|
|
| génér. |
беспорядок; кутерьма; путаница; неприятность; общее питание; похлёбка; болтушка (для животных); бестолковщина; разброд; сумбур; неразбериха; беда; хаос (Pozitiv); развалина (You're a pathetic mess AlinaZhukova); столовая (тип кафе или помещение); бедлам (Супру); блюдо; кушанье; черт-те что (my hair is a mess! – у меня черт-те что на голове TaylorZodi) |
| argot. |
дурак; удовольствие; возбуждение; нечто вызывающее удовольствие; безнадёжно глупый человек (Interex) |
| cuiss., désappr. |
стряпня |
| dipl. |
невнятица (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, coll. |
сброд |
| inform. |
кавардак; ералаш; переделка; бардак (triumfov); шурум-бурум (Anglophile); грязь; бардак (беспорядок); кипеж (Супру); переплет; передряга (Abysslooker); кабак; переплёт; каша; крошево (Abysslooker); "гнездо" (a mess of corruption joyand) |
| milit. |
офицерская столовая; клуб-столовая; кухня-столовая; столовая |
| milit., naut. |
группа людей, питающихся за общим столом; общий стол (в армии и флоте); компания; артель; общий офицерский стол; галиматья; неприятная переделка; неурядица; маленькая порция; маленькая частица; маленькая капля; месиво (для животных) |
| naut. |
старшинская кают-компания; общая столовая (на судне); стол (питание); бачок (рядового состава); приём пищи; бак |
| rhét. |
катавасия (Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
столовая (hall) |
| vulg. |
жопа (неприятная или неприглядная ситуация, затруднительное положение Баян) |
| Игорь Миг, argot. |
заваруха |
|
|
| Игорь Миг |
бардак |
|
|
| génér. |
портить (часто mess up); спутать; возить; приводить в беспорядок; пачкать; грязнить; испачкать; загрязнить; портить дело; лодырничать; работать с ленцой; обедать совместно; производить беспорядок; обедать за общим столом; валять дурака; питаться за общим столом; проваливать; столоваться вместе; испортить дело; наезжать на кого-то (как правило неудачно); натворить (TaylorZodi); кормить за общим столом; есть за общим столом; обеспечивать питанием; есть вместе с (кем-л.); обедать вместе с (кем-л.); обедать артелью; путать; заваривать кашу; делать кутерьму; мять (платье) |
| Игорь Миг |
чудить; чудачить; колобродить; дурить (под воздействием алкоголя); вытворять; чудачествовать; уделывать; загадить; загаживать; загваздывать; изгваздывать; измызгивать; испоганить; запоганить; безобразничать; колбасить (разг.); загваздать; насвинить; замызгать; изгваздать |
| idiom. |
совать свой нос (dilas) |
| inform. |
испражняться; связываться (Пример, "Never mess with him" ("Никогда с ним не связывайся" Ralana); иметь дело (Ralana) |
| milit. |
принимать пищу совместно; состоять на котловом довольствии; довольствоваться (Anglophile); принимать на котловое довольствие (4uzhoj); поставить на котловое довольствие (4uzhoj); зачислить на котловое довольствие (4uzhoj); ставить на котловое довольствие (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj); принять на котловое довольствие (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
| naut. |
столоваться; "Приготовиться к приёму пищи!"; питаться (коллективно); принимать пищу |
| non st. |
гендель (устроили гендель ART Vancouver) |
| obsol., humour. |
сотрапезничать |
| pétr. |
портить |
| vulg. |
наделать в пелёнки; иметь внебрачную половую связь |
|
|
| génér. |
столовый; зашуганный (sever_korrespondent); опустившийся (scherfas); бестолковый (suburbian); связаться (с кем-либо; I wouldn't mess with him if I were you. acebuddy) |
| Игорь Миг |
бухой |
| argot. |
беспокоящий; блестящий; ненормальный; аморальный; деградировавший; замечательный; невежественный; неэтичный; смущающий |
| inform. |
заморочки (Anglophile) |
| naut. |
кают-компания; кают-компания старшинского состава |
|
|
| médic. |
шкала оценки тяжести повреждения конечности (Mangled Extremity Severity Score WiseSnake) |
|
|
| médic. |
модифицированная эндоскопическая подшкала (modified endoscopic subscore WiseSnake) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
missile flight safety system |
|
|
| abrév. |
maximum effective sonar speed; message; messenger |
|
|
| abrév. |
message |
|
|
| abrév. |
Menhir's Econometric Simulation System; Mike's Electronic Support System |
| abrév., milit. |
Multiple Emulator Super System |
| abrév., médic. |
Mangled Extremity Severity Score (The mangled extremity severity score (MESS) is a scoring system that can be applied to mangled extremities and help one determine which mangled limbs will eventually come to amputation.  nih.gov) |
| abrév., électr. |
monitor event simulation system; multiple expert system system |
| abrév., électr., scient. |
Multi Emulator Super System |
|
|
| abrév., pétr. |
mud filtrate sample source |
