|
|
| Gruzovik |
предосторожность |
| génér. |
предупреждение; предостережение; знак (чего-либо предстоящего); предупреждающий хрип (в некоторых часах перед боем); тревога; оградительный знак; угроза (Pickman); острастка (Anglophile); хрип (в некоторых часах перед боем); особое указание (sergeidorogan); признак; предварительное оповещение; предупреждение об уходе или увольнении с работы (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении); предупреждение об увольнении с работы (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении); предупреждение об уходе с работы (to give a month's warning – за месяц предупредить об увольнении); объявление; сообщение; известие; отказ (прислуге, жильцу); боевая пружина (в часах) |
| agric. |
признак (чего-либо) |
| appar. |
предупреждение (Указывает на наличие риска для пациента или пользователя. iwona) |
| armes. |
химическое оповещение СА |
| autom. |
предупреждающий сигнал (signal) |
| aviat. |
оповещения |
| cart. |
внимание! (подпись-предупреждение на карте) |
| compt. |
предупреждение (напр., об увольнении с работы) |
| dipl. |
предварительное оповещение |
| entr. |
предупреждение об освобождении помещения; предупредительный сигнал; предупреждение об увольнении с работы |
| fich. |
Осторожно (как сигнальное слово в паспортах безопасности Liliash) |
| figur. |
демарш (VLZ_58) |
| Gruzovik, obsol. |
предуведомление; упреждение |
| génie th. |
аварийная сигнализация (на щите управления) |
|
порицание; уведомление о нарушении (sankozh) |
| makar. |
предупредительная сигнализация; признак (чего-либо предстоящего); сигнализация (подача предупредительных сигналов); симптом; предупреждение (сигнал, оповещение) |
| micr. |
предупреждение (A message that notifies you of a build issue) |
| milit. |
район предупреждения; извещение |
| médec. |
сигнал |
| médias. |
предупреждающее сообщение (например, об ошибках в передаче) |
| médic. |
предвестник; предвещающий симптом; профилактика; аварийная сигнализация; оповещение |
| métall. |
аварийная сигнализация (на щите управлени) |
| navig. |
"Внимание!" (надпись — предупреждение на карте) |
| ordin. |
уведомление; предупреждающее сообщение |
| polic. |
предупредительный выстрел (в воздух; shot Val_Ships) |
| progr. |
предупреждающая индикация (ssn) |
| psych. |
предупредительный знак |
| radiol. |
обнаружение |
| ress. |
замечание (verbal Jenny1801) |
| robot. |
сигнал предупреждения |
| servic. |
оповещение (напр., о пожаре) |
| sécur. |
предупреждающие сигналы |
| techn. |
сигнализация; предупреждающий сигнал; предупредительное сообщение; рекомендации (напр., по установке оборудования Yanamahan); оповещение |
| véhic. |
напоминание |
| yacht. |
предупреждение (сигнал) |
| énergie;industr. |
предупредительная надпись (Alexander Demidov) |
| équip. |
аварийная сигнализация (напр., на пульте управления) |
|
|
| inform., obsol. |
упреждение |
| obsol. |
вестовой; предостерегательный |
| radio. |
радиопредупреждение |
|
|
| Gruzovik |
остерегать (impf of остеречь); остеречь (pf of остерегать) |
| génér. |
предупреждать; предостерегать (with от, against); заранее извещать; предварять; предупредить; предостеречь (against); извещать о необходимости явки; отдать приказ не подходить к какому-либо месту (off, away); предупреждаться; держаться поодаль от какого-либо места; доводить до сведения; информировать; отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места; отдать приказ не подходить к какому-либо месту; пригрозить (Pickman); предостерегаться (against); оговориться (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен оговориться: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk); заверять (Игорь Глазырин); оповестить (SAKHstasia); держаться поодаль от какого-либо места; обращать чьё-либо внимание (на что-либо); извещать заранее; уведомлять заранее; давать знать заранее; остерегать (with от, against); остеречь (against) |
| amér., dial. |
предвещать (о гремучей змее, часах и т.п.; шумом) |
| aviat. |
сигнализировать |
| brev. |
делать замечание |
| compt. |
заранее извещать |
| dial., amér. |
предвещать; предупреждать (о гремучей змее, часах и т.п.; шумом) |
| entr. |
оповещать |
| figur. |
сигнализировать (with acc. or o, of) |
| Gruzovik, inform. |
упредить (pf of упреждать); упреждать (impf of упредить) |
| Gruzovik, obsol. |
предварить (pf of предварять); предуведомлять (impf of предуведомить) |
|
делать предупреждение |
| makar. |
обращать чьё-либо внимание на (что-либо) |
| makar., amér., dial. |
предвещать (о гремучей змее, часах и т. п.; шумом); предупреждать (о гремучей змее, часах и т. п.; шумом) |
| makar., milit. |
вызывать |
| milit. |
вызывать (to, for) |
| médias. |
предостерегать |
| obsol. |
предварить; предвариться; предваряться; предуведомить; предуведомлять; предуведомляться |
| obsol., inform. |
упредить; упреждать; упреждаться |
| techn. |
извещать; уведомлять |
| écon. |
предупреждать (предостерегать) |
|
|
| techn. |
оповещён; предупреждён |
|
|
| génér. |
предупреждающий; предостерегающий; предупредительный; опережающий (MichaelBurov); предваряющий (MichaelBurov); упреждающий (MichaelBurov); заблаговременный (MichaelBurov); осторожно (в значение "опасность для жизни" в текстах, где также встречается caution=внимание, "опасность повреждения техники" millatce); пророческий; многознаменательный |
| dipl. |
оградительный; предварительный; сигнальный |
| Gruzovik, naut. |
предостерегательный (служащий для ограждения судов от опасностей; напр.: береговые предостерегательные знаки, плавучие предостерегательные знаки) |
| makar. |
обнаружительный |
| ordin. |
уведомляющий |
| techn. |
опасно! (предупреждающая надпись Sidle) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
WARN/Warn. |
| abrév., milit. |
wrn; wrng |
| milit., abrév. |
warn; wng; wxg |
|
|
| abrév. |
warning |
| abrév., sciences. |
warning |
|
|
| abrév. |
Worker Adjustment and Retraining Notification |
| abrév., scient. |
Weather Amateur Radio Network |
| progr., informat. |
Write formatted error message to standard error Function |
|
|
| abrév., entr. |
warning |
