|
|
| génér. |
гарантия; охрана; мера предосторожности; охранное свидетельство; предосторожность; предохранитель; конвой; гарантии; превентивная мера (1. safeguard against > The credit agreement includes a safeguard against overcharging. 2. safeguard for > Any agreement must provide safeguards for minority rights. OCD Alexander Demidov); гарантия для защиты (with all its safeguards for the right of a fair trial, and against detention Alexander Demidov); охранный лист; охранник (Artjaazz); защита; предохранительное устройство; охранником (Artjaazz); охранительная стража; охранительная грамота; передник; фартук; детский нагрудник; башмак (у паровоза) |
| autom. |
ограждение (механизма) |
| champs. |
защитное устройство |
| comm. |
защитный интервал (между каналами) |
| constr. |
обеспечение |
| entr. |
охранная грамота; пропуск; временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импорта; временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров |
| fond m. |
защитная мера (ВТО); положение о защитных мерах |
| forag. |
щиток |
| Gruzovik, syst. |
охранный лист |
|
предохранительная мера (Leonid Dzhepko) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ограждение (машины); охранение |
| ingén. |
защита: меры безопасности |
| micr. |
мера безопасности |
| milit. |
безопасность; защитное средство |
| milit., techn. |
ограждение (минного поля) |
| mécan. |
предохранитель (в т. ч. о предохранителе огнестрельного оружия) |
| médec. |
предохранение |
| médias. |
защитный интервал |
| ordin. |
защитная мера |
| parap. |
закрепление |
| prat. |
сохранность |
| prod. |
предохраняющее устройство (Yeldar Azanbayev) |
| publ. |
ограничение; страховочная мера |
| pétr. |
ограждение; предохранительное приспособление |
| robot. |
устройство защиты; устройство обеспечения техники безопасности; метод обеспечения техники безопасности |
| sism. |
ограждение (напр., машины) |
| syst. |
защитные мероприятия; обеспечение безопасности |
| sécur. |
средство защиты |
| techn. |
меры безопасности; защитное ограждение; защитное приспособление; предупредительная мера |
| torp. |
обеспечение (действие) |
| écon. |
защитная оговорка |
| énerg. |
внутренняя гарантия (MichaelBurov); внутренний барьер защищённости (MichaelBurov); внутренний барьер защищённости реактора (MichaelBurov) |
| énergie;industr. |
защита (напр., от несанкционированного доступа); защита (напр., от несанкционированного доступа) |
| équip. |
предохранительная установка |
|
|
| milit., aviat., obsol. |
система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| pétr. |
ингибитор коррозии на аминной основе для водных буровых растворов |
|
|
| Gruzovik |
предохранить (pf of предохранять); сохранить (pf of сохранять) |
| génér. |
гарантировать; охранять; защищать; застраховывать; обеспечивать сохранность (Stas-Soleil); защищаться; охранить; обеспечиваться; обеспечиться; охраниться; охраняться; сохраниться; сохраняться; стоять на страже (The union safeguards the interests of all its members. CALD ... The Consumer Agency is the official organization that safeguards the rights of consumers. Alexander Demidov); обезопасить (LarissaD); ограждать; оберегать (Liv Bliss); обезопашивать (Abysslooker); покровительствовать |
| arch. |
огораживать |
| astr. |
обеспечивать безопасность |
| dipl. |
гарантировать (что-либо); предохранять (от чего-либо) |
| entr. |
прикрывать |
|
обеспечивать защиту (Alexander Demidov); обеспечить соблюдение (права) |
| makar. |
беречь (against; хранить); обеспечивать; обеспечить; сохранять |
| médic. |
предохранять |
| ordin. |
защитить |
| sport. |
ставить предохранитель; поставить предохранитель |
| sports. |
страховать |
|
|
| génér. |
охраняемый (…the crucial element which must be present in determining whether, in the circumstances of a case, environmental pollution has adversely affected one of the rights safeguarded by paragraph 1 of Article 8 is the existence of a harmful effect on a person’s private or family sphere and not simply the general deterioration of the environment. ECtHR Alexander Demidov) |
| sports. |
гарантированный |
|
|
| techn. |
защитный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A practice, procedure or mechanism that reduces risk |
| milit., abrév. |
sfgd |
|
|
| milit., logist. |
Do the necessary work or take the necessary measures to protect personnel and equipment from direct or indirect threats. FRA |
