|
|
| génér. |
труба; трубка (курительная); курительная трубка; свирель; дудка; свисток; пение; бочка (для вина или масла; тж. мера); канал; радиатор (парового отопления); пайп; мера жидкости; усадочная раковина; свист; трубопровод; флейта; голосок (Briciola25); горло; органная труба (Aly19); боцманская дудка (Aly19); писк (комара, птицы Aly19); винная бочка; самодельный (pipe bomb – самодельная бомба Mr. Wolf); трубочка; дыхательное горло; орган голоса; голос; звук голоса; бочка пива (в 126 галлонов); список в государственном казначействе; реестр в государственном казначействе; алфавитный указатель в государственном казначействе; государственное казначейство (в Англии); пипа (для вина или масла) |
| agric. |
валёк (форма завитка смушка) |
| amér. |
ерунда (разг. Aly19) |
| amér., inform. |
батареи |
| argot. |
наиболее быстрая часть перекатывающейся и опадающей волны; письменное послание; пустяк; саксофон; деловой разговор; лёгкий курс в колледже (Interex); сигара; плёвое дело; телефон; "костыль" (katyameteooorovna) |
| armes. |
направляющая втулка для шомпола (под стволом ABelonogov) |
| astr. |
воздушный канал |
| autom. |
бочка (ёмкостью 108 галлонов или 491 л); выхлопная труба |
| biol. |
ствол; пение (о птице; птицы); дыхательные пути; свист (о птице; птицы) |
| botan., makar. |
трубка (растения) |
| constr. |
бочка ёмкостью 491 л; отвод трубы; трубопроводная сеть; трубка; бочка |
| cuir. |
отставание плёнки (на лаковой коже); вздутие плёнки (на лаковой коже); прошва; кант |
| dial. |
сопель; сопилка |
| electr. |
световод; светопровод |
| forag. |
колонна (MichaelBurov) |
| Gruzovik, anat. |
ствол |
| Gruzovik, dial. |
люлька; пикуля; сиповка |
| Gruzovik, inform. |
свиристелка; соска |
| Gruzovik, musiq. |
трость; фистула́ |
| Gruzovik, obsol. |
пищаль; цевница |
| génie m. |
обвязка (система трубопроводов) |
| géogr. |
трубообразная полость |
| géol. |
вертикальная цилиндрическая масса вулканического агломерата, в котором встречаются алмазы (Южная Африка); окаменелый ствол дерева в угольном пласте; плоский пузырёк (лавы); трубкоподобная полость в известковой породе (заполненная, напр., гравием или песком); удлиненное минеральное или рудное тело; узкий отрезок жилы с богатой рудой; сужение рудного тела; удлиненное минеральное тело |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
бочка (ёмкостью 491 л) |
| industr. |
канал (проход); полость (дефект огнеупора) |
| inform. |
легкотня (амер.) |
| informat. |
вертикальная линия (символ | в латинской раскладке на клавиатуре cruelity); вертикальная черта (символ | marcy) |
| Internet;l'int. |
вертикальная черта | (marcy) |
| makar. |
бочка (для вина или масла); валёк (форма завитка смушки); вертикальное цилиндрическое рудное тело; вулканическая трубка; жужжание; квакание; леденцовая палочка; магистраль; пайп (мера жидкости); проводящий канал (в полупроводниковых приборах); рудный столб; свист (птиц и т.п.); колонна труб; трубка (дефект ИС); трубка взрыва; трубка гейзера; усадочная раковина (в отливке); щебет (птиц и т.п.) |
| micr. |
вертикальная чёрта (The | character) |
| musiq. |
волынка; фистула |
| médias. |
штанкет; абстрактный файл; программный канал область памяти, используемая для обмена информацией между командами (в операционной системе UNIX — информационная связь родственных процессов, pipe является базовым понятием операционной системы UNIX и используется для организации конвейера и взаимодействия процессов); символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране; магистральная линия (с высокой пропускной способностью); телефон (жаргон); программный канал подключения абонента; конвертер (программное устройство, позволяющее процессам и устройствам общаться между собой); буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы |
| métall. |
усадочная раковина слитка |
| naut. |
клюз; усадочная раковина (в металле) |
| naut., semi-c. |
проводящий канал |
| obsol. |
свистелка |
| obsol., instrum. |
дуда |
| ordin. |
конвейер |
| peint. |
краскопровод (Alex_Odeychuk) |
| pisc. |
водоотводная труба (dimock) |
| port. |
бочка для портвейна ёмкостью 418, 534 и 574 л |
| pétr. |
забивная труба; направляющая труба; обсадная колонна; обсадная труба; усадочная мет. раковина слитка (andrushin); сеть трубных соединений |
| radio. |
лампа |
| robot. |
патрубок |
| réseaux. |
программный канал; канал передачи информации (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
усадочная раковина слитка (мет.) |
| science d. |
пустота (труба) |
| sports. |
пайп (атакующий удар в волейболе Avenarius) |
| techn. |
волновод; удлиненное рудное тело; отдулина (дефект проката); газовый канал; свищ; скважинная колонна труб; патрубок; труба; трубостав (or pipeline, or total pipe length в конексте "длина трубостава"; со слов инженера: обычная труба/трубы, которые присоед. к насосу для перекачки шлама/жидкости. [по факту такого слова нет, но есть другое значение  wiktionary.org 4sol) |
| vinif. |
бочка для портвейна ёмкостью 476 л (в Германии - 522,5 л) |
| vulg. |
женские наружные половые органы; мочеиспускательный канал; пенис |
| électr. |
структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами; структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами; линия связи с компьютерной сетью; модель передачи данных между хост-контроллером и оконечной точкой USB-устройства; вертикальная черта; прямой слэш; символ | |
| équip. |
гармошка (дефект проката); усадочная рыхлость |
|
|
| Gruzovik, dial. |
сопелка; сопилка (= сопелка) |
| Gruzovik, obsol. |
дуда; пищалка |
|
|
| naut. |
боцман (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, musiq. |
пискулька |
|
|
| milit. |
трубка |
|
|
| Gruzovik |
выпушить; кантовать (impf of окантовать); каптировать (impf and pf); окантовать (pf of окантовывать, кантовать) |
| génér. |
петь; приманивать вабиком; свистеть (о ветре и т. п.); пищать (о человеке); петь; отделывать кантом (платье); играть на свирели; призывать свирелью; отделать кантом; снабжать трубами; снабдить трубами; замечать; подмечать; смотреть; курить (трубку Mermaiden); играть (на свирели, дудке и т.п.); издавать резкий звук; прокладывать трубы; украшать кантом; говорить пронзительным голосом; говорить тонким фальцетом; говорить фальцетом; играть на дудке; окантовывать (платье, покрывало, штору); передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне); пискнуть; покрывать сахарной глазурью (торт и т.п.); призывать дудкой; пропускать по трубам; размывать струёй воды; сыграть на свирели; сыграть на дудке; играть на духовом инструменте; издавать пронзительный звук; призывать свистом; призывать свистками; каптироваться; окантовать; окантовываться; петься; пропеть; свистнуть; спеть |
| amér. |
транслироваться (Aprilen) |
| argot. |
ударить по голове |
| argot., amér. |
взглянуть; говорить; заметить; наблюдать; написать письмо; рассказывать; сообщать сведения; черкнуть письмо |
| boul. |
отсадить (выдавливать из кондитерского шприца/мешка: pipe small circles of the choux pastry StaceySkr) |
| ciment. |
передавать по трубе |
| constr. |
пускать по трубам (напр., газ, воду); прокладывать трубопровод |
| cuir. |
отделывать кантом; отделывать прошвой; осыпаться |
| expl. |
отводить по трубам (жидкость) |
| Gruzovik, musiq. |
пропеть (pf of петь) |
| génie m. |
подавать перекачивать по трубам |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подавать по трубам или трубопроводу |
| industr. |
пропускать по трубе; окантовывать; обтачивать (проймы); транспортировать по трубам |
| inform. |
плакать; реветь; курить трубку; насвистать (of birds); насвистеть (of birds); насвистывать (of birds); насвистываться (of birds) |
| informat. |
передавать |
| ingénier. |
подавать напр. воду по трубопроводу; перекачивать напр. воду по трубопроводу |
| jard. |
брать отводки |
| lang. |
следить; идти по свежим следам; проливать слёзы; оплакивать |
| makar. |
жужжать; накачивать воду |
| micr. |
передавать (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| milit., techn. |
подавать по трубам |
| médias. |
прокладывать кабель в трубах; распределять ТВ программы или сигналы по кабелю |
| métall. |
давать усадочные раковины; дать усадочные раковины |
| naut. |
вызывать дудкой; свистать; перекачивать по трубам; давать дудку; издавать пронзительный звук; перекачивать по трубам или трубопроводу |
| obsol. |
пискать |
| patinag. |
делать "трубку" (with the free foot, с маховой ногой) |
| pétr. |
оборудовать системой трубопроводов; давать небольшую натяжку (инструмента) |
| servic. |
оборудовать систему трубопроводов |
| techn. |
образовывать усадочные раковины (в отливке, слитке); перекачивать по трубопроводу; пустить по трубам; подавать по трубопроводу; транспортировать по трубопроводу; проводить; пускать по трубам |
| usin. |
транспортировать газ по газопроводу (с помощью компрессоров) |
|
|
| Gruzovik, ornith. |
свистать; свистеть (= свистать); свистнуть (semelfactive of свистать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
насвистать (pf of насвистывать); насвистеть (= насвистать); насвистывать (impf of насвистать) |
|
|
| Gruzovik |
натрубный (situated on a pipe) |
| génér. |
однонаправленный (I think of traditional business models as "pipe business models," where the business creates value and pushes it out to consumers, and value essentially flows in one direction. The whole business works like a pipe. irinavostrikova); трубный; трубочный |
| anat. |
стволовой |
| informat. |
канальный |
| pipel. |
трубопроводный (igisheva) |
| techn. |
трубчатый |
|
|
| banc. |
проект по ценам и информации для Европы (Price and Information Project for Europe) |
| invest. |
инвестиции, предшествующие первичному размещения акций, и после первичного размещения (pre and post-IPO investment); частные инвестиции в публичный акционерный капитал (private investments in public equity paralex) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
p |
| abrév., pétr. |
drill |
|
|
| abrév. |
Personalization Is Partial Evaluation; Pipeline Information and Program Evaluation; Private Investment in Public Equity (Alexander Matytsin); Price and Information Project for Europe |
| abrév., bours. |
Private Investment, Public Entity |
| abrév., gestion. |
private investment public equity |
| abrév., informat. |
Practice In Programming Environment; Primary Integrated Platform Environment |
| abrév., milit., aviat. |
pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel |
| abrév., médic. |
Persistent Interstitial Pulmonary Emphysema |
| abrév., progr., informat. |
Python Interactive Process Enabler |
| abrév., électr. |
production integrated processing equipment; programmable image processing element |
|
|
| abrév., aviat. |
prime item product functional specification |
| abrév., médic. |
piperazine-N,N-bis (2-ethane sulfonic acid) |
