 77.1 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of other personal and household goods | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of personal and household goods | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of recreational and sports goods | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of trucks | аренда и лизинг грузовых транспортных средств (ОКВЭД 77.12 europa.eu 'More) |
| clas. | renting and leasing of water transport equipment | аренда и лизинг водных транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 77.34 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | Singapore Aircraft Leasing Enterprise | компания "Сингапур эйркрафт лизинг Энтерпрайз" |
| transp. | State Transport Leasing Company | Государственная транспортная лизинговая компания (ГТЛК MichaelBurov) |
| econ. | sum of refunded leasing pool | сумма рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| polít. | tease and leasing contracts | арендные подряды (bigmaxus) |
| polít. | tease and leasing contracts | бригадные подряды (bigmaxus) |
| econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| automóv. | truck leasing firm | фирма, сдающая грузовые автомобили в аренду |
| econ. | under the leasing contracts | по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| invers. | venture leasing contract | договор о венчурном лизинге (A.Rezvov) |
| textil | warp-leasing machine | ценонаборная машина |
| segur. | wet leasing (aircraft, crew, maintenance, insurance | мокрый лизинг |
| gen. | zoned leasing strategy | стратегия зонированной аренды (Ремедиос_П) |
