|
|
| milit. |
система переключения управления (Киселев) |
| équip. |
перебег; ручная коррекция |
|
|
| génér. |
оверрайт (auto mode override = switch to manual mode ALEXN) |
| astr. |
принудительный перевод системы в ручной режим (mtovbin); преодоление действия автоматического управления; управление вручную при включённой автоматике; управление вручную без отключения автоматики |
| autom. |
перерегулирование |
| aviat. |
"пересиливание" (автоматической системы управления); блокирование; вмешательство; вмешательство (в управление) |
| casp. |
блокировка (сигналов Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
блокировка управляющего воздействия; замена параметра приоритетного регулирования; упреждение |
| disq. |
ручной дублёр (пневмопривода арматуры konstmak) |
| entr. |
комиссия руководителя с продаж, совершаемых подчинёнными (def. a commission paid to managerial personnel on sales made by subordinates  merriam-webster.com YuliaG) |
| expl. |
шунтирование (Aiduza) |
| financ. |
оверрайд (продажа опциона против имеющейся позиции в базовом активе ALEXN) |
| génie m. |
ручная коррекция |
|
лишить юридического действия |
| informat. |
замещение; переопределение; обход; отмена (команды); замена; переключение режима управления (auto mode override = switch to manual mode ALEXN); отмена; перезапись |
| makar. |
блокировка; переход с автоматического управления на ручное; ручная коррекция (запрограммированного параметра) |
| micr. |
переопределение (A mechanism by which the default behavior of a rule, monitor, or discovery can be changed for a specific target, group, or object) |
| milit. |
право последнего решения; возможность переключения управления (на себя Киселев); система переключения управления (на себя Киселев voen138) |
| médec. |
пересиливание автоматики; переход с автоматического управления ЛА на ручное; преодоление вручную действия автоматического управления (ЛА) |
| médias. |
перерегулирование (ручное управление, нарушающее предварительно определённую установку); вхождение пользователя в занятую линию; переход на ручное управление автоматической системой; употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| médic. |
превышение (концентрации olga don) |
| progr. |
переопределение методов (ssn); записываться поверх (кого(чего) ssn) |
| sakh. |
блокировка автоматической системы управления; блокировочный переключатель; приоритет |
| sylv. |
расположение внутренних слоёв фанеры внахлёстку (дефект) |
| syst. |
превосходство одного процесса над другим; превосходство одного фактора над другим |
| techn. |
управление с блокировкой автоматики; отключение; управление при выключенной автоматике (напр., ручное управление vatnik) |
| teng. |
передача управления |
| téléc. |
обладание приоритетом |
| écon. |
дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу; лишать законной силы |
| équip. |
выбег; перегрузка; переход за граничное значение; переходить за граничное значение; превышать граничное значение; ручная коррекция (запрограммированного параметра); перебег (напр., рабочего органа) |
|
|
| financ. |
отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано (BigDima) |
|
|
| Gruzovik |
заезжать (= заезживать; a horse) |
| génér. |
заездить (лошадь); задавить; иметь приоритет перед (Stas-Soleil); иметь приоритет (something Andrey Truhachev); не исполнять (scherfas); захватить управление (MariaDroujkova); перехватить управление (особенно компьютерными или автоматическими системами MariaDroujkova); не принять во внимание; зарезать (a horse; заре́зать; pf of ре́зат Gr); быть приоритетным (Stas-Soleil); доминировать (Stas-Soleil); аннулировать (решение, постановление); не принимать во внимание; быть превыше (Vadim Rouminsky); отвергаться; переезжать (MichaelBurov); главенствовать (Stas-Soleil); возобладать (Aprilen); надсадить (лошадь); надорвать (лошадь); опередить; перегнать; уничтожать; отвергать; попирать (ногами); топтать; переехать; попрать; отвергнуть; брать верх; перевешивать; заездит (лошадь); переехать лошадью; превалировать (val123); преодолевать (svetlyak); наезжать; задавить лошадью |
| astr. |
"пересиливать" автоматику; действовать "в обход" автоматики; действовать вручную при выключенной автоматике; преодолевать действие автоматики; преодолеть действие автоматики; отменить |
| aviat. |
"пересиливать" (автоматическую систему управления); вмешиваться (в управление); пересиливать вручную |
| aéron. |
пересиливать вручную усилие рулевых машинок |
| champs. |
форсировать (Yeldar Azanbayev) |
| compt. |
превосходить; преобладать |
| constr. |
аннулировать |
| Droit de la Mer;droit m. |
действовать вопреки (чему-л.) |
| entr. |
лишать юридического действия; отклонять |
| expl. |
шунтировать (Aiduza) |
| Gruzovik, dial. |
запаливать (impf of запалить; a horse); запалить (pf of запаливать; a horse) |
| Gruzovik, inform. |
зарезать (a horse; ride a horse too hard); запа́рить (a horse) |
|
исключать (Alexander Matytsin); иметь преимущественную силу над (как вариант – не моё, из русского варианта контракта ART Vancouver); действовать вопреки (чему-либо); иметь преимущественное юридическое действие; превышать |
| inform. |
запариваться (a horse); зарезывать (a horse) |
| informat. |
замещать; обходить; пересекать; отменять (команду); переопределять (сегмент при относительной адресации); игнорировать (предварительно оговоренные условия) |
| makar. |
загнать (лошадь); шунтировать (одни операции другими) |
| micr. |
переопределить (To prevent something from happening in a program or in an operating system. For example, a user can often override and thus abort a lengthy sorting procedure in a database program by pressing the Escape key); перекрыть |
| milit. |
переключать управление на себя (Киселев) |
| milit., aviat. |
"пересиливать" автоматическую систему управления |
| mécan. |
выходить за границу |
| médias. |
обходить (предварительно оговорённые условия) |
| médic. |
заходить друг за друга (о костных обломках) |
| ordin. |
подменять; игнорировать; перейти; перешагнуть; подавлять |
| polit. |
smth отменять (решение и т.п. ssn) |
| polygr. |
заходить друг на друга (о буквах) |
| pétr. |
перерегулировать; принимать на себя; принимать на себя (кипиа; напр., регулирование) |
| ressourc. |
переопределять |
| sakh. |
шунтировать |
| techn. |
обходить (напр., область памяти); отключиться; корректировать вручную; действовать в обход (напр., автоматически); блокировать (автоматическую систему управления); пересиливать; отключить |
| transp. |
перекрывать |
| écon. |
преобладать (превосходить) |
| électr. |
отменять действие (напр., фронта сигнала на входе триггера ssn); отменять; заменять; отбрасывать; блокировать автоматическую систему управления |
| énergie;industr. |
предохранитель |
| équip. |
корректировать; перегружать |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
запаривать (impf of запарить; о лошади, устать от продолжительной или трудной езды Наумов) |
| Gruzovik, élev. |
загнать (pf of загонять); заездить (pf of заезживать); заезживать (impf of заездить); загонять (impf of загнать) |
|
|
| génér. |
загнанный (of a horse) |
| techn. |
переопределённый |
|
|
| équip. |
деблокирование (Miss Martyshka) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
overridden; overrode |
|
|
| génér. |
override |
