 |
|
Asunto: Please help with the sentence translation gen. If spectators have already been admitted to the stadium when the decision to abandon the fixture is made, the Safety Manager will ensure all turnstiles are immediately closed.Вроде смысл понятен, но не вижу логики. То есть если зрители уже вошли на территорию стадиона, когда было принято решение об отмене матча, начальник службы безопасности должен обеспечить немедленное закрытие всех турникетов. В чём смысл? |
| Может быть в том, что через турникеты входят, а выходят через ворота? |
| Ну, да: пространства много, денег гуляй - не хочу! отчего бы не поставить и ворота без турникетов, и турникеты без ворот? |
| По-Вашему, в экстремальных случаях людей через турникеты эвакуируют? |
| По моему, в экстремальных случаях открывают все, через что можно двигаться. А вдруг враги к воротам танки подгонят (или ворота просто полыхать будут)? Остаются турникеты. Собственно, про ворота ничего в сабже и нет... |
|
enlace 26.08.2011 17:46 |
| Правильно все. Турникеты закрывают для того, чтобы больше никто не вошел . Через турникет можно зайти, но нельзя выйти, они так устроены. Они вращаются только в одну сторону по-любому. Поэтому их и закрывают. |
|
=можно зайти, но нельзя выйти, они так устроены see Rotation two way turnstiles |
|
enlace 26.08.2011 18:18 |
| На сколько мне известно, в местах массового скопления из соображений безопасности Rotation two way turnstiles как правило не устанавливаются. Смысл в том, что впустить надо по одному человеку, не спеша, проверив билет, секьюрити контрол и пр. А вот если "выпускать по одному" в экстренном случае, то создается затор и толпа. А это уже может быть более опасно, чем сама возникшая ситуация. Выпускают обычно через широкие проходы, ворота, запасные выходы (тупо снимают несколько секций в ограждении) и т.п. ... |
|
20:05 А вдруг? |
|
enlace 26.08.2011 18:41 |
| Ну, не знаю Это мы тут логику по просьбе аскера постичь пытаемся. Но в принципе-то, написано черным по белому "закрыть все турникеты". Точка. Короче, как обычно, "вам ехать или с шашечками?":) |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |