DiccionariosForoContactos

 Abelle 🖂

enlace 14.04.2014 13:34 
Asunto: размер шероховатости поверхности gen.
Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести: малоразвиты и размер шероховатости поверхности.
На немодифицированной поверхности NiTi – колонии МСК малоразвиты, состоят из клеток примерно одного размера, независимо от размера шероховатости поверхности.
Перевод:
Thus, on the unmodified NiTi surface, the MSC colonies are underdeveloped, they consist of cells, which are approximately of one size irrespective of the surface roughness size.
Заранее спасибо!

 Rengo 🖂

enlace 14.04.2014 14:12 
.... whatever the surface roughness.
либо surface roughness level

 Abelle 🖂

enlace 14.04.2014 14:27 
а underdeveloped здесь подходит?

 Kuno 🖂

enlace 14.04.2014 19:18 
Слово "размера" лишнее. См. http://vsegost.com/Catalog/14/1419.shtml
Согласен с вариантом Rengo.

 

Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro