Anglais ⇄ Allemand Arabe Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Langues chinoises Latin serbe Maltais Néerlandais Ouzbek Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Ukrainien

offsetting ['ɔ:fˌsetiŋ] n contraintes
génér.	проведение зачётов (ABelonogov)
astr.	наклон; эксцентриситет
banq.	взаимозачёт (oVoD)
financ.	выполняющий проводку по корреспондирующему счету; зачёт (Natalya Rovina)
	возмещение; вознаграждение
informat.	перемещение (напр., элемента графического изображения на экране); перенос; расчёт смещений (расчёт дат запуска партий или дат заявок по датам выпуска или потребности)
médias.	печатание офсетным способом; печатающий офсетным способом
polygr.	отмарывание; сдвиг (смещение); отматывание
techn.	компенсация; коррекция; несовпадение; отклонение; сдвиг; смещение; уравновешивание; уход
écon.	компенсирование; зачёт
équip.	смещение оси; дезаксаж
offset ['ɔf'set] v
génér.	вознаградить; уменьшить воздействие (bookworm); нивелировать (Elikos); служить противовесом (UniversalLove); производить зачёт (Stas-Soleil); уменьшать (на соответствующую величину; e.g., use business losses to offset income from other sources Stas-Soleil); скорректировать; окупать; нейтрализовать; сбалансировать; сводить баланс; компенсировать; свести баланс; вознаграждать; возместить; печатать офсетным способом; возмещать
Игорь Миг	покрыть; восполнять; осадить; осаживать; смягчить
banc.	сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод) MS_76); зачитывать встречные обязательства; осуществлять взаимозачёт
biblioth.	переносить изображение офсетным способом
compt.	взаимозачитывать; зачитываться (financial assets are offset-___-___ финансовые активы зачитываются Andrew052)
constr.	измерять (в сторону от главной линии)
expl.	измерять в сторону от главной линии
expl., makar.	отступать в сторону; уширять штрек
figur.	уравновеситься; уравновешиваться
financ.	выполнять проводку по корреспондирующему счету; сбалансировать (затраты; The new revenue is supposed to offset all this spending. ART Vancouver); засчитывать
	производить зачёт (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov); зачитывать (to use one cost, payment or situation in order to cancel or reduce the effect of another • ~ something Prices have risen in order to offset the increased cost of materials. • ~ something against something (BrE) What expenses can you offset against tax? OALD Alexander Demidov); погашать (Право международной торговли On-Line)
informat.	сдвигать; смещать
makar.	выравнивать; делать оттиски офсетным способом; отклонять; отклоняться; перекрывать; сводить на нет; сдвигать в сторону; сдвигаться; смещаться
milit., techn.	измерять в сторону (по перпендикуляру); сдвигать (в сторону); смещать (в сторону)
médias.	выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления
navig.	смещать в сторону
or;extr.	противостоять (Leonid Dzhepko)
polygr.	напечатать офсетным способом
pétr.	ответвлять; отводить
sakh.	зачесть сумму сделки; зачесть (сумму сделки)
techn.	уравновешивать; изгибать; изгибаться
transp.	уравновесить; противодействовать
véhic.	относить в сторону; сбивать в сторону
écon.	частично покрывать; сходить на нет (A.Rezvov)
électr.	уходить; отклонение компенсировать
équip.	корректировать; выносить
Игорь Миг, inform.	отбить (expenses)
counter offset ['ɔf'set] v
milit.	уравновешивать

offsetting: 191 phrases, 42 sujets

Astronautique	1
Bancaire	4
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Bourse	1
Caspienne	1
Comptabilité	3
Construction	1
Diplomatie	4
Écologie	6
Économie	31
Électronique	1
Entreprise	7
Environnement	2
Équipement automatisé	3
Finances	2
Finances SAP	9
Fond monétaire international	4
Forage	4
Général	27
Hockey sur glace	1
Industrie de l'industr.	1
Informatique	1
Investissement	1
Logiciel	1
Logistique	2
Loi	7
Makarov	18
Médecine aéronautique	1
Médias de masse	12
Métrologie	2
Militaire	1
Nautique	1
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	5
Production	1
Publicité	1
Sakhaline	4
SÈVE	6
Système énergétique	1
Technologie	3
Technologie pétrolière et gazière	3
Transport	4