|
|
| génér. |
гвоздь (маленький с широкой шляпкой); шпилька; намётка; гвоздик с широкой шляпкой; стежок (особ. при намётке); политическая линия; курс; липкость; клейкость; пища; гвоздь с широкой шляпкой; землевладение; аренда земельной собственности; арендованное пастбище; гвоздик (со шляпкой); еда; смётывание; стежки; приём (Tanya Gesse); кнопка; улов рыбы; срок аренды; галс; тактика (nytimes.com Tanya Gesse); намести; прибивать; подход (Дмитрий_Р); хомут (у лошади; to be under tack – быть запряженным, под хомутом mazurov); метод (Tanya Gesse) |
| argot. |
седло и другое снаряжение жокея во время скачек; советник в школе для мальчиков; декан колледжа |
| constr. |
закреп; короткий гвоздь с широкой головкой; схватывание (bookworm); прихватывающий шов; клеющая способность; кляммера |
| dipl., contr. |
дополнение; поправка (к законопроекту) |
| emball. |
адгезионная прочность; прочность связи; прочность сцепления; сила адгезии; сила сцепления; склеивающая способность; прибивать гвоздями; проволочный штифт; проволочный гвоздь; сила прилипания; прочность прилипания к поверхности |
| Gruzovik, inform. |
гвоздок |
| Gruzovik, naut. |
оверштаг |
| génie m. |
текс |
| génie m., obsol. |
сапожный гвоздик; тэкс; закрепа; прихватка для временного скрепления свариваемых частей |
| génie th. |
шип |
| habillement;industr. |
скрепка |
| industr. |
обтачка |
| inform. |
подход (как способ действия; Since I wasn't getting any answers, I decided to try a different tack. Val_Ships); метод (действия; a course or method of action Val_Ships) |
| makar. |
бечёвка (особ. для вьющегося растения); верёвка (особ. для вьющегося растения); вести галсами; вести против ветра; временное крепление; временное скрепление; вязкость; крепление; линия поведения; направление движения; полка для сушки сыра; прихваточный сварной шов; путь; размягчение; сбруя; смётывание на живую нитку; соединение; упряжь; галс (снасть); прихваточный шов (сварка); гвоздь (мелкий) |
| marin. |
короткий флаг-фал (между группами сигнальных флагов I. Havkin) |
| meubl. |
обивочный гвоздь (Скоробогатов) |
| naut. |
поворот (при лавировании); галс (положение судна, отрезок пути); галсовый угол (паруса); наём; наёмный договор; полка, на которой сушат сыр; привкус; дурной вкус |
| naut., makar. |
шкот |
| obsol., dial. |
перемести |
| pharm. |
сцепление (пластыря с поверхностью peregrin) |
| polygr. |
дуктильность |
| pétr. |
прихватка; прихватка (andrushin) |
| résin. |
отлип |
| sakh. |
прихватка (bullet, bridge, regular; круглым вкладышем, перемычкой, обычная) |
| science d. |
клеящая способность (MichaelBurov) |
| soud. |
прихваточный шов |
| sylv. |
малый гвоздь с широкой шляпкой; гвоздь |
| techn. |
закрепка; закрепление; кляммера (элемент крепления металлической кровли); короткая фигурная строчка; короткий гвоздь с широкой шляпкой; скрепление; прихват; сапожный гвоздь; штифт; застёгивать на кнопки; канцелярская кнопка; адгезия (Мирослав9999) |
| transf. |
липкость клея; обойный гвоздь; сопротивление разделению склеиваемых поверхностей, пока клей ещё находится в жидком состоянии |
| yacht. |
галсовый угол; поворот оверштаг; дистанция между сменами галсов (follow a short tack Val_Ships); галс поворот оверштаг галсовый угол |
| écon. |
направление |
| écoss. |
договор аренды; снаряжение для верховой езды; инвентарь для подготовки животного к демонстрации |
| électr. |
заклёпка |
| élevag., écoss. |
арендное пастбище |
| équip. |
конфекционная клейкость |
|
|
| génér. |
перемётывать; подметывать; подмётываться; примётываться (on); промести; смести; сметаться; шить на живую нитку; прометать; прометаться; промётываться; промётывать; смётываться (together); прибить гвоздиком; слегка прикрепить; слегка прихватить; слегка связать; слегка сметать; соединить; прикреплять кнопками; примётывать; соединять; лавировать; добавлять; присоединять; сметать на живую нитку; приметать; добавить; присоединить; изменить линию поведения; изменять линию поведения; изменить мнение; изменять мнение; менять политический курс; сменить политический курс; прикреплять гвоздиками; прикрепить гвоздиками; смётывать; прикреплять гвоздиками или кнопками; поворачивать на другой галс; менять линию поведения; прикреплять (гвоздиками, кнопками, тж. to ~ down); внести поправку (парл.); намётывать; сшить; метать; метаться; метнуть; наметать; намётываться; переметаться; смётывать на живую нитку (тж. перен.); внести поправку в законопроект; сшивать |
| arch. |
прикреплять маленькими гвоздиками |
| autom. |
приклеивать; прикреплять кнопкой |
| constr. |
прикреплять гвоздями; фальцевать |
| cuir. |
прикреплять тексами; набивать (кожу на раму) |
| emball. |
сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями |
| Gruzovik, habillement;industr. |
шить на живую нитку; метать (impf of наметать, прометать, сметать); намётывать (impf of наметать); подмётывать (impf of подметать); прометать (pf of промётывать); промётывать (impf of прометать); наметать |
| Gruzovik, naut. |
переменить галс; пролавировать |
| génie m., obsol. |
скреплять временно |
|
объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); присоединять к законопроекту дополнительную статью (для обеспечения его принятия); присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| habillement;industr. |
подметать (VLZ_58) |
| industr. |
сшивать на живую нитку |
| inform. |
прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); цеплять (to); прицеплять (to) |
| makar. |
лавировать (между мнениями); менять курс; менять мнения; менять ориентацию; переводить судно на другой галс; поворачивать; поворачивать (на местности); прибивать мелкими гвоздями; прикреплять мелкими гвоздями; связывать (события, факты); схватывать прихваточными швами; увязывать (события, факты); присовокуплять (to, on to) |
| métall. |
сваривать прихваточным швом |
| naut. |
славировать; пролавировать; повернуть на другой галс; двигаться галсами (MichaelBurov); сделать поворот на другой галс |
| naut., makar. |
делать поворот оверштаг; идти галсами; идти против ветра |
| obsol., dial. |
перемётываться; переметать; переметнуть |
| pisc. |
плавать галсами (dimock) |
| polit. |
вносить поправку в законопроект |
| pétr. |
прихватывать |
| soud. |
соединять прихваточным швом; сваривать прихваточными швами |
| sylv. |
прикреплять гвоздём |
| techn. |
делать закрепки; отлипать; скреплять; закреплять (временное) |
| techn., makar. |
прихватывать (сваркой и т.п.) |
| transf. |
прикрепить |
| voil. |
поворотить |
| énergie;industr. |
прихватывать (напр., при сварке) |
|
|
| génér. |
заметка; метание; метка; намётка; примётка (on); примётывание (on); прометка |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прицепить (pf of прицеплять); прицеплять (impf of прицепить); цеплять |
|
|
| Gruzovik, habillement;industr. |
приметать (pf of примётывать); примётывать (impf of приметать) |
|
|
tack all or a number of [tæk] v | |
|
| Gruzovik |
переметать (pf of перемётывать); перемётывать (impf of переметать) |
|
|
| soud. |
прихватить что-либо сваркой (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
сметать |
|
|
| chauss. |
прикреплять тексами |
|
|
| argot. |
никель (мелкая монета) |
| constr. |
прихваточный; временный |
| dent. |
пин (Sash-ka!) |
| transf. |
пригвоздить |
