|
|
| génér. |
неровный; шероховатый; негладкий; грубый; морщинистый; нахмуренный; сильный; прямой; шершавый; суровый (о человеке); прочный; массивный; яростный; тяжёлый (о жизни); трудный; корявый; щербатый (Serahanne); неотделанный; видавший виды, закалённый, обветренный, бывалый (GeorgeK); повышенной прочности (Alexander Demidov); усиленный (of equipment, clothing, etc.) strong and designed to be used in difficult conditions A less rugged vehicle would never have made the trip. rugged outdoor clothing. OALD Alexander Demidov); брутальный (Himera); мужественный (un_insomnia); резкий; строгий; бурный; защищённый (AD Alexander Demidov); холмисто-овражистый (Супру); мужественный (о грубой мужской привлекательности: She was attracted by his rugged good looks vogeler); основательный (robust) As usual, the iPhone 7 is pleasingly rugged. The metallic finish is resistant to scratches and scuffs. 4uzhoj); чёрствый; неучтивый; невежливый; мохнатый; косматый; пересечённый; маскулинный (о грубой мужской привлекательности: She was attracted by his rugged good looks vogeler); волосатый |
| Игорь Миг |
двужильный; здоровый как бык; ядрёный; крепкотелый; жизнестойкий; с высокой степенью защиты; всепогодный; износоустойчивый; абразивостойкий; коррозионностойкий; абразивокоррозионностойкий; на котором пахать можно; абразиво-коррозионностойкий; семижильный; жилистый; стожильный; усиленной конструкции; устойчивый к воздействию внешней среды; атмосферостойкий; в хорошей физической форме; устойчивый к воздействию внешних факторов |
| agroch. |
расчленённый (о рельефе) |
| amér. |
крепкий |
| appar. |
добротный (Andreyka); надёжный (эпитет употребляется при описании техники; обычно моделей-середничков в линейке устройств Andreyka) |
| arch. |
неотшлифованный |
| argot. |
неприятный; опасный; сложный |
| austr., argot. |
неудобный; некомфортабельный |
| autom. |
весьма жёсткий; особо прочный (о конструкции); весьма массивный |
| constr. |
стойкий к износу |
| dipl. |
пересечённый (о местности bigmaxus) |
| figur. |
кондовый (4uzhoj) |
| forag. |
жёсткий; износостойкий |
| génie m., obsol. |
особо прочной конструкции |
| géol. |
изрезанный |
| inform. |
мужественный (о грубой мужской привлекательности: She was attracted by his rugged good looks vogeler); брутальный (о грубой мужской привлекательности: She was attracted by his rugged good looks vogeler); маскулинный (о грубой мужской привлекательности: She was attracted by his rugged good looks vogeler) |
| makar. |
ненастный; стойкий; твёрдый; грубый (о ПВ); грубый (о поверхности); резкий (на слух) |
| milit., techn. |
простой и массивный (о конструкции) |
| médias. |
особо надёжный |
| ordin. |
дооборудованный |
| peu fr. |
дерябый (шероховатый, шершавый Супру); ненастный (о погоде) |
| polygr. |
огрублённый; устойчивый к вибрациям |
| polym. |
выносливый |
| sécur. |
упрочнённый; загрублённый |
| techn. |
компактный; для работы эксплуатации в сложных условиях (visitor); мощный (VLZ_58) |
| trav. |
очень прочный (о конструкции) |
| électr. |
относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR (qwarty); упрочнённый, защищённый, устойчивый (в плане устройств, устойчивый к воздействию высоких температур, пыли, солевых туманов, вибрациям whitelocopuma); изломанный; блочный; нерегулярный (напр. о структуре); неблагоприятный (об условиях окружающей среды); жёсткий (о режиме возбуждения) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| nasa., abrév. |
R |
