|
|
| génér. |
грифельная доска; синевато-серый цвет; сланец; список кандидатов (на выборах); планшетный компьютер (grafleonov); планшетник (grafleonov); скрижаль (k8t); аспидный камень; планшет (grafleonov); разнос |
| appar. |
полотно (настенный экран для проецирования изображений Nazart); экран (Nazart) |
| arch. |
шиферная плитка |
| ciment. |
кремнистый сланец |
| ciném. |
табличка хлопушки; хлопушка (board); нумерационная табличка |
| constr. |
шиферные плитки размером 40 X 20 см; асбестоцементная кровельная плитка; асбошифер; шиферная кровельная плитка; асбошиферная кровельная плитка |
| expl. |
пустая порода (отходы обогащения угля) |
| figure d. |
лист (имеется в виду бумажный; start with a clean slate – начать все с чистого листа immortalms) |
| Gruzovik, minér. |
аспиднный камень |
|
список |
| géol. |
аспидный сланец; шиферный сланец; аспидный цвет; программа (состязаний и т.п.); реестр |
| géol., amér. |
список кандидатов (на выборах и т.п.) |
| inform. |
разгромная рецензия |
| logist. |
заявка |
| makar. |
кровельный сланец; любой сланец, сопровождающий уголь |
| micr. |
планшет (A tablet-style portable computer that's designed for touch input and that lacks an integrated physical keyboard) |
| milit. |
сводка; отчёт |
| minér. |
шифер |
| médias. |
пояснения перед или после сцены или программы; кадры кинофильма, содержащие информацию, полученную от «хлопушки» |
| métall. |
тонкослоистый сланец |
| naut. |
аспидная доска |
| or;extr. |
глиняный сланец (Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
тонкий ПК (от англ. Slate PC – компактный вариант планшетного ПК (цитата из Википедии). Вполне может употребляться в значении "планшет" (ный ПК). Например: "...iPad or any light weight slate such as the Samsung Galaxy Tab..." ZWern) |
| polym. |
ассортимент, номенклатура (марок ПЭ Mus) |
| techn. |
кровельная плитка (обычно из натурального шифера); натуральный шифер; аспид; грифель; колотая клёпка (бочки) |
| télév. |
нумератор |
|
|
| génér. |
сланцевый грунт (VictorMashkovtsev) |
| amér. |
предварительный список кандидатов (на выборах) |
| brit. |
счёт (Put it on my slate – Запиши на мой счёт ( в ресторане, пабе, магазине) Boris Gorelik) |
| constr. |
кровельный шифер; волнистый асбоцемент; шифер (кровельный штучный материал); шиферная плита |
| cuir. |
каменный инструмент для фасонирования разводки кожи; каменный инструмент для фасонирования голья кожи; каменный инструмент для фасонирования платировки кожи; каменный инструмент для чистки разводки кожи; каменный инструмент для чистки голья кожи; каменный инструмент для чистки платировки кожи |
| Gruzovik, minér. |
аспидный камень |
| génie th. |
глинистый сланец |
| industr. |
шиферный цвет; тёмно-серый цвет |
| milit. |
программа |
| médias. |
нумерационная табличка (снимаемых сцен кинофильма); нумератор с хлопушкой |
| transf. |
кровельная дранка; колотая клёпка |
| vulg. |
зад (часть тела) |
|
|
| transf. |
кровельная дранка; колотая клёпка |
|
|
| Gruzovik, pétr. |
аспидный сланец |
|
|
| génér. |
намечать (на какое-либо время); винтика не хватает; крыть шиферными плитами; покрыть шиферными плитами; заносить в список; занести в список; выбранить; бранить; вносить в список кандидатов; делать выговор; разносить; устроить разнос (grafleonov); выдвигать кандидатуру на пост; выдрать; выпороть; назначать (на какое-либо время); разнести; задать головомойку; планировать (событие на определённое время: The next conference is slated for July vogeler); дать нагоняй; крыть сланцем; крыть аспидными досками |
| amér. |
выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; планировать; намечать; запланировать; наметить; заносить в список кандидатов; назначить; выдвигать для рассмотрения (и т.п.); занести в список кандидатов; намечать для рассмотрения (и т.п.); назначать |
| amér., inform. |
выдвигать (на должность и т.п.) |
| arch. |
покрыть шифером |
| astr. |
выдвинуть |
| ciném. |
резко критиковать |
| cuir. |
фасонировать; чистить (гольё); разводить; платировать (кожу) |
| dipl. |
выдвигать чью-либо кандидатуру на пост; заносить в список кандидатов (на выборах) |
| figur., inform. |
прокатить; прокатывать |
| Gruzovik, figur. |
прокатывать (impf of прокатить) |
| inform. |
раскритиковать; критиковать; строго наказывать; строго наказать; пропесочивать; пропесочить |
| jargon., médic. |
"приговорить к смерти" (признать безнадежным больного); признать безнадёжным (больного) |
| logist. |
истребовать |
| sism. |
крыть крышу шифером |
| techn. |
крыть шифером |
| transp. |
предназначать |
|
|
| génér. |
грифельный |
| Gruzovik, minér. |
аспидный |
| industr. |
синевато-серый |
| trav. |
сланцевый; шиферный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
The recorded identification of scene and take numbers, usually done with a clapboard. Most takes are identified at the beginning; a "tail slate" marks the end instead. Also used in an audition, to identify an actor's name, representation if any, and the scene they will be performing in the audition. |
| micr. |
Slate (A tablet-style portable computer that's designed for touch input and that lacks an integrated physical keyboard) |
|
|
| abrév., défens. |
submarine launched two-way expendable |
| abrév., informat. |
Second Level Architecture Test Environment |
| abrév., milit., aviat. |
small lightweight altitude transmission equipment |
| abrév., écoss. |
Small Lightweight Attitude Transmission Equipment |
| abrév., éduc. |
Service Leadership And Teambuilding Education |
| abrév., électr. |
small lightweight altitude transmitting equipment |
| milit. |
submarine launched ASW two-way expendable |
