Зебра после смерти попала на небо и спрашивает бога: я всю жизнь задавалась вопросом - я белая лошадь с черными полосками, или черная лошадь с белыми полосками? Бог отвечает: "You are what you are. A white horse with black stripes." "How do you know that?" - спрашиввет зебра.
Бог отвечает: "Because, if you were a black horse with white stripes, I would say `You is what you is'."

Меня вот больше интересует почему в немецком девочка и жена среднего рода ))

To Precious:

уже женского. Они в свое время проводили реформу.

Жена (die Frau) - в немецком среднего рода?? Откуда это?

кстати, смерть в английском, в отличие от русского, наоброт He, очень быстро к этому привыкла, прочитав Прэтчетта))

angel - she (???)
mouse - he (???)

а вообще была гениальная история (прошу прощения, у меня жажада говорить, я больше не могу этот аудит в глаза видеть). Училась у нас некая, назовем ее, Аделаида Б. Практические занятия в одной из групп вел очень строгий преподаватель Е. Аделаида, как водится, на практику ходила редко, а экзамен хотела сдать досрочно, чтобы прибавить несколько дней к зимним каникулам. Вот и на экзамене в качестве дополнительного вопроса ей достался следующий:
почему в русском языке "день" и "вечер" мужского рода, ночь - "женского", а "утро" - среднего?
Но что Аделаида выдала следующую гениальную теорию:
(правильный ответ: категория рода в русском языке не мотивированна, в смысле не всегда, но принятоговорить так)
что, мол, день и вечер - время деловой активности, бизнеса - мужское царство, ночь - время любви, женское царство. Тут дошла до утра и поняла, что среди людей никого и не осталось. Подумав сказала: "А утро...., гкхм, ...ну, в общем, похмелье тоже среднего рода".
Профессор Е. страшно смеялся, отпустил Аделаиду Б. на все четыре стороны, но больше никому, кажется, не спускал таких прогулов за практику.

еще раз сорри

что такое "Weib" в немецком языке я и без Вас уже лет эдак 30 знаю.

А вы о пятом измерении рассуждать изволите
Насчёт пятого измерения - видимо, Вы сами только что оттуда выпали - прямо на Форум - предполагаю, что после очень близкого, даже интимного знакомства с первым из трёх компонентов "Wein, Weiber und Gesang".

Вот это и есть моё рассуждение.

Слава

"Имхо, и англичане, и американцы корабль называют "it".

Нет, называют she. Можешь хоть новости от ВВС послушать.

Корень проблемы лежит в якобы отсутствии категории рода в английском.
Это нас в школе учат, что ее нету, но в теоретической лексикологии это больной и спорный вопрос.
(так же как и категория падежей, к слову - когда-то их в английском было пять, потом четыре... помните? нет? ну потому что вы тогда совсем маленькие были... :-)

Так что слово сохранило свой женский род еще с древних времен, такой вот реликт.. :о)

В остальных германских языках schip/schiff среднего рода (т.е. там, где грамм. роды сохранились), и вряд ли мигрировашие с континента англо-саксы сделали кораблям "операции" по его перемене, с чего бы им это делать? :)

Я в Штатах жил достаточное время и вполне знаком с устной речью. She действительно используется, но, имхо, все реже.
ВВС вот, к сожалению, слушал действительно мало. Наверное, чтобы два акцента в голове не путались. :-)